Chahar Gulshan

Last updated
Chahar Gulshan
AuthorRai Chatar Man Kayath
Country Mughal Empire
Language Persian
SubjectHistory of India
Genrenon-fiction
Published1759 (manuscript)

Chahar Gulshan ("Four Gardens") is an 18th-century Persian language book about the history of India. It was written by Rai Chatar Man Kayath of the Mughal Empire in 1759 CE. It is also known as Akhbar-un Nawadir or Akhbaru-l-Nawadir ("Accounts of Rare Things"). [1]

Contents

Date and authorship

The book was written by Rai Chatar Man Kayath, also known as Rai Chaturman Saksena Kayasth. The author was a Kayastha of the Saksinah (Saxena) clan. The preface states that the book was completed in 1173 A.H. (1759 CE), and was commissioned by Wazir Gazi-ud-din Khan. [2]

Chahar Gulshan was completed only a week before the author's death. His grandson Rai Chandrabhan Raizadah re-arranged the content and added a second preface to the book in 1789. [1] Raizada's copy is the earliest surviving manuscript (Bodleian 264), likely copied from the original. [3]

Content

The title of the book ("four gardens") refers to its four sections. [3]

  1. Ahwal-i Padshahan-i Hindostan
  2. Ayan-i subahjat-i junubistan
    • Information on the provinces of the Deccan region
    • Information on the Deccan Sultans
  3. Musafat-o manazil
    • Road maps with distances and list of sarai s (roadside inns)
    • Topgraphy (Rivers, embankments, bridges and canals)
  4. Silasil fuqra‘-wa darveshan-i Hunud
    • Description of dervishes and saints
    • Largely based on Akhabar al-Akhiyar, but also contains some unique information on local saints

The book contains important statistical data, including total cultivated area, number of villages and mahal-wise revenue. [3] However, these statistics are from a period earlier than the book's completion date, likely 1720 CE. By the time the book had been completed (1759 CE), the Mughal emperor was a figurehead. Ahmad Shah Durrani had captured Punjab. The Marathas had gained control of western Deccan and had crossed Narmada. Nizam-ul-Mulk Asaf Jah I, the Mughal viceroy of Deccan, had set up a practically independent state. The book itself states that statistics of Bijapur and Hyderabad are incomplete, as Asaf Jah I had carried away all the records. [1]

Section 1: Hindustan

The first gulshan contains information on the following provinces: [1]

  1. Delhi:
    • Kings, saints, Hindu shrines, melas, chhatars, rivers and canals, mines, province- and sarkar-level statistics
  2. Agra
    • Rulers, saints, forts, buildings, Hindu shrines, rivers, mines, province- and sarkar-level statistics
  3. Punjab
    • Kings, saints, Hindu shrines, forts and buildings, mosques and gardens, doabs and rivers, mines, provincial/detailed statistics
  4. Multan
    • Rulers, saints, forts, provincial/detailed statistics
  5. Thatta
    • Kings, provincial/detailed statistics
  6. Kashmir
    • Kings, lakes, hills, shrines, springs, mines, rivers, provincial/detailed statistics
  7. Orissa
    • Saints, temples, provincial/detailed statistics
  8. Bengal
    • Rulers, divisions and neighbouring countries, provincial/detailed statistics
  9. Bihar
    • Kings and saints, rivers, Hindu shrines, provincial/detailed statistics
  10. Allahabad
    • Kings, saints, Hindu holy places, forts, mines, provincial/detailed statistics
  11. Awadh
    • Holy tombs, kings and saints, Hindu holy places, other towns, provincial/detailed statistics
  12. Ajmer
    • Kings and saints, forts and mines, provincial/detailed statistics
  13. Gujarat
    • Kings and saints, Hindu holy places, cities, provincial/detailed statistics
  14. Malwa
    • Kings, citites, provincial/detailed statistics
  15. Kabul
    • Description of Swad

Section 2: Deccan

The second gulshan contains information on the 6 provinces of Deccan: [1]

  1. Berar
    • Provincial/detailed statistics
  2. Khandesh
    • Provincial/detailed statistics
  3. Aurangabad
    • Provincial/detailed statistics, crops
  4. Bijapur
    • Provincial/detailed statistics, Nagarkot fort, revenue in money
  5. Hyderabad
  6. Bidar
    • Provincial/detailed statistics, industries and fruits

This section also contains additional sub-sections on: [1]

Section 3: Road book

The third gulshan describes the 24 important roads connecting the main cities of the Mughal Empire: [1]

  1. Agra-Delhi
  2. Delhi-Lahore
  3. Lahore-Gujrat-Atak
  4. Atak-Kabul
  5. Kabul-Ghazni-Qandahar
  6. Gujrat-Srinagar
  7. Lahore-Multan
  8. Delhi-Ajmer
  9. Delhi-Bareilly-Benares-Patna
  10. Delhi-Kol
  11. Agra-Allahabad
  12. Bijapur-Ujjain
  13. Sironj-Narwar
  14. Aurangabad-Ujjain
  15. Golconda-Asir-Hindia
  16. Hindia-Sironj
  17. Narwar-Gwalior-Dholpur
  18. Dholpur-Agra
  19. Multan-Bhakkar
  20. Srinagar-Atak
  21. Ajmer-Ahmedabad
  22. Surkhab-Kabul
  23. Qandahar-Atak
  24. Qandahar-Multan

Section 4

The fourth gulshan describes "Hindu faqirs" (including the Sikh Gurus) and Muslim saints. [1]

Writing style

The Chahar Gulshan is a condensed book of history. Unlike the contemporary Persian-language works that featured flowerly language, it contains short and simple sentences. Jadunath Sarkar remarked that the book appears to be a "set of notes" rather than a finished treatise. [1]

Translations and editio princeps

A partial English translation of the book was published in Jadunath Sarkar's India of Aurangzib (1901). [4] However, his translation has several statistical errors, because he misinterpreted the raqam notation used in the original work. [3] In addition, Sarkar omitted several parts. For example: [1]

Muhammad Riazuddin Khan translated the work into Hindi (1990, Tonk). This work contained an editio princeps of the original manuscript, which was not annotated and edited. [3]

In 2011, the National Mission for Manuscripts published a version annotated and edited by Chander Shekhar. This version was based on five manuscripts: [3]

  1. National Museum New Delhi (1794)
  2. Khuda Bakhsh Oriental Library, Patna (1803)
  3. Salar Jung Museum, Hyderabad (1811)
  4. Maulana Azad Library, Aligarh (not dated)
  5. Maulana Abul Kalam Azad Arabic Persian Research, Tonk (not dated)

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Shivaji</span> Indian king and founder of the Maratha Empire (r. 1674–80)

Shivaji I was an Indian ruler and a member of the Bhonsle Maratha clan. Shivaji carved out his own independent kingdom from the declining Adilshahi sultanate of Bijapur which formed the genesis of the Maratha Empire. In 1674, he was formally crowned the Chhatrapati of his realm at Raigad Fort.

<span class="mw-page-title-main">Dara Shikoh</span> Mughal prince, author

'Dara Shikoh,also known as Dara Shukoh, (20 March 1615 – 30 August 1659)was the eldest son and heir-apparent of the Mughal emperor Shah Jahan. Dara was designated with the title Padshahzada-i-Buzurg Martaba and was favoured as a successor by his father and his elder sister, Princess Jahanara Begum. He had been given the title of 'Sultan Buland Iqbal' by Shah Jahan. In the war of succession which ensued after Shah Jahan's illness in 1657, Dara was defeated by his younger brother Prince Muhiuddin. He was executed in 1659 on Aurangzeb's orders in a bitter struggle for the imperial throne.

<span class="mw-page-title-main">Muhammad Azam Shah</span> Brief Mughal emperor in 1707

Mirza Qutb-ud-Din Muhammad Azam, commonly known as Azam Shah, was briefly the seventh Mughal emperor from 14 March to 20 June 1707. He was the third son of the sixth Mughal emperor Aurangzeb and his chief consort Dilras Banu Begum.

<span class="mw-page-title-main">Battle of Khanwa</span> 1527 battle between the Mughal Empire and the Rajput Confederation

The Battle of Khanwa was fought at Khanwa on March 16, 1527. It was fought between the invading Timurid forces of Babur and the Rajput Confederation led by Rana Sanga for suprermacy of Northern India. The battle was a major event in Medieval Indian history although Timurids won at Panipat but at the time, the sultanate at Delhi was a spent force that was long crumbling. To the contrary Mewar kingdom, under the able rule of Rana Sanga, had turned into one of the strongest powers of northern India. Therefore the battle was among the most decisive battles in the Mughal conquest of northern India.

<span class="mw-page-title-main">Man Singh I</span> Raja of Amber (1550–1614)

Mirza RajaMan Singh I was a Kachhwaha Rajput prince who became the 24th Maharaja of Amber from 1589 to 1614 and the Subahdar of Bengal for three terms from 1595 to 1606. He served in the Imperial Mughal Army under Emperor Akbar. Man Singh fought sixty-seven important battles in Kabul, Balkh, Bukhara, Bengal and Central and Southern India. He was well versed in the battle tactics of both the Rajputs as well as the Mughals. He is commonly considered to be of the Navaratnas, or the nine (nava) gems (ratna) of the royal court of Akbar.

<span class="mw-page-title-main">Jadunath Sarkar</span> Indian historian

Sir Jadunath Sarkar, was a prominent Bengali historian and a specialist on the Mughal dynasty.

A Subah was the term for a province (state) in the Mughal Empire. The term was also used by other polities of the Indian subcontinent. The word is derived from Arabic and Persian. The governor/ruler of a Subah was known as a subahdar, which later became subedar to refer to an officer in the Indian Army and Pakistan Army. The subahs were established by badshah (emperor) Akbar during his administrative reforms of years 1572–1580; initially they numbered to 12, but his conquests expanded the number of subahs to 15 by the end of his reign. Subahs were divided into Sarkars, or districts. Sarkars were further divided into Parganas or Mahals. His successors, most notably Aurangzeb, expanded the number of subahs further through their conquests. As the empire began to dissolve in the early 18th century, many subahs became effectively independent, or were conquered by the Marathas or the British.

Mirza Muhammad Akbar was a Mughal prince and the fourth son of Emperor Aurangzeb and his chief consort Dilras Banu Begum. He went into exile in Safavid Persia after a failed rebellion against his father in the Deccan.

<span class="mw-page-title-main">Dilras Banu Begum</span> First wife of Emperor Aurangzeb (c. 1622 – 1657)

Dilras Banu Begum was the first wife and chief consort of Emperor Aurangzeb, the sixth Mughal emperor. She is also known by her posthumous title, Rabia-ud-Durrani. The Bibi Ka Maqbara in Aurangabad, which bears a striking resemblance to the Taj Mahal, was commissioned by her husband to act as her final resting place.

<span class="mw-page-title-main">Jahanzeb Banu Begum</span> Shahzadi of the Mughal Empire

Jahanzeb Banu Begum, popularly known as Jani Begum, was a Mughal princess and the chief consort of Muhammad Azam Shah, the heir-apparent to Emperor Aurangzeb, who briefly became Mughal emperor in 1707.

<span class="mw-page-title-main">Muhammad Sultan (Mughal prince)</span> Shahzada of the Mughal Empire

Mirza Muhammad Sultan was the eldest son of Mughal emperor Aurangzeb and his second wife Nawab Bai. His younger brother Muazzam later became Emperor as Bahadur Shah I in 1707.

<span class="mw-page-title-main">Bidar Bakht</span> Shahzada of the Mughal Empire

Muhammad Bidar Bakht was a Mughal prince. His father, Muhammad Azam Shah, briefly reigned as Mughal emperor in 1707. Bidar was noted for being a gallant, skilful and successful general and was regarded as the most able Mughal prince of his time. He was the favourite grandson of Emperor Aurangzeb.

Zainabadi Mahal was a concubine of Mughal emperor Aurangzeb.

Khulasat-ut-Tawarikh is a Persian language chronicle written by Sujan Rai in the Mughal Empire of present-day India. It deals with the history of Hindustan, and also contains details about the contemporary Mughal Empire. The author completed the work in 1695 CE, during the reign of Aurangzeb. An insertion about Aurangzeb's death was later added to the original copy by a transcriber.

Handia is a village in Madhya Pradesh state of India. It is located in the Handiya block and tehsil of the Harda district. Handia is located on the left bank of the Narmada river; Nemawar is located on the opposite side, which belongs to Dewas district.

Nur-un-Nissa Begum was the first wife and chief consort of Mughal emperor Bahadur Shah I.

<span class="mw-page-title-main">Ajmer Subah</span>

The Ajmer Subah was one of the original 12 subahs that comprised the Mughal Empire after the administrative reform by Akbar. Its borders roughly corresponded to modern-day Rajasthan, and the capital was the city of Ajmer. It bordered the subahs of Agra, Delhi, Gujarat, Thatta, Multan, and Malwa.

<span class="mw-page-title-main">Subah of Lahore</span> Subdivision of the Mughal Empire

The Subah of Lahore was a province of the Mughal Empire encompassing the central Punjab region, now divided between Pakistan and India. It was created as one of the original 12 Subahs of the Mughal Empire under the administrative reforms carried by emperor Akbar in 1580. The province ceased to exist after the death of its last viceroy, Adina Beg in 1758, with large parts being incorporated into Durrani Empire.

<span class="mw-page-title-main">Capture of Agra</span> Siege-ending incident in 1761

The Capture of Agra Fort ended a month-long siege by Suraj Mal on 12 June 1761. After a one month siege of Agra the Mughal army, led by Mirza Fazilka Khan, surrendered to the Jat army. The Jat possessed himself of all the wealth of the Mughal Empire and thus became one of the richest man on the planet. The Jats seized the old capital of Mughal Empire. It remained in possession of Bharatpur State rulers until 1774.

References

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Jadunath Sarkar (1901). India of Aurangzib. Kinnera. pp. xv–xcvi.
  2. "Chahar Gulshan". Indian History - Vol 7, No. 542. pp. 17–18.
  3. 1 2 3 4 5 6 Abha Singh (April 2014). "Book Review: Rai Chaturman Saksena Kayasth, Chahar Gulshan (Akhbar-un Nawadir)". The Medieval History Journal. 17 (1): 188–190. doi:10.1177/0971945814528428.
  4. Gyan Prakash (2013). Bonded Histories: Genealogies of Labor Servitude in Colonial India. Cambridge University Press. p. 69. ISBN   9780521526586.