List of French words of Germanic origin

Last updated

This is a list of Standard French words and phrases deriving from any Germanic language of any period, whether incorporated in the formation of the French language or borrowed at any time thereafter.

Contents

Historical background

French is a Romance language descended primarily from the Old Gallo-Romance language, a form of Vulgar Latin, spoken in the late Roman Empire by the Gauls and more specifically the Belgae. However, northern Gaul from the Rhine southward to the Loire starting in the 3rd century was gradually co-populated by a Germanic confederacy, the Franks, culminating after the departure of the Roman administration in a re-unification by the first Christian king of the Franks, Clovis I, in AD 486. From the name of his domain, Francia (which covered northern France, the lowlands and much of Germany), comes the modern name, France. In addition, the retention of Frankish as a native language before the eventual shift to Gallo-Romance, which lasted from the Merovingian conquest of Gaul until several centuries later, was not limited to the elite but also included sizable minorities of free peasants. [1]

The first Franks spoke Frankish, a Western Germanic language. As the Frankish Kingdom expanded under the reigns of Charles Martel and Pepin the Short, becoming the earliest Holy Roman Empire under Charlemagne, the common language differentiated into a number of mutually incomprehensible languages of Europe. The main division was between High German and Low German. The dividing zone was the Rhenish Fan. The Ripuarian and Carolingian Franks came to speak a form of Old High German. The Salian Franks spoke Old Frankish or Old Franconian, which later evolved into Old Dutch. The Franks in northern Gaul adopted their own version of Gallo-Roman, which became French. [2] France emerged after the heirs of Charlemagne divided the empire along linguistic lines.

In France, Frankish continued to be spoken among the kings and nobility until the time of the Capetian Kings (10th century). [3] Hugh Capet (AD 987), born to a Saxon mother, was reportedly the first King of France to need an interpreter when addressed by envoys from Frankish Germany. Generally, Frankish nobles of the Carolingian dynasty were bilingual in Frankish and Gallo-Romance. The Neustrian army had received orders in Gallo-Romance since the time of the Oaths of Strasbourg. The situation was not unlike the one in England after the Norman Conquest, with Frankish nobility occupying the role of superstratum language over the existing Proto-Romance language spoken by the populace.

The development of French

As a result of over 500 years of Germano-Latin bilingualism, many Germanic words became ingrafted into the Gallo-Romance speech by the time it emerged as Old French in AD 900. And after the Franks abandoned Frankish, their version of Old French tended to be heavily Frankish influenced, with a distinctively Frankish accent, which introduced new phonemes, stress-timing, Germanic grammatical and syntactical elements, and contained many more Germanic loans not found in the Old French spoken by the native Gallo-Romans. Even though the Franks adopted cultural, political, and religious aspects from the Romans (such as being bilingual in both Frankish and Gallo-Romance, and adhering to Catholicism) and were largely outnumbered by the Gallo-Roman population, the position of the Franks as leaders and landholders lent their version of Old French a greater power of influence over that of the Gallo-Romans; it thereby became the basis of later versions of the French language, including Modern French (see Francien language). It is for this reason that Modern French pronunciation has a rather distinct and undeniably "Germanic" sound when compared to other Romance languages, such as Italian and Spanish, and is a major contributing factor in why there exists a distinction between Northern French varieties spoken in regions where Frankish settlement was heavy (langue d'oïl) vs. those where Frankish settlement was relatively slight (langue d'oc). [4]

Although approximately ten percent of Modern French words are derived from Frankish, [5] Frankish was not the only source of Germanic words in French. Gothic languages, like Burgundian, made contributions (via Provençal), as did Old Norse and Old English via Norman French. Other words were borrowed directly from Old, Middle and Modern versions of Dutch and German, and still others came through the Germanic elements found in Latin (particularly Medieval Latin) and other Romance languages, like Walloon, Italian, and Spanish. Finally, Modern English has made contributions to the French lexicon, most notably within the past few decades.

Scope of the dictionary

The following list details words, affixes and phrases that contain Germanic etymons. Words where only an affix is Germanic (e.g. méfait, bouillard, carnavalesque ) are excluded, as are words borrowed from a Germanic language where the origin is other than Germanic (for instance, cabaret is from Dutch, but the Dutch word is ultimately from Latin/Greek, so it is omitted). Likewise, words which have been calqued from a Germanic tongue (e.g. pardonner , bienvenue , entreprendre , toujours , compagnon , plupart , manuscrit , manoeuvre ), or which received their usage or sense (i.e. were created, modified or influenced) due to Germanic speakers or Germanic linguistic habits (e.g. comté , avec , commun , on , panne , avoir , ça ) are not included.

Many other Germanic words found in older versions of French, such as Old French and Anglo-French are no longer extant in Standard Modern French. Many of these words do, however, continue to survive dialectally and in English. See: List of English Latinates of Germanic origin .

A-B

C-G

H-Z

See also

Notes

  1. ↑ Thomason & Kaufman 1991 , p. 127.
  2. ↑ "A brief history of the Franks". Eupedia.
  3. ↑ Wise, The vocabulary of modern French: origins, structure and function, pg 35.
  4. ↑ Price, The French language: present and past, pg 11.
  5. ↑ Nadeau, Barlow, The Story of French, pg 24.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Burgundians</span> Historical East Germanic ethnic group

The Burgundians were an early Germanic tribe or group of tribes. They appeared east in the middle Rhine region in the third century AD, and were later moved west into the Roman Empire, in Gaul. In the first and second centuries AD they, or a people with the same name, were mentioned by Roman writers living west of the Vistula river in the region of Germania which is now part of Poland.

<span class="mw-page-title-main">Merovingian dynasty</span> Frankish aristocratic family that ruled from around the middle of the 5th century to 751

The Merovingian dynasty was the ruling family of the Franks from around the middle of the 5th century until 751. They first appear as "Kings of the Franks" in the Roman army of northern Gaul. By 509 they had united all the Franks and northern Gallo-Romans under their rule. They conquered most of Gaul, defeating the Visigoths (507) and the Burgundians (534), and also extended their rule into Raetia (537). In Germania, the Alemanni, Bavarii and Saxons accepted their lordship. The Merovingian realm was the largest and most powerful of the states of western Europe following the breakup of the empire of Theodoric the Great.

<span class="mw-page-title-main">Gaul</span> Historical region of Western Europe inhabited by Celtic tribes

Gaul was a region of Western Europe first clearly described by the Romans, encompassing present-day France, Belgium, Luxembourg, and parts of Switzerland, the Netherlands, Germany, and Northern Italy. It covered an area of 494,000 km2 (191,000 sq mi). According to Julius Caesar, who took control of the region on behalf of the Roman Republic, Gaul was divided into three parts: Gallia Celtica, Belgica, and Aquitania.

<span class="mw-page-title-main">Clovis I</span> King of the Franks from 481 to 511

Clovis was the first king of the Franks to unite all of the Franks under one ruler, changing the form of leadership from a group of petty kings to rule by a single king, and ensuring that the kingship was passed down to his heirs. He is considered to have been the founder of the Merovingian dynasty, which ruled the Frankish kingdom for the next two centuries. Clovis is important in the historiography of France as "the first king of what would become France."

<span class="mw-page-title-main">Low Franconian</span> Language family

In historical and comparative linguistics, Low Franconian is a linguistic category used to classify a number of historical and contemporary West Germanic varieties closely related to, and including, the Dutch language. Most dialects and languages included within this category are spoken in the Netherlands, northern Belgium (Flanders), in the Nord department of France, in western Germany, as well as in Suriname, South Africa and Namibia.

Old French was the language spoken in most of the northern half of France approximately between the late 8th and mid-14th centuries. Rather than a unified language, Old French was a group of Romance dialects, mutually intelligible yet diverse. These dialects came to be collectively known as the langues d'oïl, contrasting with the langues d'oc, the emerging Occitano-Romance languages of Occitania, now the south of France.

<span class="mw-page-title-main">Foreign-language influences in English</span>

The English language descends from Old English, the West Germanic language of the Anglo-Saxons. Most of its grammar, its core vocabulary and the most common words are Germanic. However, the percentage of loans in everyday conversation varies by dialect and idiolect, even if English vocabulary at large has a greater Romance influence.

<span class="mw-page-title-main">Old High German</span> Earliest stage of the German language

Old High German is the earliest stage of the German language, conventionally identified as the period from around 500/750 to 1050. Rather than representing a single supra-regional form of German, Old High German encompasses the numerous West Germanic dialects that had undergone the set of consonantal changes called the Second Sound Shift.

<span class="mw-page-title-main">Istvaeones</span> Historical ethnic group

The Istvaeones were a Germanic group of tribes living near the banks of the Rhine during the Roman Empire which reportedly shared a common culture and origin. The Istaevones were contrasted to neighbouring groups, the Ingaevones on the North Sea coast, and the Herminones, living inland of these groups.

The Salian Franks, also called the Salians, were a northwestern subgroup of the early Franks who appear in the historical record in the fourth and fifth centuries. They lived west of the Lower Rhine in what was then the Roman Empire and today the Netherlands and Belgium.

<span class="mw-page-title-main">Ripuarian Franks</span> Grouping of early Frankish people

Ripuarian or Rhineland Franks were one of the two main groupings of early Frankish people, and specifically it was the name eventually applied to the tribes who settled in the old Roman territory of the Ubii, with its capital at Cologne on the Rhine river in modern Germany. Their western neighbours were the Salii, or "Salian Franks", who were named already in late Roman records, and settled with imperial permission within the Roman Empire in what is today the southern part of the Netherlands, and Belgium, and later expanded their influence into the northern part of France north of the Loire river, creating the Frankish empire of Francia.

<span class="mw-page-title-main">Frankish language</span> West Germanic language spoken by the Franks from the 5th to 10th centuries

Frankish, also known as Old Franconian or Old Frankish, was the West Germanic language spoken by the Franks from the 5th to 10th centuries.

The mythologies in present-day France encompass the mythology of the Gauls, Franks, Normans, Bretons, and other peoples living in France, those ancient stories about divine or heroic beings that these particular cultures believed to be true and that often use supernatural events or characters to explain the nature of the universe and humanity. French myth has been primarily influenced by the myths and legends of the Gauls and the Bretons as they migrated to the French region from modern day England and Ireland. Other smaller influences on the development of French mythology came from the Franks.

<span class="mw-page-title-main">Franks</span> Germanic people from the Lower Rhine

The Franks were a group of related Germanic peoples who originally inhabited the regions just beyond Germania Inferior, which was the most northerly province of the Roman Empire in continental Europe. The Frankish tribes lived for centuries under Roman hegemony, near the fortified Rhine river border (Limes). The term "Frank" itself first appears in the third century AD, at a time when Rome had lost full control of the region because of internal conflicts. In the fourth century the Romans also began to distinguish tribes still further north with another new collective term "Saxons", although there are signs that the terms Frank and Saxon were not always mutually exclusive. Over centuries, the Romans recruited large numbers of Frankish soldiers, some of whom achieved high imperial rank.

<span class="mw-page-title-main">Name of France</span> The name of the country of France.

The name France comes from Latin Francia.

French is a Romance language that specifically is classified under the Gallo-Romance languages.

The various names used since classical times for the people known today as the Celts are of disparate origins.

<span class="mw-page-title-main">Gallo-Roman culture</span> Romanized culture of Gaul under Roman Empire

Gallo-Roman culture was a consequence of the Romanization of Gauls under the rule of the Roman Empire. It was characterized by the Gaulish adoption or adaptation of Roman culture, language, morals and way of life in a uniquely Gaulish context. The well-studied meld of cultures in Gaul gives historians a model against which to compare and contrast parallel developments of Romanization in other less-studied Roman provinces.

<span class="mw-page-title-main">Name of the Franks</span> Ethnic name etymology

The name of the Franks, alongside the derived names of Francia and Franconia, are derived from the name given to a group of related Germanic peoples living on the Roman border, which started to appear in records of the 3rd century AD.

The Netherlands in the early Middle Ages was inhabited by various Germanic tribes, including the Frisians, who played a significant role in the development of the region and its Christianisation and eventual incorporation into the Frankish Empire.

References

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.