Gopika Cave Inscription

Last updated
Gopika Cave Inscription
Barabar Nagarjuni Caves, Anantavarman Inscription Sanskrit.jpg
Gopika Shaktism-related Sanskrit inscription
MaterialCave rock
WritingSanskrit, Gupta script
Period/culture Maukhari dynasty (Gupta era)
DiscoveredGaya district, Bihar
PlaceNagarjuni hill, Barabar Caves
Present locationGopika Cave
India relief location map.jpg
Red pog.svg
Nagarjuni-Barabar Caves
Nagarjuni-Barabar Caves (India)

The Gopika Cave Inscription, also called the Nagarjuni Hill Cave Inscription II of Anantavarman or formerly the Gya inscription (referring to the nearby city of Gaya), [1] [2] is a 5th- or 6th-century CE Sanskrit inscription in Late Brahmi found in the Nagarjuni hill cave of the Barabar Caves group in Gaya district, Bihar, India. [3] [4]

Contents

The inscription is from the Shaktism tradition of Hinduism. It is notable for its dedicatory verse to Durga and for including the symbol for Om in the Gupta era. The inscription states that king Anantavarman is dedicating a statue of the goddess Katyayani (Durga-Mahishasuramardini) to the cave. The statue was missing when the caves came to the attention of archaeologists in the late 18th century. [3] [5]

History

The Gopika Cave, also called Gopi ka Kubha is one of three caves found in the Nagarjuni Hill cluster near the Barabar Caves in Bihar. The other two are Vapiyaka Cave and Vadathika Cave, also called Vapiya ka Kubha and Vadathi ka Kubha respectively. [6] These are near the Lomas Rishi Cave, the earliest known cave excavated in 3rd century BCE and gifted by Ashoka to the Ajivikas monks. The Nangarjuni Caves were excavated in 214 BCE from a granite hill by the grandson of Ashoka. [6] They are about 16 miles (26 km) north of Gaya. [6]

According to Arthur Basham, the motifs carved in these groups of caves as well as inscriptions help establish that the Nagarjuni and Barabar Hill caves are from the 3rd century BCE. [7] The original inhabitants of these were the Ajivikas, a non-Buddhist Indian religion that later became extinct. They abandoned the caves at some point. [7] Then the Buddhists used these caves because there are the Bodhimula and Klesa-kantara inscriptions found here. [6] Centuries later, a Hindu king named Anantavarman, of Maukhari dynasty, dedicated Hindu murti (images) of Vaishnavism, Shaivism and Shaktism in three of these caves in the 5th or 6th century. [5] To mark the consecration, he left inscriptions in Sanskrit. These inscriptions are in then prevalent Gupta script and these have survived. [6] [7] [8] After the 14th-century, the area was occupied by Muslims, as a number of tombs are nearby. [6]

The Gopika Cave, literally "milkmaid's cave", is the largest of the three caves in the Nagarjuni hill. It is found on the southern side of the hill, with an entrance facing south. The other two caves (the Vadathika and Vapiyaka caves) are on the northern side of the same hill. [6] The cave is approached by a flight of steps also carved in stone. When Alexander Cunningham visited the cave in the 1860s, he wrote, "the cave was concealed partly by a tree and by an Idgah wall" built by Muslims. The cave is about 46.5 feet (14.2 m) long by 19.16 feet (5.84 m) broad, with semi-circular ends. [6] It has one entrance. Over the entrance is an inscription by the grandson of Ashoka, Dasaratha Maurya, dedicating the cave to the Ajivika ascetics, which dates the cave to the end of the 3rd-century BCE. This smaller inscription, as translated by James Prinsep starts with "The Gopi's Cave, an abode....", which gives the cave its name. [6]

The Gopika Cave inscription of Anantavarman, inside the entrance corridor on the left handside, was first noticed in 1785 by J. H. Harrington, then reported to scholars in the 1788 issue of Asiatic Researches, Volume 1. [3] [9] Harrington stated that Muslims were living near these caves. He speculated that these once were "religious temples" because he saw three defaced images in them. [9] The inscription, in Late Brahmi, was copied by Harrington and first deciphered in 1785 by Charles Wilkins, who published an essentially correct translation. [4] Wilkins seems to have relied essentially on the similarities with later Brahmic scripts, such as the script of the Pala period and early forms of Devanagari. [4] [10] Wilkins also correctly identified the inscription to be related to Hinduism. [9] Another translation was published by Kamalakanta Vidyalankar with James Prinsep in 1837. John Fleet published another revised translation in 1888. [3]

Description

The inscription (left half). Barabar Caves Gopika Cave Inscription of Anantavarman 5th- or 6th-century CE Sanskrit in Gupta script.jpg
The inscription (left half).
Entrance corridor of the Gopika cave, with the Gopika Cave Inscription of Anantavarman on the polished granite wall to the right. Barabar Caves - Cave Entrance with Dorjee (9227649922).jpg
Entrance corridor of the Gopika cave, with the Gopika Cave Inscription of Anantavarman on the polished granite wall to the right.

The inscription is carved on the wall inside the entrance corridor, and is about 4.92 feet (1.50 m) by 2 feet (0.61 m) in surface. It has ten lines in Gupta script, with letters approximately 1 inch (25 mm) tall. It is one of the earliest Indian inscriptions that uses full matras (horizontal bar above each letter). [11] The inscription is well preserved except for the name of village gifted by the king for the maintenance of the Durga temple. The missing part is in the 10th line which seems intentionally damaged by someone. [12]

Inscription, edited by Fleet

1. Om unnidrasya saroruhasya sakalām ākṣipya śobhāṃ rucā | sāvajñaṃ mahiṣāsurasya śirasi nyastaḥ kvaṇannūpuraḥ |
2. devyā vaḥ sthirabhaktivādasadṛśīṃ yuñjan phalenārthitāṃ | diśyād acchanakhāṅśujālajaṭilaḥ pādaḥ padaṃ saṃpadāṃ ||

3. āsīd iṣṭasamṛddhayajñamahimā śrīyajñavarmmā nṛpaḥ | prakhyātā vimalendunirmmalayaśākṣāttrasya dhāmnaḥ padaṃ |
4. prajñānānvayadānavikkramaguṇair yo rājakasyāgraṇī | bhūtvāpi prakṛtistha eva vinayād akṣobhyasatvodadhi ||

5. tasyodīrṇamahārṇavopamaraṇavyāpāralavdhaṃ yaśaḥ | tanvānaḥ kakudaṃ mukheṣu kakubhāṃ kīrtyā jitedaṃyugaḥ |
6. śrīmān vandhusuhṛjjanapraṇayinām āśāḥ phalaiḥ pūraya | puttraḥ kalpataror ivāptamahimā śārdūlavarmmā nṛpaḥ ||

7. tasyānantam anantakīrttiyaśaśo nantādivarmmākhyayā | khyātenāhitabhaktibhāvitadhiyā puttreṇa pūtātmanā |
8. āsūryakṣiticandratārakam iyaṃ puṇyāspadaṃ vāñcchatā | vinyastādbhutavindhyabhūdharaguhām āśritya kātyāyanī ||

9. dhautāṅhomalapaṅkadoṣam amalair māhānadair amvubhiḥ | vyādhūtopavanapriyaṅgubakulair āmoditaṃ vāyubhi |
10. kalpāntāvadhibhogyam uccaśikharicchāyāvṛtārkkadyutiṃ | grāmam analpabhogavibhavaṃ ramyaṃ bhavānyai dadau ||

– Gopika Cave Inscription [13]

5th or 6th century Gopika cave inscription, Sanskrit, Shaktism, Anantavarman, Gupta script 2.jpg
Gopika Cave Inscription, with the original script in Late Brahmi, and proposed Devanagari line-by-line transliteration. This document was made by Charles Wilkins in 1785, who used the similarities between the script of the inscription and more recent scripts from Pala script down to modern Devanagari, as well as meters in versification, to decipher the inscription. [14]

Translation by Prinsep

James Prinsep translated the Gopika Cave inscription as: [15]

Om! May the foot of Devi make your fortunes prosperous and successful in proportion to your firm devotedness to her; (which foot) reproaching all the splendour of the well-blown waterlily by its own beauty, was put with contempt on the head of Mahishasura (a daitya), (and which) wears a sonorous nepur (tinkling ornament), and seems fringed with matted hairs from the bright rays of its nails (and which) is the spring of all wealth.

There was a celebrated rāja named Yajna Varma, who became very great for his performing a desired ceremony named Surabha, whose fame was pure like the spotless moon; who was a tabernacle of the spirit of a true kshetri, possessed of all the good qualities of wisdom, good family, charitableness and courage; who was the first of all princes in honor and respect, who was the sea of undaunted power ; and although possessed of all these qualities he was through humility never out of his own good disposition.

He had a prosperous son of the name of Sardula Varma who diffused like the great ocean his well known fame gained in war through every part of the world; who gratified the expectations of his friends, intimates and kinsmen, whose dignity resembled the Kalpataru (a sacred tree which affords every thing desired): through his son, called Ananta Varma, of endless and unbounded fame, whose understanding was chastened with devotion, whose soul was virtuous —(the image of) Katyayani was established and deposited in this cavern of the Vindhya mountains, with a hope that this act of virtue will remain as long as sun, earth, moon, and stars endure.

He consecrated to this goddess a beautiful village named Dandi, the wealth of which cannot be exhausted by short enjoyment, whose impurities mud and blemishes are washed away by the clear water of the Mahanadi, perfumed by the odoriferous breezes of a full blown-garden of Priyanga and Bacula trees — and shaded by a cold mountain intercepting the rays of the sun; to be enjoyed for the period of a Kalpa (432 million of years)."

– James Prinsep

Translation by Fleet

John Fleet translated it as: [16]

Om! May the foot of (the goddess) Devi, fringed with the rays of (its) pure nails point out the way to fortune, endowing with a (suitable) reward your state of supplication, which is such as befits the expression of firm devotion; (that foot) which, surpassing in radiance all the beauty of a full-blown waterlily, was disdainfully placed, with its tinkling anklet, on the head of the demon Mahishasura! [note 1]

There was a king, the illustrious Yajnavarman, possessed of greatness by celebrating copious yajna; [note 2] renowned; possessed of fame as pure as the spotless moon; the abode of (all) the dignity of one of the warrior caste; who, though he was foremost of all kings in respect of wisdom, (high) descent, liberality, and prowess, yet, through modesty, was (like) an ocean which adheres to the natural state (of tranquility), (and) the calmness of which is never to be disturbed.

His son (was) the king Sardulavarman, who stretched out over the faces of the points of the compass, (as) an emblem of sovereignty, the renown that he had acquired in the occupation of war resembling (in its extensiveness) the great swollen ocean who conquered (the stains of) this present age with (his) fame; who was illustrious; (and) who acquired, as it were, the glory of the kalpa-tree, by satisfying with rewards the wishes of (his) relatives and friends.

Of him, who was always possessed of infinite fame and renown, the son (is) he, pure of soul, (and) possessed of intellect animated with innate piety, who is known by the appellation of Varman commencing with Ananta; by whom, desiring a shrine of religious merit that should endure as long as the sun, the earth, the moon, and the stars, this (image of) (the goddess) Katyayani has been placed in (this) wonderful cave of the Vindhya mountains.

He has given to (the goddess) Bhavani, to be enjoyed up to the time of the destruction of all things, the charming village of (...) possessed of a great wealth of enjoyment, the sin, impurity, mud, and blemishes of which are washed away by the pure waters of a great river ; which is filled with perfume by the breezes that agitate the priyamgu [note 3] and vakula-trees [note 4] in (its) groves; (and) from which the radiance of the sun is screened off by (this) lofty mountain.

– John Fleet

Significance

The inscription is a Shakti inscription. It mentions that a Katyayani (synonym of Durga) statue was consecrated in this cave, as well as the donation of a village's revenue to the maintenance and operation of the Bhavani temple (synonym of Durga). [5] [17] [note 5] The inscription starts with Om, just prior to the first line just like the Vadathika Cave Inscription, signifying its importance in 5th-century Hindu theology. [3]

See also

Notes

  1. Fleet, in note 5 of his translation, states this is the demon in Hindu mythology, one who shape-shifts to deceive, and who in his buffalo-demon form is slain by Parvati in her Durga Mahishasura mardini form as she rides on a lion and cuts off his head.
  2. Fleet interprets it as sacrifice.
  3. Fleet states this is Panicum italicum (now called Setaria italica , grown in India since antiquity), an aromatic medicinal plant.
  4. Fleet states this is Mimusops elengi .
  5. Fleet states that the inscription may be considered to belong to Shaivism or Shaktism. It is dedicated to the wife of Shiva, using two of her common names – Katyayani and Bhavani. [12]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Brahmi script</span> Ancient script of Central and South Asia

Brahmi is a writing system of ancient India that appeared as a fully developed script in the 3rd century BCE. Its descendants, the Brahmic scripts, continue to be used today across Southern and Southeastern Asia.

<span class="mw-page-title-main">Gupta script</span> Script system used to write Sanskrit

The Gupta script was used for writing Sanskrit and is associated with the Gupta Empire of the Indian subcontinent, which was a period of material prosperity and great religious and scientific developments. The Gupta script was descended from Brāhmī and gave rise to the Śāradā and Siddhaṃ scripts. These scripts in turn gave rise to many of the most important Indic scripts, including Devanāgarī, the Gurmukhī script for Punjabi, the Bengali-Assamese script and the Tibetan script.

<span class="mw-page-title-main">Charles Wilkins</span> British Orientalist and typographer

Sir Charles Wilkins was an English typographer and Orientalist, and founding member of The Asiatic Society. He is notable as the first translator of Bhagavad Gita into English. He is also the first person to introduce the term Hinduism which would refer to all the different mythologies and cultures of which were existing in India as one. He supervised Panchanan Karmakar to create one of the first Bengali typefaces. In 1788, Wilkins was elected a member of the Royal Society.

<span class="mw-page-title-main">Mahishasura</span> Buffalo-demon in Hinduism

Mahishasura is a bovine asura in Hinduism. He is depicted in Hindu literature as a deceitful demon who pursued his evil ways by shape-shifting. Mahishasura was the son of the asura Rambha and a she-buffalo named Mahisi. He was ultimately killed by the goddess Durga with her trishula (trident) after which she gained the epithet Mahishasuramardini.

<i>Ājīvika</i> One of the nāstika or "heterodox" schools of Indian philosophy

Ajivika is one of the nāstika or "heterodox" schools of Indian philosophy. Believed to have been founded in the 5th century BCE by Makkhali Gosāla, it was a Śramaṇa movement and a major rival of Vedic religion, early Buddhism, and Jainism. Ājīvikas were organized renunciates who formed discrete communities. The precise identity of the Ājīvikas is not well known, and it is even unclear if they were a divergent sect of the Buddhists or the Jains.

<i>Devi Mahatmya</i> Hindu philosophical text

The Devi Mahatmya or Devi Mahatmyam is a Hindu philosophical text describing the Goddess, known as Mahadevi or Adishakti, as the supreme power and creator of the universe. It is part of the Markandeya Purana.

<span class="mw-page-title-main">Katyayani</span> Sixth form of goddess Durga

Katyayani (कात्यायनी) is an aspect of Mahadevi and the slayer of the tyrannical demon Mahishasura. She is the sixth among the Navadurgas, the nine forms of Hindu goddess Durga who are worshipped during the festival of Navaratri. She is depicted with four, ten or eighteen hands. This is the second name given to the goddess Adi Parashakti in Amarakosha, the Sanskrit lexicon.

<span class="mw-page-title-main">Maukhari dynasty</span> Royal dynasty of India

The Maukhari dynasty was a post-Gupta dynasty who controlled the vast plains of Ganga-Yamuna for over six generations from their capital at Kanyakubja. They earlier served as vassals of the Guptas and later of Harsha's Vardhana dynasty. The Maukharis established their independence during the mid 6th century. The dynasty ruled over much of Uttar Pradesh and Magadha. Around 606 CE, a large area of their empire was reconquered by the Later Guptas. According to Hieun-Tsang, the territory may have been lost to King Shashanka of the Gauda Kingdom, who declared independence circa 600CE.

<span class="mw-page-title-main">Barabar Caves</span> Ancient rock-cut caves in India with Ashokan inscriptions

The Barabar Hill Caves are the oldest surviving rock-cut caves in India, dating from the Maurya Empire, some with Ashokan inscriptions, located in the Makhdumpur region of Jehanabad district, Bihar, India, 24 km (15 mi) north of Gaya.

<span class="mw-page-title-main">Allahabad Pillar</span> One of the Pillars of Ashoka

The Allahabad pillar is a stambha, containing one of the pillar edicts of Ashoka, erected by Ashoka, emperor of the Maurya dynasty, who reigned in the 3rd century BCE,. While it is one of the few extant pillars that carry Ashokan edicts, it is particularly notable for containing later inscriptions attributed to the Gupta emperor Samudragupta. Also engraved on the stone are inscriptions by the Mughal emperor Jahangir, from the 17th century.

<span class="mw-page-title-main">Mahishasuramardini Mandapa</span> Hindu temple in Tamil Nadu, India

Mahishasuramardhini Mandapa is an example of Indian rock-cut architecture dating from the late 7th century, of the Pallava dynasty. It is a rock-cut cave temple located on a hill, near a lighthouse, along with other caves in Mamallapuram. Mamallapuram, also popularly known as Mahabalipuram, is a small village to the south of Chennai, in the state of Tamil Nadu, India. The temple is part of the Group of Monuments at Mahabalipuram, a UNESCO World Heritage Site inscribed in 1984. This Cave Temple has many interesting architectural features of which three exquisitely carved reliefs on the cave walls of three sanctums are prominent. One is of Vishnu reclining on the seven hooded serpent, Adishesha, another of Durga, the main deity of the cave temple Durga slaying the buffalo headed demon Mahishasura, and the third sanctum has a sculpture of Shiva.

Bahadur Chand Chhabra, also known as B. Ch. Chhabra, was an Indian Sanskritist and epigraphist who served as the Assistant and Joint Director General of the Archaeological Survey of India (ASI).

<span class="mw-page-title-main">Bhagwan Lal Indraji</span> Indian archaeologist and scholar

Bhagwan Lal Indraji or Bhagwanlal Indraji was an Indian archaeologist and scholar. A member of the Royal Asiatic Society's Bombay branch. He made transcripts of several ancient Indian inscriptions, including the Hathigumpha inscription. He discovered many archaeological relics, including the Mathura lion capital, the Bairat and Sopara Ashokan inscription, the Nanaghat reliefs, the Mathura Vishnu image, drum miniature stupa with a frieze of eight metopes representing the four principal and four secondary scenes from Buddha's life, Jain Aayagpata, various Mathura railing pillars, Mankuwar Buddha, Besnagar coping stone depicting Bodhi Tree, and Gadava surya frieze. He was the first Indian to receive an honorary doctorate from a foreign University.

<span class="mw-page-title-main">Lomas Rishi Cave</span>

The Lomas Rishi Cave, also called the Grotto of Lomas Rishi, is one of the man-made Barabar Caves in the Barabar and Nagarjuni hills of Jehanabad district in the Indian state of Bihar. This rock-cut cave was carved out as a sanctuary. It was built during the Ashokan period of the Maurya Empire in the 3rd century BC, as part of the sacred architecture of the Ajivikas, an ancient religious and philosophical group of India that competed with Jainism and became extinct over time. Ājīvikas were atheists and rejected ritualism of the Puranic karma Kāṇḍa as well as Buddhist ideas. They were ascetic communities and meditated in the Barabar caves. Still, the Lomas Rishi cave lacks an explicit epigraphical dedication to the Ajivikas, contrary to most other Barabar Caves, and may rather have been built by Ashoka for the Buddhists.

<span class="mw-page-title-main">Iron pillar of Delhi</span> Historic pillar in the Mehrauli district of Delhi, India

The iron pillar of Delhi is a structure 7.21 metres high with a 41-centimetre (16 in) diameter that was constructed by Chandragupta II, and now stands in the Qutub complex at Mehrauli in Delhi, India. The metals used in its construction have a rust-resistant composition. The pillar weighs more than six tonnes and is thought to have been erected elsewhere, perhaps outside the Udayagiri Caves, and moved to its present location by Anangpal Tomar in the 11th century.

The culture of Magadh is rich with its distinct language, folk songs and festivals. In ancient period it was known as Magadha mahajanpada. The present-day Magadh region split between the states of Bihar and Jharkhand, India. The major language of the region is Magahi.

<span class="mw-page-title-main">Lakulisa Mathura Pillar Inscription</span>

The Lakulisa Mathura Pillar Inscription is a 4th-century CE Sanskrit inscription in early Gupta script related to the Shaivism tradition of Hinduism. Discovered near a Mathura well in north India, the damaged inscription is one of the earliest evidences of murti (statue) consecration in a temple made to celebrate gurus. It is, according to the Indologist Michael Willis, crucial to understanding the "history of Pashupata Shaivism" and a floruit for the antiquity of its practices. The Lakulisha Mathura inscription is one of the earliest epigraphical evidence of a developed Shaiva initiation tradition.

<span class="mw-page-title-main">Gadhwa Stone Inscriptions</span>

The Gadhwa Stone Inscriptions, or Garhwa Stone Inscriptions, are early 5th-century CE Sanskrit inscriptions discovered in Uttar Pradesh relating to a series of charitable donations to various sattra (almshouses) by Gupta Empire rulers Chandragupta II and Kumaragupta I. The inscription is notable for including symbols for numerals "8, 10, 80 and 90" in the 5th-century, as well as mentioning the ancient city of Pataliputra.

The Vadathika Cave Inscription, also called the Nagarjuni Hill Cave Inscription of Anantavarman, is a 5th- or 6th-century CE Sanskrit inscriptions in Gupta script found in the Nagarjuni hill cave of the Barabar Caves group in Gaya district Bihar. The inscription is notable for including symbol for Om in Gupta era. It marks the dedication of the cave to a statue of Bhutapati (Shiva) and Devi (Parvati). The statue was likely of Ardhanarishvara that was missing when the caves came to the attention of archaeologists in the 18th-century.

<span class="mw-page-title-main">Buddhist caves in India</span> Various man-made, often monk-made Buddhist caves throughout India

The Buddhist caves in India. Maharashtra state Aurangabad Dist. Ellora caves form an important part of Indian rock-cut architecture, and are among the most prolific examples of rock-cut architecture around the world. There are more than 1,500 known rock cut structures in India, out of which about 1000 were made by Buddhists, 300 by Hindus, and 200 by Jains. Many of these structures contain works of art of global importance, and many later caves from the Mahayana period are adorned with exquisite stone carvings. These ancient and medieval structures represent significant achievements of structural engineering and craftsmanship.

References

  1. "I have thought it necessary to send a copy of part of the Gya inscription, which has been translated, together with the modern character written beneath it, as given by Dr. Wilkins" in Prinsep, James (1834). The Journal of the Asiatic Society of Bengal. Ed. by James Prinsep. Bapt. Miss. Press. p. 111.
  2. Wilkins, Charles (1788). Asiatic Researches. London : Printed for J. Sewell [etc.] pp.  276-281.
  3. 1 2 3 4 5 DR Bhandarkar, BC Chhabra & GS Gai 1981, pp. 226–228.
  4. 1 2 3 Salomon, Richard (1998). Indian Epigraphy. pp.  206-207.
  5. 1 2 3 Hans Bakker (2014). The World of the Skandapurāṇa. BRILL Academic. pp. 43–44 with footnotes. ISBN   978-90-04-27714-4.
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Sir Alexander Cunningham (1871). Four Reports Made During the Years, 1862-63-64-65. Government Central Press. pp.  43–52. PD-icon.svg This article incorporates text from this source, which is in the public domain.
  7. 1 2 3 Arthur Llewellyn Basham (1951). History and Doctrines of the Ajivikas, a Vanished Indian Religion. Motilal Banarsidass. pp. 153–159. ISBN   978-81-208-1204-8.
  8. Piotr Balcerowicz (2015). Early Asceticism in India: Ajivikism and Jainism. Taylor & Francis. pp. 335–336. ISBN   978-1-317-53852-3.;For more on Maukhari dating, see: Maukhari dynasty, Encyclopaedia Britannica
  9. 1 2 3 J. H. Harrington (1799). Asiatick Researches, Or, Transactions of the Society Instituted in Bengal, for Inquiring Into the History and Antiquities, the Arts, Sciences, and Literature of Asia. BMO Press. pp. 276–279.
  10. Wilkins, Charles (1788). Asiatic Researches. London : Printed for J. Sewell [etc.] pp.  278-281.
  11. DR Bhandarkar, BC Chhabra & GS Gai 1981, pp. 226–227.
  12. 1 2 DR Bhandarkar, BC Chhabra & GS Gai 1981, p. 226.
  13. DR Bhandarkar, BC Chhabra & GS Gai 1981, p. 227.
  14. Wilkins, Charles (1788). Asiatic Researches. London : Printed for J. Sewell [etc.] pp.  278-281.
  15. James Prinsep, Gaya Cave Inscriptions, The Journal of the Asiatic Society of Bengal, Volume VI, Part II, August 1837, pages 673-674, PD-icon.svg This article incorporates text from this source, which is in the public domain .
  16. DR Bhandarkar, BC Chhabra & GS Gai 1981, pp. 227–228.
  17. Kiran Kumar Thaplyal (1985). Inscriptions of the Maukharīs, Later Guptas, Puṣpabhūtis, and Yaśovarman of Kanauj. Indian Council of Historical Research. pp. 135–138.

Bibliography