Contra Errores Graecorum

Last updated

Contra errores Graecorum, ad Urbanum IV Pontificem Maximum (Against the Errors of the Greeks, to Pope Urban IV ) is a short treatise (an "opusculum") written in 1263 by Roman Catholic theologian Saint Thomas Aquinas as a contribution to Pope Urban's efforts at reunion with the Eastern Church. [1] Aquinas wrote the treatise in 1263 while he was papal theologian and conventual lector in the Dominican studium at Orvieto after his first regency as professor of theology at the University of Paris which ended in 1259 and before he took up his duties in 1265 reforming the Dominican studium at Santa Sabina, the forerunner of the Pontifical University of Saint Thomas Aquinas, Angelicum, in Rome.

Contents

Aquinas died on his way to participate in the 1274 Second Council of Lyons, to which he had been invited, but this treatise, which he had written eleven years before and not for the use of this Council, [2] was influential at the Council.

Contents

The title of the treatise was not given by Aquinas himself, and it contains nothing that is directed against the doctrine of the Eastern Orthodox Church, but only, in the view of theologian Yves Congar, a defence of Catholic doctrine against Eastern misunderstandings. [3]

The 72 chapters of the work are each of the length of a paragraph in a modern book. In it Aquinas presents the teaching of the Greek Church Fathers as in harmony with that of the Latin Church. [4] The book is arranged in two parts, the first of 32 chapters and the second of 40, each part preceded by a prologue, and the work as a whole concluded with an epilogue. All the first part and 31 of the 40 chapters of the second concern pneumatology (doctrine on the Holy Spirit). Of the final 9 chapters, 7 deal with the position of the Roman Pontiff, and the last two with the use of leavened bread in the Eucharist and with purgatory. In all of these Aquinas quoted expressions by Fathers of the Greek Church in support of the teaching propounded by the Latin Church.

In his treatise, Aquinas "demonstrated that there was a theological harmony between the Greek Church Fathers and the Latin Church". [5] He pointed out that one source of misunderstandings between Greeks and Latins was the difficulty of finding appropriate words in each language with which to translate technical theological terms used in the other:

Many things which sound well enough in Greek do not perhaps, sound well in Latin. Hence, Latins and Greeks professing the same faith do so using different words. For among the Greeks it is said, correctly, and in a Catholic way, that the Father, Son and Holy Spirit are three hypostases. But with the Latins it does not sound right to say that there are three substantiae, even though on a purely verbal basis the term hypostasis in Greek means the same as the term substantia in Latin. The fact is, substantia in Latin is more frequently used to signify essence. And both we and the Greeks hold that in God there is but one essence. So where the Greeks speak of three hypostases, we Latins speak of three personae, as Augustine in the seventh book on the Trinity also teaches. And, doubtless, there are many similar instances.
It is, therefore, the task of the good translator, when translating material dealing with the Catholic faith, to preserve the meaning, but to adapt the mode of expression so that it is in harmony with the idiom of the language into which he is translating. For obviously, when anything spoken in a literary fashion in Latin is explained in common parlance, the explanation will be inept if it is simply word for word. All the more so, when anything expressed in one language is translated merely word for word into another, it will be no surprise if perplexity concerning the meaning of the original sometimes occurs. [6]

Problem of the sources

The apologetic impact of the work is limited, due to the fact that Thomas bases himself on a collection of texts compiled by Nicholas of Crotone, which contains doubtful attributions and personal glosses of the compiler that bent the text in direction of the Latin theology. According to Jean-Pierre Torell, "on four specific questions concerning the procession a filio, the primacy of the pope, the Eucharistic celebration with unleavened bread, and purgatory, Thomas is clearly forced to rely more on the texts that are closer to Latin theology, when these are in fact glosses foreign to the Fathers." [7]

See also

Related Research Articles

<span title="Latin-language text"><i lang="la">Filioque</i></span> Latin term meaning "and from the Son" appended to the Nicene Creed

Filioque, a Latin term meaning "and from the Son," was added to the original Nicene Creed, and has been the subject of great controversy between Eastern and Western Christianity. The term refers to the Son, Jesus Christ, with the Father, as the one shared origin of the Holy Spirit. It is not in the original text of the Creed, attributed to the First Council of Constantinople (381), which says that the Holy Spirit proceeds "from the Father" without the addition "and the Son".

<span class="mw-page-title-main">Magisterium</span> Doctrinal authority of the Catholic Church

The magisterium of the Catholic Church is the church's authority or office to give authentic interpretation of the word of God, "whether in its written form or in the form of Tradition". According to the 1992 Catechism of the Catholic Church, the task of interpretation is vested uniquely in the Pope and the bishops, though the concept has a complex history of development. Scripture and Tradition "make up a single sacred deposit of the Word of God, which is entrusted to the Church", and the magisterium is not independent of this, since "all that it proposes for belief as being divinely revealed is derived from this single deposit of faith".

<span class="mw-page-title-main">Leo Allatius</span> Greek scholar (1586–1669)

Leo Allatius was a Greek scholar, theologian, and keeper of the Vatican library.

<i>Summa contra Gentiles</i> Work by Thomas Aquinas

The Summa contra Gentiles is one of the best-known treatises by Thomas Aquinas, written as four books between 1259 and 1265.

<span class="mw-page-title-main">Mark of Ephesus</span> Archbishop of Ephesus and Eastern Orthodox saint

Mark of Ephesus was a hesychast theologian of the late Palaiologan period of the Byzantine Empire who became famous for his rejection of the Council of Ferrara-Florence (1438–1439). As a monk in Constantinople, Mark was a prolific hymnographer and a follower of Gregory Palamas' theological views. As a theologian and a scholar, he was instrumental in the preparations for the Council of Ferrara-Florence, and as Metropolitan of Ephesus and delegate for the Patriarch of Alexandria, he was one of the most important voices at the synod. After renouncing the council as a lost cause, Mark became the leader of the Orthodox opposition to the Union of Florence, thus sealing his reputation as a defender of Eastern Orthodoxy and pillar of the Eastern Orthodox Church.

Hypostatic union is a technical term in Christian theology employed in mainstream Christology to describe the union of Christ's humanity and divinity in one hypostasis, or individual personhood.

<span class="mw-page-title-main">Essence–energies distinction</span> Theological concept central to Eastern Orthodoxy

In Eastern Orthodox (palamite) theology, there is a distinction between the essence (ousia) and the energies (energeia) of God. It was formulated by Gregory Palamas (1296–1359) as part of his defense of the Athonite monastic practice of Hesychasm against the charge of heresy brought by the humanist scholar and theologian Barlaam of Calabria.

Homoousion is a Christian theological term, most notably used in the Nicene Creed for describing Jesus as "same in being" or "same in essence" with God the Father. The same term was later also applied to the Holy Spirit in order to designate him as being "same in essence" with the Father and the Son. Those notions became cornerstones of theology in Nicene Christianity, and also represent one of the most important theological concepts within the Trinitarian doctrinal understanding of God.

Eastern Orthodox theology is the theology particular to the Eastern Orthodox Church. It is characterized by monotheistic Trinitarianism, belief in the Incarnation of the divine Logos or only-begotten Son of God, cataphatic theology with apophatic theology, a hermeneutic defined by a Sacred Tradition, a catholic ecclesiology, a theology of the person, and a principally recapitulative and therapeutic soteriology.

Hugh Etherianus, or Ugo Eteriano (1115–1182), was an adviser on western church affairs to Byzantine emperor Manuel Comnenus. Nothing is known of his family apart from a letter sent after his death by the Pope to his brother Leo, nicknamed Tuscus, which mentions a "nephew", possibly Hugh's son. He studied under Alberic in Paris some time before 1146, then was in Constantinople from about 1165–82. He and his brother Leo Tuscus, were Tuscans by birth, employed at the court of Constantinople under the Emperor Manuel I Comnenus. Hugh was a Catholic theologian and controversialist, who became a Cardinal at the end of his life. He was born in Pisa and died in Constantinople.

Demetrios Kydones, Latinized as Demetrius Cydones or Demetrius Cydonius, was a Byzantine Greek theologian, translator, author and influential statesman, who served an unprecedented three terms as Mesazon of the Byzantine Empire under three successive emperors: John VI Kantakouzenos, John V Palaiologos and Manuel II Palaiologos.

<span class="mw-page-title-main">Palamism</span> Theological teachings of Gregory Palamas

Palamism or the Palamite theology comprises the teachings of Gregory Palamas, whose writings defended the Eastern Orthodox practice of Hesychasm against the attack of Barlaam. Followers of Palamas are sometimes referred to as Palamites.

<span class="mw-page-title-main">Theological differences between the Catholic Church and the Eastern Orthodox Church</span>

The Catholic Church and the Eastern Orthodox Church have been in a state of official schism from one another since the East–West Schism of 1054. This schism was caused by historical and language differences, and the ensuing theological differences between the Western and Eastern churches.

<span class="mw-page-title-main">Thomas Aquinas</span> Italian Dominican theologian (1225–1274)

Thomas Aquinas was an Italian Dominican friar and priest, an influential philosopher and theologian, and a jurist in the tradition of scholasticism from the county of Aquino in the Kingdom of Sicily.

<i>Theosis</i> (Eastern Christian theology) Likeness to or union with God

Theosis, or deification, is a transformative process whose aim is likeness to or union with God, as taught by the Eastern Catholic Churches and the Eastern Orthodox Church; the same concept is also found in the Latin Church of the Catholic Church, where it is termed "divinization". As a process of transformation, theosis is brought about by the effects of catharsis and theoria. According to Eastern Christian teachings, theosis is very much the purpose of human life. It is considered achievable only through synergy of human activity and God's uncreated energies.

<span class="mw-page-title-main">Latin Church</span> Largest autonomous particular Catholic church

The Latin Church is the largest autonomous particular church within the Catholic Church, whose members constitute the vast majority of the 1.3 billion Catholics. The Latin Church is one of 24 churches sui iuris in full communion with the pope; the other 23 are collectively referred to as the Eastern Catholic Churches, and have approximately 18 million members combined.

<span class="mw-page-title-main">Church Fathers</span> Group of ancient and influential Christian theologians and writers

The Church Fathers, Early Church Fathers, Christian Fathers, or Fathers of the Church were ancient and influential Christian theologians and writers who established the intellectual and doctrinal foundations of Christianity. The historical period in which they worked became known as the Patristic Era and spans approximately from the late 1st to mid-8th centuries, flourishing in particular during the 4th and 5th centuries, when Christianity was in the process of establishing itself as the state church of the Roman Empire.

The history of the filioque controversy is the historical development of theological controversies within Christianity regarding three distinctive issues: the orthodoxy of the doctrine of procession of the Holy Spirit as represented by the Filioque clause, the nature of anathemas mutually imposed by conflicted sides during the Filioque controversy, and the liceity (legitimacy) of the insertion of the Filioque phrase into the Nicene Creed. Although the debates over the orthodoxy of the doctrine of procession and the nature of related anathemas preceded the question of the admissibility of the phrase as inserted into the Creed, all of those issues became linked when the insertion received the approval of the Pope in the eleventh century.

The position of the Eastern Orthodox Church regarding the Filioque controversy is defined by their interpretation of the Bible, and the teachings of the Church Fathers, creeds and definitions of the seven Ecumenical Councils, as well as the decisions of several particular councils of the Eastern Orthodox Church.

<span class="mw-page-title-main">Catholic ecclesiology</span> Theological study of the Catholic Church

Catholic ecclesiology is the theological study of the Catholic Church, its nature, organization and its "distinctive place in the economy of salvation through Christ." Such study shows a progressive development over time being further described in revelation or in philosophy. Here the focus is on the time leading into and since the Second Vatican Council (1962–1965).

References

  1. ↑ Aidan Nichols, Discovering Aquinas: An Introduction to His Life, Work, and Influence (Wm. B. Eerdmans Publishing, 2003 ISBN   0-8028-0514-0, ISBN   978-0-8028-0514-0), p. 167
  2. ↑ Deno John Geanakoplos, Constantinople and the West: essays on the late Byzantine (Palaeologan) and Italian Renaissances and the Byzantine and Roman churches(Univ of Wisconsin Press, 1989 ISBN   0-299-11884-3, ISBN   978-0-299-11884-6), p. 196
  3. ↑ Gabriel Flynn, Yves Congar: theologian of the church (Peeters Publishers, 2005 ISBN   90-429-1668-0, ISBN   978-90-429-1668-5), p. 88
  4. ↑ Brian Davies, Aquinas: an introduction (Continuum International Publishing Group, 2004 ISBN   0-8264-7095-5, ISBN   978-0-8264-7095-9), p. 5
  5. ↑ Jana K. Schulman, The rise of the medieval world, 500-1300: a biographical dictionary (Greenwood Publishing Group, 2002 ISBN   0-313-30817-9, ISBN   978-0-313-30817-8)
  6. ↑ Prologue to Contra Errores Graecorum
  7. ↑ Saint Thomas Aquinas: the person and his work, Volume 1, p. 123
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.