Influence of French on English

Last updated

The influence of French on English pertains mainly to its lexicon but also to its syntax, grammar, orthography, and pronunciation. Most of the French vocabulary in English entered the language after the Norman Conquest of England in 1066, when Old French, specifically the Old Norman dialect, became the language of the new Anglo-Norman court, the government, and the elites. That period lasted for several centuries until the aftermath of the Hundred Years' War (1337–1453). However, English has continued to be influenced by French. According to Laura K. Lawless, more than a third of current English vocabulary is of French origin. [1] And according to the linguist Henriette Walter, words of French origin represent more than two-thirds of the English vocabulary. [2]

Contents

Background

Before 1066

In the early 11th century, Old English was not a single unified language but a dialect continuum that stretched from the southern English coast to the Forth estuary. However, a literary standard had emerged that was based around the West Saxon dialect spoken in the area centred on Winchester, the capital of Wessex. [3] Also spoken in the territory ruled by the Anglo-Saxons were the Celtic languages of Old Cornish, Old Welsh, and Cumbric, mainly in peripheral regions in which settlement by the Anglo-Saxons had been fairly minor, and Old Norse across a wide swath of territory in the North and the East Midlands.

Norman conquest of England and consequences

Royal arms of the United Kingdom: Honi soit qui mal y pense and Dieu et mon droit All Saints church - Victorian royal arms - geograph.org.uk - 1547467.jpg
Royal arms of the United Kingdom: Honi soit qui mal y pense and Dieu et mon droit

William II of Normandy landed at Hastings, Sussex on September 29, 1066. He deployed his men in the nearby area while he waited for King Harold Godwinson's troops. On October 14, exhausted by previous clashes with Scandinavians in the north and the long journey to Hastings, the English army lost the battle quickly and became disorganised after Harold was killed. After the defeat of the English, William claimed the throne as King of England on December 25, 1066. He was crowned William I of England and came to be known as William the Conqueror (Guillaume le Conquérant in French). William's followers became a new Norman ruling class and imposed their language on the upper echelons of society. Anglo-Saxon dialects were supplanted by Norman in the royal court and aristocratic circles, the justice system, and the Church. Influential Norman settlers used their native language in daily life, but more modest rural and urban areas of society continued to speak varieties of English.

The Norman Conquest marked the beginning of a long period of interaction between England and France. Noble English families, most of them of Norman origin, taught their children French or sent them to study in France. The early Norman kings spent more time in Normandy than in England. [4] Royal marriages also encouraged the expansion of the French language in England. From Henry II Plantagenet and Eleanor of Aquitaine early 12th century to Henry VI and Margaret of Anjou in the 15th century, many English kings married French princesses, which kept French as the language of the English court for several centuries and strengthened its use in England overall. [5]

Decline of French as first language in England

Throughout the late 11th and 12th centuries, the Norman nobility had ruled over both England and Normandy. However, in 1204, Normandy was lost to France[ citation needed ] and so the aristocracy began to associate more with an English identity. Anti-French sentiment in England began to grow after Henry III invited relatives of his wife, Eleanor of Provence, to settle in England and bestowed lavish favours on them. Written works promoting the use of English in England began to appear around then, such as the Cursor Mundi . Meanwhile, the French spoken in England was stigmatised as a provincial variety by speakers from the Continent, [6] particularly because the Anglo-Norman that was spoken by the elites had taken on a syntactical structure that resembled English. Some nobles had simply shifted to English entirely. [7]

In 1328, Charles IV of France died without an heir. Edward III of England and Philip VI of France disputed the French throne, and the Hundred Years' War ensued. The war provoked further negative feelings towards French in England, as it came to be seen as the language of the enemy. English had reasserted itself as a language of government and learning after over 200 years as a language of low prestige. In 1349, English became the language of instruction at the University of Oxford, which had taught in French or Latin.

The use of English became widespread by the introduction of printing to England by William Caxton in 1476. Henry IV (1367-1413) was the first English king whose first language was English, and Henry V (1387-1422) was the first king of England to use English in official documents.

Lexical

Official Warwickshire arms, in Old French Escut Warwickshire.png
Official Warwickshire arms, in Old French

The most notable influence of French on English has been its massive contribution to the English lexicon. It has been estimated that about a third of the words in English are French in origin; [8] linguist Henriette Walter claims that this total may be as high as two thirds. [9] Linguist Anthony Lacoudre has estimated that over 40,000 English words come directly from French and may be understood without orthographical change by French speakers. [10]

Albert C. Baugh and Thomas Cable note that "although this influx of French words was brought about by the victory of the Conqueror and by the political and social consequences of that victory, it was neither sudden nor immediately apparent. Rather it began slowly and continued with varying tempo for a long time. Indeed, it can hardly be said to have ever stopped." [11] Baugh and Cable define several categories of early French borrowings: [12]

In many cases a French word might have existed alongside a Germanic word that meant the same thing, with the two words eventually taking on different senses. Exemplifying this are the "food pairs" in which the English word refers to a living animal on a farm, while the French word signifies the meat of the animal after it has been made into a meal (cow and beef, swine and pork, sheep and mutton). [13] Other times, the same French word was borrowed twice, once from the Norman dialect and then again from the Parisian dialect, with different meanings arising. Such doublets include Norman catch vs Parisian chase, Norman warranty vs Parisian guarantee and Norman warden vs Parisian guardian.

The period from 1250 to 1400 was the most prolific for borrowed words from French. Forty percent of all the French words in English appear for the first time between these two dates. [14] After this period, the scale of the lexical borrowing decreased sharply, though French loan words have continued to enter English even into the modern era.

Morphological and syntactical

The gradual decline of the English singular pronouns thou and thee and their replacement with ye and later you have been linked to the parallel French use of vous in formal settings. [15] The ubiquity of -s to mark plurals in English has also been attributed to French influence, but the -s ending was common in English even prior to the Norman Conquest since -as was the standard suffix form for plurals of strong masculine nouns in the nominative and accusative cases. It is possible that the dominance of that form over other endings such as -en was strengthened by the similarity of the French plural construction. [16]

Other suggestions include the impersonal one ("one does what one wants") and possessive phrases such as "the guitar of David", rather than "David's guitar", but similar forms are found in other Germanic languages, though, which casts doubt on the proposed French derivations. [17] Attempts have also been made to connect the increased use of gerunds towards the end of the Middle English period to the French gérondif form. [18]

They are fairly rare in English, but constructions that place the adjective after the noun (attorney general) are derived from French. [19]

English has adopted several prefix and suffix morphemes from French, including pre-, -ous, -ity, -tion, -ture, -ment, -ive and -able. They now stand alongside native English forms such as over-, -ish, -ly, -ness, -ship, -some, -less and -ful.

Phonological

The influence of French on English pronunciation is generally held to have been fairly minor, but a few examples have been cited: [20]

Orthographic

In the centuries following the Norman conquest, English was written mainly by Norman scribes. Thus, French spelling conventions had a great effect on the developing English orthography. Innovations that then arose include the following: [21]

Several letters derived from Germanic runes or Irish script that had been common in Old English, such as ƿ and ð, largely fell out of use, possibly because the Normans were unfamiliar with them. þ, the final remaining runic letter in English, survived in a severely-altered form until the 17th century.

Miscellaneous

The effects of the Norman conquest had indirect influences on the development of the standardized English that began to emerge towards the end of the 15th century. The takeover of the elite class by the Normans, as well as their decision to move the capital of England from Winchester to London, ended the dominance of the Late West Saxon literary language. [22] London's growing influence led to the English spoken nearby, which was largely derived from the Mercian dialect of Old English, to become the standard written form, rather than that of West Saxon areas such as Hampshire, Wiltshire and Somerset.

The Normans had a strong influence on English personal names. [23] Old English names such as Alfred, Wulfstan, Aelfric, Harold, Godwin and Athelstan largely fell out of fashion and were replaced by the likes of John, Peter and Simon as well as Normanized Germanic names like William, Richard, Henry, Robert, Roger and Hugh.

Examples of English words of French origin

Though the following list is in no way exhaustive, it illustrates some of the more common English words of French origin. Examples of French-to-English lexical contributions are classified by field and in chronological order. The periods during which these words were used in the English language are specified to the extent that this is possible.

Law and society

Commerce

Sport

Domestic life

Food and cooking

Art of living and fashion

Other domains

Bibliography

Related Research Articles

French language Romance language

French is a Romance language of the Indo-European family. It descended from the Vulgar Latin of the Roman Empire, as did all Romance languages. French evolved from Gallo-Romance, the Latin spoken in Gaul, and more specifically in Northern Gaul. Its closest relatives are the other langues d'oïl—languages historically spoken in northern France and in southern Belgium, which French (Francien) largely supplanted. French was also influenced by native Celtic languages of Northern Roman Gaul like Gallia Belgica and by the (Germanic) Frankish language of the post-Roman Frankish invaders. Today, owing to France's past overseas expansion, there are numerous French-based creole languages, most notably Haitian Creole. A French-speaking person or nation may be referred to as Francophone in both English and French.

Old English, or Anglo-Saxon, is the earliest recorded form of the English language, spoken in England and southern and eastern Scotland in the early Middle Ages. It was brought to Great Britain by Anglo-Saxon settlers in the mid-5th century, and the first Old English literary works date from the mid-7th century. After the Norman conquest of 1066, English was replaced, for a time, as the language of the upper classes by Anglo-Norman, a relative of French. This is regarded as marking the end of the Old English era, since during this period the English language was heavily influenced by Anglo-Norman, developing into a phase known now as Middle English.

Quebec French Dialect of French

Quebec French is the predominant variety of the French language in Canada, in its formal and informal registers. Quebec French is used in everyday communication, as well as in education, the media, and government.

Law French Archaic linguistic form used in English courts after 1066

Law French is an archaic language originally based on Old Norman and Anglo-Norman, but increasingly influenced by Parisian French and, later, English. It was used in the law courts of England, beginning with the Norman conquest of England in 1066. Its use continued for several centuries in the courts of England and Wales and Ireland. Although Law French as a narrative legal language is obsolete, many individual Law French terms continue to be used by lawyers and judges in common law jurisdictions.

Old French was the language spoken in Northern France from the 8th century to the 14th century. Rather than a unified language, Old French was really a linkage of Romance dialects, mutually intelligible yet diverse, spoken in the northern half of France.

History of English Aspect of history

English is a West Germanic language that originated from Anglo-Frisian dialects brought to Britain in the mid 5th to 7th centuries AD by Anglo-Saxon migrants from what is now northwest Germany, southern Denmark and the Netherlands. The Anglo-Saxons settled in the British Isles from the mid-5th century and came to dominate the bulk of southern Great Britain. Their language, now called Old English, originated as a group of Anglo-Frisian dialects which were spoken, at least by the settlers, in England and southern and eastern Scotland in the early Middle Ages, displacing the Celtic languages that had previously been dominant. Old English reflected the varied origins of the Anglo-Saxon kingdoms established in different parts of Britain. The Late West Saxon dialect eventually became dominant. A significant subsequent influence on the shaping of Old English came from contact with the North Germanic languages spoken by the Scandinavian Vikings who conquered and colonized parts of Britain during the 8th and 9th centuries, which led to much lexical borrowing and grammatical simplification. The Anglian dialects had a greater influence on Middle English.

Jèrriais is a Romance language and the traditional language of the Jersey people. It is a form of the Norman language spoken in Jersey, an island in the Channel Islands archipelago off the coast of France. Its closest relatives are the other Norman languages, such as Guernésiais, spoken in neighbouring Guernsey, and the other langues d'oïl.

<i>Langues doïl</i> Dialect continuum that includes French and its closest relatives

The langues d'oïl are a dialect continuum that includes standard French and its closest autochthonous relatives historically spoken in the northern half of France, southern Belgium, and the Channel Islands. These belong to the larger category of Gallo-Romance languages, which also include the historical languages of east-central France and western Switzerland, southern France, portions of northern Italy, and the Val d'Aran in Spain.

Norman language Romance language

Norman or Norman French is, depending on classification, either a French dialect or a Romance language which can be classified as one of the Oïl languages along with French, Picard and Walloon. The name "Norman French" is sometimes used to describe not only the Norman language, but also the administrative languages of Anglo-Norman and Law French used in England. For the most part, the written forms of Norman and modern French are mutually intelligible. This intelligibility was largely caused by the Norman language's planned adaptation to French orthography (writing).

Gallo language Regional language of France

Gallo is a regional language of eastern Brittany. It is one of the langues d'oïl, a Romance sub-family that includes French. Today it is spoken only by a minority of the population, as the standard form of French now predominates in this area.

Middle French is a historical division of the French language that covers the period from the 14th to the 16th century. It is a period of transition during which:

Quebec French is different in pronunciation and vocabulary to the French of Europe and that of France's Second Empire colonies in Africa and Asia.

Languages of Egypt Overview of the languages spoken in Egypt

Egyptians speak a continuum of dialects. The predominant dialect in Egypt is Egyptian Colloquial Arabic or Masri/Masry, which is the vernacular language. Literary Arabic is the official language and the most widely written. The Coptic language is used primarily by Egyptian Copts and it is the liturgical language of Coptic Christianity.

French is a Romance language that specifically is classified under the Gallo-Romance languages.

Languages of Belgium Overview of the languages spoken in the Kingdom of Belgium

The Kingdom of Belgium has three official languages: Dutch, French, and German. A number of non-official, minority languages and dialects are spoken as well.

Canadian French Variety of the French language

Canadian French is the French language as it is spoken in Canada. It includes multiple varieties, the most prominent being Québécois. Formerly Canadian French referred solely to Quebec French and the closely related varieties of Ontario (Franco-Ontarian) and Western Canada—in contrast with Acadian French, which is spoken by Acadians in New Brunswick and some areas of Nova Scotia. PEI and Newfoundland & Labrador have Newfoundland French.

Anglo-Norman, also known as Anglo-Norman French, was a dialect of Old Norman French that was used in England and, to a lesser extent, elsewhere in Great Britain and Ireland during the Anglo-Norman period.

New England French Language

New England French is a variety of Canadian French spoken in the New England region of the United States.

<i>The Treatise</i> (Walter of Bibbesworth)

The Treatise is an Anglo-Norman poem written in the mid-13th century by Walter of Bibbesworth, addressed to Dionisie de Munchensi, with the aim of helping her to teach her children French, the language of the Norman aristocracy. It was a popular text in medieval England, and is a very early example of a book intended for reading to children.

References

  1. how-french-has-influenced-english-1371255
  2. https://www.lexpress.fr/culture/livre/honni-soit-qui-mal-y-pense_804257.html
  3. David Crystal, "The End of Old English"
  4. Albert C. Baugh and Thomas Cable, A History of the English Language (sixth edition 2013), p. 111
  5. "Comment le français a influencé la langue anglaise". Le mot juste en anglais. Archived from the original on 2018-11-20. Retrieved 2018-11-20.
  6. Albert C. Baugh and Thomas Cable, A History of the English Language (sixth edition 2013), pp. 126-134
  7. Robert McColl Millar, "English in the 'transition period: the sources of contact-induced change," in Contact: The Interaction of Closely Related Linguistic Varieties and the History of English (2016: Edinburgh University Press)
  8. "Terms of Enrichment: How French Has Influenced English". french.about.com. Archived from the original on 2016-12-16. Retrieved 2018-11-20.
  9. "L'incroyable histoire d'amour entre le français et l'anglais". L'express.
  10. "L'incroyable histoire des mots français dans la langue anglaise – Vidéo invidio". invidio.us. Retrieved 2019-12-05.
  11. Albert C. Baugh and Thomas Cable, A History of the English Language (sixth edition 2013), p. 163
  12. Albert C. Baugh and Thomas Cable, A History of the English Language (sixth edition 2013), pp. 164-168
  13. David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of the English Language (1997), p. 39
  14. Albert C. Baugh and Thomas Cable, A History of the English Language (sixth edition 2013), pp. 173-174
  15. Herbert Schendl, Middle English: Language Contact (2012)
  16. Robert McColl Millar, "English in the 'transition period: the sources of contact-induced change," in Contact: The Interaction of Closely Related Linguistic Varieties and the History of English (2016: Edinburgh University Press)
  17. Robert McColl Millar, "English in the 'transition period: the sources of contact-induced change," in Contact: The Interaction of Closely Related Linguistic Varieties and the History of English (2016: Edinburgh University Press)
  18. Mustanoja, Tauno (1960), A Middle English Syntax, p. 572-585
  19. Herbert Schendl, Middle English: Language Contact (2012)
  20. Herbert Schendl, "Middle English: Language Contact" (2012)
  21. David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of the English Language (1995), pp. 41-42
  22. Robert McColl Millar, "English in the 'transition period: the sources of contact-induced change," in Contact: The Interaction of Closely Related Linguistic Varieties and the History of English (2016: Edinburgh University Press)
  23. David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of the English Language (1995), p. 31
  24. France-Amérique (26 March 2015). "" L'influence du français sur la langue anglaise est considérable et insoupçonnée "". Archived from the original on 2016-09-29. Retrieved 2018-11-21.
  25. France-Amérique (26 March 2015). ""L'influence du français sur la langue anglaise est considérable et insoupçonnée"". Archived from the original on 2018-11-21. Retrieved 2018-11-21.
  26. 1 2 3 4 "Les mots anglais: un apport tardif mais considérable". Correspondance – La revue web sur la valorisation du français en milieu collégial (in French). Archived from the original on 2018-05-01. Retrieved 22 November 2018.
  27. Elaine Saunders (14 March 2004). "How a bougette became the Budget (and a bag a briefcase)". The Guardian.
  28. T. F. Hoad, English Etymology, Oxford University Press, 1993 ( ISBN   0-19-283098-8). p. 67
  29. "mutton - Search Online Etymology Dictionary". etymonline.com. Archived from the original on 2016-03-03. Retrieved 2018-11-21.
  30. "beef - Search Online Etymology Dictionary". etymonline.com. Archived from the original on 2015-12-08. Retrieved 2018-11-21.
  31. "pork - Search Online Etymology Dictionary". etymonline.com. Archived from the original on 2016-03-03. Retrieved 2018-11-21.
  32. "poultry - Origin and meaning of poultry by Online Etymology Dictionary". etymonline.com. Archived from the original on 2016-03-15. Retrieved 2018-11-21.
  33. "veal - Search Online Etymology Dictionary". etymonline.com. Archived from the original on 2016-03-03. Retrieved 2018-11-21.

See also