Sunil Naliyath

Last updated

Sunil Naliyath
Born1969 (age 5455)
Calcutta, West Bengal, India
OccupationWriter, translator
NationalityIndian
Notable awards Sahitya Akademi Translation Prize 2022
Kerala Sahitya Akademi Award for Translation 2014

Sunil Naliyath is a Malayalam language writer and translator from Kerala, India. He translated many noted literary works in Bengali to Malayalam. He received many awards including the Kerala Sahitya Akademi Award for Translation in 2014 and the Sahitya Akademi Award for Translation in 2022.

Contents

Biography

Sunil was born in 1969 in Calcutta (Kolkata), West Bengal as the son of T. P. Naliath, who was a political activist, writer, rationalist and a newspaper editor. [1] His father, T. P. Naliath, was an early publisher and editor of the publication Kerala Rashmi in Kolkata. [1] Soon after his birth, he came to Tiruvankulam in Ernakulam district of Kerala with his mother. [2]

Sunil studied from 1st to 7th standard in Tiruvankulam. [1] He then returned to West Bengal with his family and studied at the Andhra Association Education Trust's School in Calcutta. [1] Even while in Bengal, his father's collection of Malayalam books and the Malayalam publications he purchased helped him maintain his connection with his mother tongue, Malayalam. [3] Bengali was studied as a third language in his English undergraduate studies. [1] It was during his undergraduate studies that he was attracted towards Bengali literary works too. [1]

Career

Immediately after college, he got a job in Calcutta. At that time, Sunil wrote features on Bengal football in many publications in Kerala. [3] Later he worked as Calcutta Correspondent of Mathrubhumi newspaper and from 1997 to 1999 he was the representative of Mathrubhumi. [3]

Literary career

The notes written during his childhood were published in the Trial weekly published at that time under the editorship of M. P. Narayana Pillai. [2] Later, stories were published in the publication Katha and in the Balapamkti (column for children's literature) of Desabhimani . [2]

Sunil's first published translation was a translation of a Bengali story by Suchitra Bhattacharya, which he wrote for the women writers' story edition published by Grihalakshmi magazine in Malayalam. [1] Suchitra Bhattacharya, who liked Sunil's translation, later gave Sunil the right to translate all her works. [1] He then decided to translate the works of other noted Bengali writers into Malayalam and translated the works of Mahasweta Devi, Sunil Gangopadhyay, Taslima Nasrin, Manoranjan Byapari etc. into Malayalam. [1] For the translation of Mahasweta Devi's novel Operation Bashai Tudu, he won the Sahitya Akademi Award for Translation. [1]

Selected books

Awards and honours

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Sunil Gangopadhyay</span> Indian poet and author (1934–2012)

Sunil Gangopadhyay or Sunil Ganguly was an Indian poet, novelist, short story writer, historian, and critic in the Bengali language. He was one of the foremost poets experimenting with new forms, themes, rhythms, and words in Bengali poetry in the 1950s and 1960s. In 1953, along with Deepak Majumder and Ananda Bagchi, he founded the Bengali poetry magazine, Krittibas. He is regarded as one of the most prolific and popular writers in Bengali since Rabindranath Tagore.

<span class="mw-page-title-main">Mahasweta Devi</span> Indian Bengali fiction writer and socio-political activist

Mahasweta Devi was an Indian writer in Bengali and an activist. Her notable literary works include Hajar Churashir Maa, Rudali, and Aranyer Adhikar. She was a leftist who worked for the rights and empowerment of the tribal people of West Bengal, Bihar, Madhya Pradesh and Chhattisgarh states of India. She was honoured with various literary awards such as the Sahitya Akademi Award, Jnanpith Award and Ramon Magsaysay Award along with India's civilian awards Padma Shri and Padma Vibhushan.

<span class="mw-page-title-main">N. S. Madhavan</span> Indian writer of Malayalam literature (born 1948)

N. S. Madhavan is an Indian writer of Malayalam literature. Known for his novel, Lanthan Batheriyile Luthiniyakal and a host of short stories such as Higuita, Thiruthu, Chulaimedile Shavangal and Vanmarangal Veezhumpol, Madhavan also writes football columns and travel articles. He is a distinguished fellow of Kerala Sahitya Akademi and a recipient of several major awards including Odakkuzhal Award, Kerala Sahitya Akademi Award for Story, Kerala Sahitya Akademi Award for Novel, Muttathu Varkey Award, Mathrubhumi Literary Award, Crossword Book Award and Kerala State Students Federation Sahithyolsav Award.

<span class="mw-page-title-main">Anand (writer)</span> Indian writer

P. Sachidanandan, who uses the pseudonym Anand, is an Indian writer, writing primarily in Malayalam. He is one of the known living intellectuals in India. His works are noted for their philosophical flavor, historical context and their humanism. He is a recipient of the Sahitya Akademi Award and three Kerala Sahitya Akademi Awards. He is also a recipient of Ezhuthachan Puraskaram, Vayalar Award, Odakkuzhal Award, Muttathu Varkey Award, Vallathol Award and Yashpal Award. He did not accept the Yashpal Award and the Kerala Sahitya Akademi Award for Novel.

<span class="mw-page-title-main">Attoor Ravi Varma</span> Indian poet and translator (1930–2019)

Attoor Ravi Varma was an Indian poet and translator of Malayalam literature. One of the pioneers of modern Malayalam poetry, Ravi Varma is a recipient of Kendra Sahitya Akademi Award, Kerala Sahitya Akademi Award for Poetry and Kerala Sahitya Akademi Award for Translation, besides many other honours. The Government of Kerala honoured him with their highest literary award, the Ezhuthachan Puraskaram, in 2012 and the Kerala Sahitya Akademi inducted him as their distinguished fellow in 2017.

<span class="mw-page-title-main">K. N. Ezhuthachan</span> Indian writer

Kudiyirikkal Narayanan Ezhuthachan was an Indian writer and scholar of Malayalam literature. He was one among the principal followers of the idea of social impact on literature. Ezhuthachan supported Marxist literary criticism and interpreted Indian literary works based on Marxist aesthetics. He won the Sahitya Akademi Award for his work Keralodayam, a long narrative poem written in Sanskrit. He is the first Malayali to win Sahitya Akademi Award in Sanskrit. He died on 28 October 1981 while delivering a lecture at Calicut University.

<span class="mw-page-title-main">Subhash Chandran</span> Indian writer

Subhash Chandran is a Malayalam novelist, short story writer and journalist from Kerala, India. His work includes the 2010 novel Manushyanu Oru Aamukham and the stories "Vadhakramam", "Sanmargam", "Parudeesa Nashtam" and "Gotham", which have been adapted into films. Chandran is the only writer to receive Kerala Sahitya Akademi Awards for both his debut story collection (2001) and debut novel (2011).

<span class="mw-page-title-main">Bhuvana Natarajan</span> Indian translator and short story writer

Bhuvana Natarajan was an Indian translator and short story writer. She published over 20 books and in 2009 was awarded the Sahitya Akademi Translation Prize for translation from Bengali to Tamil. Many of her short stories have appeared in Kalki, Mangaiyar Malar, Saavi, Sumangali, Jnana Bhoomi, Idhayam Pesugiraday and Gokulam. She was able to read, write and converse in Tamil, Bengali, Hindi, English and had working knowledge of Sanskrit. She lived in Calcutta for over 43 years and later in Chennai.

<span class="mw-page-title-main">Sethu (writer)</span> Indian writer

A. Sethumadhavan, popularly known as Sethu, is a Malayalam fiction writer. He has published more than 35 books. He won the Kendra Sahitya Akademi Award in 2007 for the work Adayalangal. He received the Kerala Sahitya Akademi Awards in 1982 and 1978 for his works Pandavapuram and Pediswapnangal; and Vayalar Award for Adyalangal in 2006. He also won Odakkuzhal award for his novel Marupiravi. Sethu's other literary works include Velutha Koodarangal, Thaliyola, Kiratham, Niyogam, Sethuvinte Kathakal and Kaimudrakal. He also served as the chairman and CEO of the South Indian Bank. In 2022, he won the Ezhuthachan Puraskaram, highest literary honour of the Kerala Sahitya Akademi.

<span class="mw-page-title-main">C. V. Balakrishnan</span> Indian writer

C. V. Balakrishnan is an Indian writer of Malayalam literature. His novels and short stories encompass the emotional issues related to mass culture, sexual politics, fate of the marginalised and institutionalised religions. An author of more than 60 literary works along with a few film scripts and film criticisms, his best known work is the novel Ayussinte Pusthakam. He received the Kerala Sahitya Akademi Award thrice and the Kerala State Film Award for Best Book on Cinema in 2002 for Cinemayude Idangal. In 2014, he won the Padmaprabha Literary Award.

<i>Agnisakshi</i> (novel) Novel by Lalithambika Antharjanam

Agnisakshi is a Malayalam novel written by Lalithambika Antharjanam. Originally serialised in Mathrubhumi Illustrated Weekly, it was published as a book by Current Books in 1976. It tells the story of a Nambudiri woman, who is drawn into the struggle for social and political emancipation but cannot easily shake off the chains of tradition that bind her. The novel was concerned with implied criticism of aspects of social structure and behaviour.

K. P. Nirmal Kumar is a Malayalam-language writer from Kerala, India. He is reckoned among the few front-ranking fiction writers in Malayalam who have contemporary vision.

<span class="mw-page-title-main">E. Santhosh Kumar</span> Indian writer

E. Santhosh Kumar is a Malayalam writer. He has won numerous awards, including Kerala Sahitya Akademi Award in 2006.

<span class="mw-page-title-main">Priya A. S.</span> Indian writer of Malayalam literature (born 1967)

Priya A. S. is an Indian writer of Malayalam literature. She writes short stories, children's literature, translations and memoirs. She has translated Arundhati Roy's The God of Small Things into Malayalam under the title Kunju Karyangalude Odeythampuran of which Roy herself has said that although there have been translations in several languages, no other translation is as important to her as this, as it is the language of the novel's central characters. She is a three-time recipient of the Kerala Sahitya Akademi Award.

<span class="mw-page-title-main">Manoranjan Byapari</span> Indian writer and activist

Manoranjan Byapari is an Indian Bengali writer, socio-political activist, and a politician. He stands as one of the pioneering authors in the realm of Dalit literature in Bengali, hailing from the Indian state of West Bengal. Hindered by financial constraints, he was precluded from availing formal education, thereby distinguishing himself as a unique exemplar—a former convict turned rickshaw puller—having authored a substantial corpus comprising twelve novels, in addition to over a hundred short stories and non-fiction essays.

<i>Chokher Bali</i> (novel) Novel by Rabindranath Tagore

Chokher Bali is a 1903 Bengali novel by Rabindranath Tagore that revolves around the central character Binodini and her relationships with three individuals. It explores the extramarital affair between Binodini, a young widow, and Mahendra, an old suitor of hers, the complicated friendship with Asha, Mahendra's wife, and her mutually conflicting feelings with Behari, Mahendra's childhood best friend. The novel also highlights issues of female literacy, child marriage, patriarchy within the family, and the fate of widows during that era.

Vasupurath Unnikrishnan Nair was an Indian writer of Malayalam literature, best known as a contemporary and associate of Vallathol Narayana Menon. He was the author of a number of books which include Tagorinte Nadakangal, the translation of three plays written by Rabindranath Tagore into Malayalam. Nair honoured by the Kerala Sahitya Akademi with the distinguished fellowship in 1981.

Rabindranath Murmu is an Indian Santali language writer from Jharkhand. He won Sahitya Akademi Award for Santali Translation in 2012.

K. P. Sankaran is a Malayalam–language literary critic from Kerala, India. Born on 15 May 1939 in Painkulam in Trichur district of the erstwhile Kingdom of Cochin, he was a teacher at Changanacherry S.B. College, Trichur Kerala Varma College and Mysore Regional Institute of Education from where he retired in 2001. He resides with his wife Kamala Devi in Kottapparambu near Chelavoor, Calicut since 2019. He has authored around 30 books.

References