Anna Christie (1930 German-language film)

Last updated

Anna Christie
Anna Christie 1930 film.jpg
(Poster for original English-language version)
Directed by Jacques Feyder
Written by Walter Hasenclever
Frances Marion
Screenplay by Frank Reicher
Based on Anna Christie
1921 play
by Eugene O'Neill
Starring Greta Garbo
Theo Shall
Hans Junkermann
Salka Viertel
Cinematography William H. Daniels
Edited byFinn Ulback
Distributed by Metro-Goldwyn-Mayer
Release date
  • December 2, 1930 (1930-12-02)
Running time
85 minutes
CountryUnited States
LanguageGerman

Anna Christie is a 1930 German-language film adapted from the 1921 Eugene O'Neill play of the same title and filmed following the release of the English-language original version of the same adaptation earlier the same year. [1] Both versions feature leading actress Greta Garbo. In the early years of sound films, Hollywood studios produced foreign-language versions of some of their films using the same sets and sometimes the same costumes, with native speakers of the language usually replacing some or all of the original cast. The German-language version of Anna Christie is one of the few that survives.

Contents

The film was produced by Metro-Goldwyn-Mayer at their Culver City, California studio in July and August 1930 (the English-language original had been filmed there in October and November 1929). [2] It premiered in Cologne, Germany on December 2, 1930. [3] Garbo is the only cast member appearing in both versions and looks noticeably different in the two. The German dialog was written by Walter Hasenclever and Frank Reicher, for the most part very closely following Frances Marion's original adaptation. The film was directed by Jacques Feyder using the same cinematographer, Garbo favorite William H. Daniels, but a different crew. [4]

Plot

Chris Christofferson (Hans Junkermann), the alcoholic skipper of a coal barge in New York, receives a letter from his estranged twenty-year-old daughter Anna "Christie" Christofferson (Greta Garbo). She tells him that she'll be leaving Minnesota to stay with him. Chris had left Anna 15 years ago to be raised by relatives who live on a farm in the countryside of St. Paul and has not seen her since.

Anna Christie arrives, an emotionally wounded woman with a dishonorable, hidden past, having worked as a prostitute for two years, after fleeing the farm where she had been greatly overworked and then raped. She moves to the barge to live with her father, who, one night, rescues Matt (Theo Shall) from the sea. Anna and Matt fall in love and she has the best days of her life. However, when Matt proposes marriage, she is reluctant, haunted by her past. Matt insists and compels Anna to tell him the truth.

Cast (in credits order)

Home media

Though the English-language version of Anna Christie has been released numerous times worldwide on DVD, the German version is only available on a subtitled US DVD. [5] The latter was sourced from an inferior print; a much better print without subtitles exists. [6]

Notes

  1. Vieira 2005, pp. 110, 117.
  2. Vieira 2005, pp. 107–109, 117.
  3. Vieira 2005, p. 118.
  4. Paris 1994, p. 570.
  5. "Multiple-Language Version Film Collectors' Guide". Brenton Film. July 21, 2015.
  6. A brief clip from a superior print with no subtitles can be seen at 0:52:37 in the TCM Garbo documentary included in the 2005 Garbo centennial DVD box set.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Greta Garbo</span> Swedish-American actress (1905–1990)

Greta Garbo was a Swedish-American actress and a premier star during Hollywood's silent and early golden eras. Regarded as one of the greatest screen actresses of all time, she was known for her melancholic and somber screen persona, her film portrayals of tragic characters, and her subtle and understated performances. In 1999, the American Film Institute ranked Garbo fifth on its list of the greatest female stars of classic Hollywood cinema.

<i>Anna Christie</i> 1921 play by Eugene ONeill

Anna Christie is a play in four acts by Eugene O'Neill. It made its Broadway debut at the Vanderbilt Theatre on November 2, 1921. O'Neill received the 1922 Pulitzer Prize for Drama for this work. According to historian Paul Avrich, the character of Anna Christie was based on Christine Ell, an anarchist cook in Greenwich Village, who was the lover of Edward Mylius, a Belgian-born radical living in England who libeled the British king George V.

<span class="mw-page-title-main">William Daniels (cinematographer)</span> American cinematographer

William H. Daniels ASC was a film cinematographer who was best-known as actress Greta Garbo's personal lensman. Daniels served as the cinematographer on all but three of Garbo's films during her tenure at Metro-Goldwyn-Mayer, including Torrent (1926), The Mysterious Lady (1928), The Kiss (1929), Anna Christie (1930), Grand Hotel (1932), Queen Christina (1933), Anna Karenina (1935), Camille (1936) and Ninotchka (1939). Early in his career, Daniels worked regularly with director Erich von Stroheim, providing cinematography for such films as The Devil's Pass Key (1920) and Greed (1924). Daniels went on to win an Academy Award for Best Cinematography for his work on The Naked City (1948).

<span class="mw-page-title-main">Salka Viertel</span> Austrian-American actress and screenwriter (1899–1978)

Salka Viertel was an Austrian actress and Hollywood screenwriter. While under contract with Metro-Goldwyn-Mayer from 1933 to 1937, Viertel co-wrote the scripts for many movies, particularly those starring her close friend Greta Garbo, including Queen Christina (1933) and Anna Karenina (1935). She also played opposite Garbo in MGM's German-language version of Anna Christie (1930). Viertel was known as the "social connector" within the large European émigré community of artists who settled on the West Side of Los Angeles in the 1930s and '40s.

<i>Flesh and the Devil</i> 1926 film

Flesh and the Devil is an American silent romantic drama film released in 1926 by Metro-Goldwyn-Mayer and stars Greta Garbo, John Gilbert, Lars Hanson, and Barbara Kent, directed by Clarence Brown, and based on the novel The Undying Past by Hermann Sudermann.

<span class="mw-page-title-main">Ruth Harriet Louise</span> American photographer (1903–1940)

Ruth Harriet Louise was an American photographer. She was the first woman photographer active in Hollywood, and she ran Metro-Goldwyn-Mayer's portrait studio from 1925 to 1930.

<i>Garbo Talks</i> 1984 American comedy-drama film directed by Sidney Lumet

Garbo Talks is a 1984 American comedy-drama film directed by Sidney Lumet and starring Anne Bancroft, Ron Silver, and Carrie Fisher, with an uncredited appearance by Betty Comden as Greta Garbo.

<i>Mata Hari</i> (1931 film) 1931 American drama film

Mata Hari is a 1931 American pre-Code drama film directed by George Fitzmaurice loosely based on the life of Mata Hari, an exotic dancer and courtesan executed for espionage during World War I. The Metro-Goldwyn-Mayer film stars Greta Garbo in the title role. It was Garbo's most commercially successful vehicle. Only a censored version of the film is currently available.

<i>Camille</i> (1936 film) 1936 film by George Cukor

Camille is a 1936 American romantic drama film from Metro-Goldwyn-Mayer directed by George Cukor, and produced by Irving Thalberg and Bernard H. Hyman, from a screenplay by James Hilton, Zoë Akins, and Frances Marion. The picture is based on the 1848 novel and 1852 play La dame aux camélias by Alexandre Dumas, fils. The film stars Greta Garbo, Robert Taylor, Lionel Barrymore, Elizabeth Allan, Jessie Ralph, Henry Daniell, and Laura Hope Crews. It grossed $2,842,000.

<i>Anna Karenina</i> (1935 film) 1935 film by Clarence Brown

Anna Karenina is a 1935 Metro-Goldwyn-Mayer film adaptation of the 1877 novel Anna Karenina by Leo Tolstoy and directed by Clarence Brown. The film stars Greta Garbo, Fredric March, Basil Rathbone, and Maureen O'Sullivan. There are several other film adaptations of the novel.

<i>Anna Christie</i> (1930 English-language film) 1930 film

Anna Christie is a 1930 Metro-Goldwyn-Mayer pre-Code film adaptation of the 1921 play of the same name by Eugene O'Neill. It was adapted by Frances Marion, produced and directed by Clarence Brown with Paul Bern and Irving Thalberg as co-producers. The cinematography was by William H. Daniels, the art direction by Cedric Gibbons and the costume design by Adrian.

<i>Anna Christie</i> (1923 film) 1923 film

Anna Christie is a 1923 American silent drama film based on the 1921 play by Eugene O'Neill and starring Blanche Sweet and William Russell.

Anna Christie is a 1921 play by Eugene O'Neill.

<span class="mw-page-title-main">Anna Sten</span> Ukrainian-born American actress

Anna Sten was a Ukrainian-born American actress. She began her career in stage plays and films in the Soviet Union, then traveled to Germany, where she starred in several films. Her performances were noticed by film producer Samuel Goldwyn, who brought her to the United States with the aim of creating a screen personality to rival Greta Garbo. After a few unsuccessful films, Goldwyn released her from her contract. She continued to act occasionally until her final film appearance in 1962.

<i>The Saga of Gosta Berling</i> 1924 film by Mauritz Stiller

The Saga of Gösta Berling is a 1924 Swedish romantic drama film co-written and directed by Mauritz Stiller and released by Svensk Filmindustri (SF), starring Lars Hanson, Gerda Lundequist and Greta Garbo in her domestic film breakthrough. It is based on Swedish Nobel Prize-winning author Selma Lagerlöf's 1891 debut novel Gösta Berlings Saga. The film is also known as Gösta Berling's Saga, The Story of Gösta Berling and The Atonement of Gösta Berling.

<span class="mw-page-title-main">George F. Marion</span> American actor (1860–1945)

George Francis Marion Sr. was an American film and stage actor and director, known for Anna Christie, both (1923) and (1930), and Death from a Distance (1935). Marion acted in 35 films between 1915 and 1935.

<i>Inspiration</i> (1931 film) 1931 film

Inspiration is a 1931 American pre-Code Metro-Goldwyn-Mayer romantic melodrama film adapted by Gene Markey from the Alphonse Daudet novel Sappho (1884). The film stars Greta Garbo, Robert Montgomery, Lewis Stone and Marjorie Rambeau. It was directed by Clarence Brown and produced by Irving Thalberg. The cinematography was performed by William H. Daniels, the art direction by Cedric Gibbons and the costume design by Adrian.

<i>Wild Orchids</i> (film) 1929 film by Sidney Franklin

Wild Orchids is a 1929 American synchronized sound drama film from Metro-Goldwyn-Mayer directed by Sidney Franklin and starring Greta Garbo, Lewis Stone and Nils Asther. Only these three stars received cast credit. While the film has no audible dialog, it was released with a synchronized musical score with sound effects using both the sound-on-disc and sound-on-film process. The plot is very similar to Garbo's later sound film, The Painted Veil (1934).

<i>The Girl Said No</i> (1930 film) 1930 film by Sam Wood

The Girl Said No is a 1930 pre-Code American romantic comedy film starring William Haines and Leila Hyams. In the film, a young college graduate goes to extreme lengths to win the girl he loves.

<span class="mw-page-title-main">Multiple-language version</span> Film produced in different language versions

A multiple-language version film or foreign language version is a film, especially from the early talkie era, produced in several different languages for international markets. To offset the marketing restrictions of making sound films in only one language, it became common practice for American and European studios to produce foreign-language versions of their films using the same sets, crew, costumes, etc but often with different actors fluent in each language. The plot was sometimes adjusted with new or removed scenes and script alterations. The first foreign-language versions appeared in 1929 and largely replaced the International Sound Version method for many major releases. The most common languages used for these productions were English, Spanish, French and German.

References