Old Welsh

Last updated

Old Welsh
Native to Wales and western England
EraEvolved into Middle Welsh about the 12th century
Early form
Ogham, Latin
Language codes
ISO 639-3 owl
owl
Glottolog oldw1241   Old Welsh
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

Old Welsh (Welsh : Hen Gymraeg) is the stage of the Welsh language from about 800 AD until the early 12th century when it developed into Middle Welsh. [1] The preceding period, from the time Welsh became distinct from Common Brittonic around 550, has been called "Primitive" [1] or "Archaic Welsh". [2]

Contents

Phonology

The phonology of Old Welsh is as follows. [3]

Consonant phonemes
Labial Dental Alveolar Palatal Velar Glottal
Nasal m̥ʰ m n̥ʰ n ŋ̊ʰ ŋ
Stop p b t d k ɡ
Fricative ɸ β θ ð s x h
Approximant w r̥ʰ r j
Lateral l ɬ
Vowel phonemes
Front Central Back
Close i ɨ ʉ u
Mid e ( ə ) ( ɵ ) o
Open a

Texts

The oldest surviving text entirely in Old Welsh is understood to be that on a gravestone now in Tywyn – the Cadfan Stone – thought to date from the 7th century, although more recent scholarship dates it in the 9th century. [4] A key body of Old Welsh text also survives in glosses and marginalia from around 900 in the Juvencus Manuscript and in De raris fabulis . Some examples of medieval Welsh poems and prose additionally originate from this period, but are found in later manuscripts; Y Gododdin, for example, is preserved in Middle Welsh. A text in Latin and Old Welsh in the Lichfield Gospels called the "Surrexit Memorandum" is thought to have been written in the early 8th century but may be a copy of a text from the 6th or 7th centuries. [5] [6]

Surrexit Memorandum

Text

Words in bold are Latin, not Old Welsh.

surexittutbulcfiliusliuit hagenertutri dierchi tir telih haioid ilau elcufiliusgelhig haluidt iuguret amgucant pel amtanndi ho diued diprotantgenertutri o guir imguodant ir degion guragon tagc rodesit elcu guetigequs tres uache, tres uachenouidligi namin ir ni be cas igridu dimedichat guetig hit did braut grefiat guetig nis minn tutbulc hai cenetl in ois oisau

Translation

Tudfwlch son of Llywyd and son-in-law of Tudri arose to claim the land of Telych, which was in the hand of Elgu son of Gelli and the tribe of Idwared. They disputed long about it; in the end they disjudge Tudri's son-in-law by law. The goodmen said to each other 'Let us make peace'. Elgu gave afterwards a horse, three cows, three cows newly calved, in order that there might not be hatred between them from the ruling afterwards till the Day of Judgement. Tudfwlch and his kin will not want it for ever and ever.

Features

  • The text shows many of the early spelling conventions of Welsh, when the basic Latin alphabet was used to represent the phonology of Old Welsh. At this stage, the use of ll to represent the lateral fricative /ɬ/ and dd to represent /ð/ had not been developed. The Latin letter u was used to represent both the consonant /w/ and vowel /u/.
  • Initial mutations, a major feature of later Welsh, do not appear in orthography at this point.
  • Not all language used in the Memorandum was inherited by later Welsh. The following are words with clear Modern Welsh descendants:
Old WelshModern WelshEnglish
tirtirland
laullawhand
haluidta llwythand (the) tribe
diueddiweddend
iryr, ythe
nouidnewyddnew
guetigwediafter
cascashatred
hithyduntil
diddyddday
brautbrawdjudgement
in ois oisouyn oes oesoeddfor ever and ever

Page 141 (on which the text is written) also has a Latin memorandum above the Old Welsh text. It appears to hold more text written below the main text, and a mysterious section where text appears to have been erased, both of which are partially overwritten with Old English text. No translations or transcripts have yet been offered for this section.

It is unknown why that particular page was used for the glosses, as little or no text appears to have been added to any of the other pages in the Lichfield Gospels.

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Brittonic languages</span> Celtic subfamily including Welsh, Cornish, Breton and Cumbric

The Brittonic languages form one of the two branches of the Insular Celtic languages; the other is Goidelic. It comprises the extant languages Breton, Cornish, and Welsh. The name Brythonic was derived by Welsh Celticist John Rhys from the Welsh word Brython, meaning Ancient Britons as opposed to an Anglo-Saxon or Gael.

Latin phonology is the system of sounds used in various kinds of Latin. This article largely deals with what features can be deduced for Classical Latin as it was spoken by the educated from the late Roman Republic to the early Empire. Evidence comes in the form of comments from Roman grammarians, common spelling mistakes, transcriptions into other languages, and the outcomes of various sounds in the Romance languages.

<span class="mw-page-title-main">Romance languages</span> Direct descendants of Vulgar Latin

The Romance languages, also known as the Latin or Neo-Latin languages, are the languages that are directly descended from Vulgar Latin. They are the only extant subgroup of the Italic branch of the Indo-European language family.

Welsh orthography uses 29 letters of the Latin script to write native Welsh words as well as established loanwords.

Old French was the language spoken in most of the northern half of France approximately between the late 8th and mid-14th centuries. Rather than a unified language, Old French was a group of Romance dialects, mutually intelligible yet diverse. These dialects came to be collectively known as the langues d'oïl, contrasting with the langues d'oc, the emerging Occitano-Romance languages of Occitania, now the south of France.

<span class="mw-page-title-main">ʼPhags-pa script</span> Mongolian writing system

The Phagspa, ʼPhags-pa or ḥPʻags-pa script is an alphabet designed by the Tibetan monk and State Preceptor Drogön Chögyal Phagpa (1235–1280) for Kublai Khan, the founder of the Yuan dynasty (1271–1368) in China, as a unified script for the written languages within the Yuan. The actual use of this script was limited to about a hundred years during the Mongol-led Yuan dynasty, and it fell out of use with the advent of the Ming dynasty.

Old Irish, also called Old Gaelic, is the oldest form of the Goidelic/Gaelic language for which there are extensive written texts. It was used from c. 600 to c. 900. The main contemporary texts are dated c. 700–850; by 900 the language had already transitioned into early Middle Irish. Some Old Irish texts date from the 10th century, although these are presumably copies of texts written at an earlier time. Old Irish is forebear to Modern Irish, Manx and Scottish Gaelic.

<span class="mw-page-title-main">Primitive Irish</span> Pre-6th century Goidelic Celtic language of Ireland and Britain

Primitive Irish or Archaic Irish, also called Proto-Goidelic, is the oldest known form of the Goidelic languages, and the ancestor of all languages within this family.

The Southwestern Brittonic languages are the Brittonic Celtic languages spoken in what is now South West England and Brittany since the Early Middle Ages. During the period of their earliest attestation, the languages appear to be indistinguishable, but they gradually evolved into the Cornish and Breton languages. They evolved from the Common Brittonic formerly spoken across most of Britain and were thus related to the Welsh and Cumbric varieties spoken in Wales and the Hen Ogledd, respectively.

Most dialects of modern English have two close back vowels: the near-close near-back rounded vowel found in words like foot, and the close back rounded vowel found in words like goose. The STRUT vowel, which historically was back, is often central as well. This article discusses the history of these vowels in various dialects of English, focusing in particular on phonemic splits and mergers involving these sounds.

Middle Welsh is the label attached to the Welsh language of the 12th to 15th centuries, of which much more remains than for any earlier period. This form of Welsh developed directly from Old Welsh.

Old English phonology is the pronunciation system of Old English, the Germanic language spoken on Great Britain from around 450 to 1150 and attested in a body of written texts from the 7th–12th centuries. Although its reconstruction is necessarily somewhat speculative, features of Old English pronunciation have been inferred partly from the sounds used in modern varieties of English, partly from the spellings used in Old English literature, partly from analysis of Old English poetry, and partly from comparison with other Germanic languages.

Ancient Greek phonology is the reconstructed phonology or pronunciation of Ancient Greek. This article mostly deals with the pronunciation of the standard Attic dialect of the fifth century BC, used by Plato and other Classical Greek writers, and touches on other dialects spoken at the same time or earlier. The pronunciation of Ancient Greek is not known from direct observation, but determined from other types of evidence. Some details regarding the pronunciation of Attic Greek and other Ancient Greek dialects are unknown, but it is generally agreed that Attic Greek had certain features not present in English or Modern Greek, such as a three-way distinction between voiced, voiceless, and aspirated stops ; a distinction between single and double consonants and short and long vowels in most positions in a word; and a word accent that involved pitch.

Like many other languages, English has wide variation in pronunciation, both historically and from dialect to dialect. In general, however, the regional dialects of English share a largely similar phonological system. Among other things, most dialects have vowel reduction in unstressed syllables and a complex set of phonological features that distinguish fortis and lenis consonants.

<span class="mw-page-title-main">History of Latin</span>

Latin is a member of the broad family of Italic languages. Its alphabet, the Latin alphabet, emerged from the Old Italic alphabets, which in turn were derived from the Etruscan, Greek and Phoenician scripts. Historical Latin came from the prehistoric language of the Latium region, specifically around the River Tiber, where Roman civilization first developed. How and when Latin came to be spoken has long been debated.

English diphthongs have undergone many changes since the Old and Middle English periods. The sound changes discussed here involved at least one phoneme which historically was a diphthong.

This article describes the phonology of the Occitan language.

Middle English phonology is necessarily somewhat speculative since it is preserved only as a written language. Nevertheless, there is a very large text corpus of Middle English. The dialects of Middle English vary greatly over both time and place, and in contrast with Old English and Modern English, spelling was usually phonetic rather than conventional. Words were generally spelled according to how they sounded to the person writing a text, rather than according to a formalised system that might not accurately represent the way the writer's dialect was pronounced, as Modern English is today.

The Cornish language separated from the southwestern dialect of Common Brittonic at some point between 600 and 1000 AD. The phonological similarity of the Cornish, Welsh, and Breton languages during this period is reflected in their writing systems, and in some cases it is not possible to distinguish these languages orthographically. However, by the time it had ceased to be spoken as a community language around 1800 the Cornish language had undergone significant phonological changes, resulting in a number of unique features which distinguish it from the other neo-Brittonic languages.

Neo-Brittonic, also known as Neo-Brythonic, is a stage of the Insular Celtic Brittonic languages that emerged by the middle of the sixth century CE. Neo-Brittonic languages include Old, Middle and Modern Welsh, Cornish, and Breton, as well as Cumbric.

References

  1. 1 2 Koch, p. 1757.
  2. Willis, p. 1
  3. Old and Middle Welsh, David Willis (PDF).
  4. Edwards, Nancy. 2013. A Corpus of Early Medieval Inscribed Stones and Stone Sculpture in Wales. Vol. III: North Wales. Cardiff: University of Wales Press, p. 430.
  5. Encyclopaedia Wales; University of Wales Press; main editor: John Davies; page 577
  6. Medieval Vision: The Visual Culture of Wales. University of Wales Press, Cardiff, 2003, pg. 25.