Welsh Language Act 1967

Last updated

Welsh Language Act 1967
Act of Parliament
Royal Coat of Arms of the United Kingdom (variant 1, 1952-2022).svg
Long title An Act to make further provision with respect to the Welsh language and references in Acts of Parliament to Wales.
Citation 1967 c. 66
Territorial extent 
  • England and Wales
  • Scotland
  • Northern Ireland
Dates
Royal assent 27 July 1967
Other legislation
Repealed by Welsh Language Act 1993
Status: Repealed

The Welsh Language Act 1967 (c. 66) (Welsh : Deddf yr Iaith Gymraeg 1967) [1] was an act of the Parliament of the United Kingdom, which gave some rights to use the Welsh language in legal proceedings in Wales (including Monmouthshire) and gave the relevant minister the right to authorise the production of a Welsh version of any documents required or allowed by the Act. The act repealed a part of the Wales and Berwick Act 1746, which defined England as including Wales. [2] [3]

Contents

Passed in July 1967, the act was based on the 1965 Hughes Parry Report and campaigns by the Welsh Language Society and members of Plaid Cymru, although following its passing some campaigners argued it did not go far enough. The act was the first act to significantly improve the rights to use Welsh in legal proceedings and started to remove the ban imposed on the language in law courts and other public administration since the 16th century in favour of English.

The act was superseded by the Welsh Language Act 1993.

Act

The Welsh Language Act 1967 allowed the Welsh language to be used in legal proceeding in Wales, which had previously been banned for centuries. The act allowed government ministers to authorise Welsh translations of any documents required by the act. [2] Although the act gave the Welsh language equal status, it did not give it official status. [4]

The act also repealed a part of the Wales and Berwick Act 1746, that had previously defined "England" to include Wales. [2] The legal definition of the territory of Wales was later defined by the combined area of Welsh counties under section 20 of Local Government Act 1972. The counties were reorganised by the Local Government (Wales) Act 1994 but the territorial definition of Wales remained unchanged. [5] [6]

History

The Welsh Language Act 1967 was partly based on the Hughes Parry Report of 1965, although the act did not include all of the recommendations of the report. The report supported equal importance and significance of Welsh and English in the courts in Wales verbally and in writing. [2]

The Laws in Wales Acts 1535–1542 had made English the only language of the law courts and other aspects of public administration in Wales. This disregarded the majority Welsh-speaking population of Wales in the 16th and 17th centuries, only a few in Wales could fully understand English. It was not until industrialisation, which was described to have led to a system discouraging the use of Welsh as "their natural and native tongue", did the situation change. [2]

While the Welsh Courts Act 1942 was the first legislation that allowed some rights to Welsh in legal proceedings since the 16th century, such rights were only exercised if it was proved using English would be disadvantageous, and depended on the availability of a sufficiently fluent Welsh-speaking judge or magistrate. The 1967 Act was the first act to remove restrictions on the Welsh language, and was a response to campaigns by members of Plaid Cymru and the Welsh Language Society. Following its passing, some "more militant" Welsh language campaigners were not pleased with the act, describing it as "toothless", with some launching an "aggressive and virulent campaign of protest", leading to the burning of cottages and the defacing of English language signage with paint. [2]

The 1967 act was superseded by the Welsh Language Act 1993, [7] which introduced equal treatment of Welsh and English in "public business and the administration of justice in Wales". [2] [8]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Saunders Lewis</span> Welsh writer and politician

Saunders Lewis was a Welsh politician, poet, dramatist, Medievalist, and literary critic. Born into a Welsh-speaking ministerial family in Greater Liverpool, Lewis studied in a public school growing up. He rediscovered the importance of both his heritage language and cultural roots while serving as a junior officer in the British Army during the trenches of the First World War. As a vocal supporter of Welsh nationalism, Lewis believed, however, that heritage language revival, cultural nationalism and the decolonisation of Welsh-language literature, the dramatic arts, and culture needed to precede Welsh devolution or political independence. If the excessive Anglophilia and colonial mentality traditionally known as Dic Siôn Dafydd was never challenged or defeated, Lewis predicted in 1918, "the Welsh Parliament would [only] be an enlarged County Council."

<span class="mw-page-title-main">Welsh Language Society</span> Pressure group in support of the Welsh language

The Welsh Language Society is a direct action pressure group in Wales campaigning for the right of Welsh people to use the Welsh language in every aspect of their lives. The chair of the Welsh Language Society since October 2023 is Joseff Gnagbo.

<span class="mw-page-title-main">England and Wales</span> Legal jurisdiction in the United Kingdom

England and Wales is one of the three legal jurisdictions of the United Kingdom. It covers the constituent countries England and Wales and was formed by the Laws in Wales Acts 1535 and 1542. The substantive law of the jurisdiction is English law.

<span class="mw-page-title-main">Gwynfor Evans</span> Welsh politician (1912–2005)

Gwynfor Richard Evans was a Welsh politician, lawyer and author. He was President of the Welsh political party Plaid Cymru for thirty-six years and was the first member of Parliament to represent it at Westminster, which he did twice, from 1966 to 1970, and again from 1974 to 1979.

<span class="mw-page-title-main">Welsh nationalism</span> Nationalism in Wales

Welsh nationalism emphasises and celebrates the distinctiveness of Welsh culture and Wales as a nation or country. Welsh nationalism may also include calls for further autonomy or self-determination, which includes Welsh devolution, meaning increased powers for the Senedd, or full Welsh independence.

Robert Maynard Jones, generally known as Bobi Jones, was a Welsh Christian academic and one of the most prolific writers in the history of the Welsh language. A versatile master of poetry, fictional prose and criticism, he was born in Cardiff in 1929, educated at the University of Wales, Cardiff and University College Dublin. Jones held the chair in Welsh language at Aberystwyth from 1980 until his retirement. He died on 22 November 2017.

<span class="mw-page-title-main">Politics of Wales</span>

Politics in Wales forms a distinctive polity in the wider politics of the United Kingdom, with Wales as one of the four constituent countries of the United Kingdom (UK).

<span class="mw-page-title-main">Welsh Language Act 1993</span> United Kingdom legislation

The Welsh Language Act 1993 is an Act of the Parliament of the United Kingdom, which put the Welsh language on an equal footing with the English language in Wales.

Ffred Ffransis, is a prominent member of Cymdeithas yr Iaith Gymraeg.

<span class="mw-page-title-main">Plaid Ifanc</span> Youth wing of Welsh political party, Plaid Cymru

Plaid Ifanc is the youth and student wing of Plaid Cymru, a political party in Wales.

The history of the Welsh language spans over 1400 years, encompassing the stages of the language known as Primitive Welsh, Old Welsh, Middle Welsh, and Modern Welsh.

Gwenno Teifi is a Welsh language activist from Llanfihangel-ar-Arth, Wales. In February 2006 she became the first member of Cymdeithas yr Iaith Gymraeg to serve a jail sentence for a language protest in 11 years.

House prices increased in Wales during the Housing market crisis in the United Kingdom (2008). There has been political debate that this has contributed to a decline in the number of speakers of the Welsh language.

<span class="mw-page-title-main">Modern history of Wales</span> Aspect of Welsh history

The modern history of Wales starts in 1800 and continues until the present day. In the 19th century, South Wales became heavily industrialised with ironworks; this, along with the spread of coal mining to the Cynon and Rhondda valleys from the 1840s, led to an increase in population. The social effects of industrialisation resulted in armed uprisings against the mainly English owners. Socialism developed in South Wales in the latter part of the century, accompanied by the increasing politicisation of religious Nonconformism. The first Labour Party MP, Keir Hardie, was elected as a junior member for the Welsh constituency of Merthyr Tydfil and Aberdare in 1900.

Gethin ap Gruffydd is a Welsh political and cultural activist, born in Merthyr Tydfil.

<span class="mw-page-title-main">Act of Senedd Cymru</span> Primary legislation enacted by the Senedd

An Act of Senedd Cymru, or informally an Act of the Senedd, is primary legislation that can be made by the Senedd under part 4 of the Government of Wales Act 2006. Prior to 6 May 2020 any legislation was formally known as an Act of the National Assembly for Wales or informally, an Act of the Assembly.

<span class="mw-page-title-main">Welsh Language (Wales) Measure 2011</span> United Kingdom legislation

The Welsh Language (Wales) Measure 2011 is an act of the National Assembly for Wales that established several provisions with regard to Welsh as an official language of Wales. The Act notably established the Welsh Language Commissioner role.

Eileen Beasley was a Welsh teacher who, along with her husband Trefor, conducted a campaign of civil disobedience in the 1950s against the Rural District Council of Llanelli in a demand for council rate bills in the Welsh language. Her stand has led Welsh language campaigners to describe her as the "mother of direct action" and her protest helped to lead to the creation of Cymdeithas yr Iaith Gymraeg.

<span class="mw-page-title-main">Jamie Bevan</span> Welsh-language activist

Gareth Jamie Bevan is a Welsh language campaigner and a member of Cymdeithas yr Iaith Gymraeg. Bevan refused to pay fines and costs to Merthyr Tydfil Magistrate's Court for breaking into Conservative Party offices in north Cardiff the day before a visit from David Cameron in a demonstration against cuts to S4C.

Meinir Ffransis is a Welsh political activist, best known for her activities as a prominent member of Cymdeithas yr Iaith Gymraeg. She served jail sentences for various offences while campaigning for recognition for the Welsh language.

References

  1. Jones, David Lloyd. "Deddf yr Iaith Gymraeg 1967: Yr Hanner Canrif Cyntaf" (PDF).
  2. 1 2 3 4 5 6 7 "The Welsh language Act of 1967". BBC. 26 July 2012. Retrieved 18 February 2023.
  3. Text of the Welsh Language Act 1967 as originally enacted or made within the United Kingdom, from legislation.gov.uk .
  4. Watkin, Thomas Glyn (2007). The Legal History of Wales. Cardiff: University of Wales Press. p. 191. ISBN   978-0-7083-2064-8.
  5. "The Constitution – Wales in the United Kingdom" (PDF).
  6. . 20 April 2016 https://web.archive.org/web/20160420062743/http://www.assembly.wales/Research%20Documents/The%20Constitution%20Wales%20in%20the%20United%20Kingdom%20-%20Quick%20guide-22072011-217207/qg07-0001-English.pdf. Archived from the original (PDF) on 20 April 2016. Retrieved 20 February 2023.{{cite web}}: Missing or empty |title= (help)
  7. Text of the Welsh Language Act 1993 as in force today (including any amendments) within the United Kingdom, from legislation.gov.uk .
  8. Jones, David Lloyd. "The Welsh Language Act 1967: The first 50 years" (PDF).