Covering of the eyes

Last updated

The phrase "covering of eyes" is found in Genesis 20:16. It is translated literally in Young's Literal Translation. The King James Version inserts the definite article "the", absent in the original text. Almost all other versions treat it as a figurative expression, and translate it according to the meaning, not the individual words.

Contents

The verse

The verse appears when king Abimelech of Gerar is speaking to Abraham and his wife Sarah whom he had taken as his wife thinking her Abraham's sister:

וּלְשָׂרָה אָמַר, הִנֵּה נָתַתִּי אֶלֶף כֶּסֶף לְאָחִיךְ--הִנֵּה הוּא-לָךְ כְּסוּת עֵינַיִם, לְכֹל אֲשֶׁר אִתָּךְ; וְאֵת כֹּל, וְנֹכָחַת.

The King James Version translates as follows:

And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, he is to thee a covering of the eyes, unto all that are with thee, and with all other: thus she was reproved.

One commentator [1] has interpreted the phrase as implied advice to Sarah to conform to a supposed custom of married women, and wear a complete veil, covering the eyes as well as the rest of the face, but the phrase is generally taken to refer not to Sarah's eyes, but to the eyes of others, and to be merely a metaphorical expression concerning vindication of Sarah (NASB, RSV), silencing criticism (GWT), allaying suspicions (NJB), righting a wrong (BBE, NLT), covering or recompensing the problem caused her (NIV, NLV, TNIV, JB), a sign of her innocence (ESV, CEV, HCSB). The final phrase in the verse, which KJV takes to mean "she was reproved", is taken by almost all other versions to mean instead "she was vindicated", and the word "הוא", which KJV interprets as "he" (Abraham), is interpreted as "it" (the money).

Abimelech's statement to Sarah about the giving of 1000 pieces of silver is interpreted in the midrash [ citation needed ], and sometimes elsewhere[ citation needed ], as a curse and re-translated "... his eyes", in order to interpret it as the reason for Isaac's later blindness in his old age. Such a curse was seen as righteously carried out, since Abraham's deliberate deceit was to blame for Abimelech's innocent error, and hence its visitation on Abraham's son was considered just. More modern critical readings view it[ citation needed ] simply as an instruction to purchase a veil for Sarah, so that she would be clearly identified as being married, in which case it forms a sly reproach against her for not already wearing one.

The Jewish Encyclopedia [2] agreeing with the general view, namely that the phrase has nothing to do with a material veil, states that Abimelech wants his wrongdoing overlooked in exchange for silver in a kind of ransom (kofer-nefesh, similar to the Teutonic Weregild ).

Current usage

In some Arabic countries, Ghitaa' al-'Ain (Arabic:غطاء العین) is a veil which covers the eyes, as well as the rest of the face. This kind of veil was traditionally worn by married Muslim women in the Middle Ages. Some Salafi women in the Arab countries of the Persian Gulf such as Saudi Arabia, Yemen, Qatar, Bahrain, Oman and UAE and parts of Iran may still continue to wear eye-veils, but even in those countries this practice is no longer widespread.

Salafiyyah is the only Islamic school of thought and jurisprudence that believes that a woman's awrah in front of unrelated men is her entire body including her face and hands. [3] [4] In 2008, the religious authority in Mecca, Mohammad Habadan called on women to wear veils that reveal only one eye, so that women would not be encouraged to use eye make-up. [5]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Abraham</span> Hebrew patriarch according to the Hebrew Bible

Abraham is the common Hebrew patriarch of the Abrahamic religions, including Judaism, Christianity, and Islam. In Judaism, he is the founding father of the special relationship between the Jews and God; in Christianity, he is the spiritual progenitor of all believers, whether Jewish or non-Jewish; and in Islam, he is a link in the chain of Islamic prophets that begins with Adam and culminates in Muhammad.

<span class="mw-page-title-main">Abimelech</span> Name given to Philistine kings in the Hebrew Bible

Abimelech was the generic name given to all Philistine kings in the Hebrew Bible from the time of Abraham through King David. In the Book of Judges, Abimelech, son of Gideon, of the Tribe of Manasseh, is proclaimed king of Shechem after the death of his father.

The word anathema has two main meanings. One is to describe something or someone that is hated or avoided. The other is to refer to a formal excommunication by a Holy Catholic Church. These meanings come from the New Testament, where an anathema was a person or thing cursed or condemned by God. In the Old Testament, an anathema was something or someone dedicated to God as a sacrifice, or cursed and separated from God because of sin. These represent two types of setting apart, one for devotion, the other for destruction.

<span class="mw-page-title-main">Veil</span> Hanging cloth covering parts of a person or object

A veil is an article of clothing or hanging cloth that is intended to cover some part of the head or face, or an object of some significance. Veiling has a long history in European, Asian, and African societies. The practice has been prominent in different forms in Judaism, Christianity, and Islam. The practice of veiling is especially associated with women and sacred objects, though in some cultures, it is men, rather than women, who are expected to wear a veil. Besides its enduring religious significance, veiling continues to play a role in some modern secular contexts, such as wedding customs.

Thorn in the flesh is a phrase of New Testament origin used to describe an annoyance, or trouble in one's life, drawn from Paul the Apostle's use of the phrase in his Second Epistle to the Corinthians 12:7–9:

And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure. 8 For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me. 9 And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me. (KJV)

<span class="mw-page-title-main">Burqa</span> Garment worn by some Muslim women

A burqa or a burka is an enveloping outer garment worn by some Muslim women which fully covers the body and the face. Also known as a chadaree or chaadar in Afghanistan and Pakistan, or a paranja in Central Asia, the Arab version of the burqa is called the boshiya and is usually black. The term burqa is sometimes conflated with the niqāb even though, in more precise usage, the niqab is a face veil that leaves the eyes uncovered, while a burqa covers the entire body from the top of the head to the ground, with a mesh screen which only allows the wearer to see in front of her. The burqa should also not be confused with the hijab, a garment which covers the hair, neck and all or part of the chest, but does not cover the face.

<span class="mw-page-title-main">Sarah</span> Biblical character

Sarah is a biblical matriarch, prophet, and major figure in Abrahamic religions. While different Abrahamic faiths portray her differently, Judaism, Christianity, and Islam all depict her character similarly, as that of a pious woman, renowned for her hospitality and beauty, the wife and half-sister of Abraham, and the mother of Isaac. Sarah has her feast day on 1 September in the Catholic Church, 19 August in the Coptic Orthodox Church, 20 January in the LCMS, and 12 and 20 December in the Eastern Orthodox Church.

The Hittites, also spelled Hethites, were a group of people mentioned in the Hebrew Bible. Under the names בני-חת and חתי they are described several times as living in or near Canaan between the time of Abraham and the time of Ezra after the return of the Jews from the Babylonian exile. Their ancestor was Heth.

Islamic clothing is clothing that is interpreted as being in accordance with the teachings of Islam. Muslims wear a wide variety of clothing, which is influenced not only by religious considerations, but also by practical, cultural, social, and political factors. In modern times, some Muslims have adopted clothing based on Western traditions, while others wear modern forms of traditional Muslim dress, which over the centuries has typically included long, flowing garments. Besides its practical advantages in the climate of the Middle East, loose-fitting clothing is also generally regarded as conforming to Islamic teachings, which stipulate that body areas which are sexual in nature must be hidden from public view. Traditional dress for Muslim men has typically covered at least the head and the area between the waist and the knees, while women's islamic dress is to conceal the hair and the body from the ankles to the neck. Some Muslim women also cover their face. However, other Muslims believe that the Quran does not mandate that women need to wear a hijab or a burqa.

<span class="mw-page-title-main">Niqāb</span> Face-covering womens garment in Muslim societies

A niqāb or niqaab, also known as a ruband, is a long garment worn by some Muslim women in order to cover their entire body and face, excluding their eyes. It is an interpretation in Islam of the concept of hijab, and is worn in public and in all other places where a woman may encounter non-mahram men. Most prevalent in the Arabian Peninsula, the niqab is a controversial clothing item in many parts of the world, including in some Muslim-majority countries.

The term jilbāb refers to any long and loose-fit coat or outer garment worn by some Muslim women. Wearers believe that this definition of jilbāb fulfills the Quranic choice for a hijab. The jilbāb is also known as chador by Persian speakers in Iran and Afghanistan. The modern jilbāb covers the entire body. Some women will also cover the hands with gloves and the face along with a niqāb. In recent years, a short visor is often included to protect the face from the tropical sun.

<span class="mw-page-title-main">Vayeira</span> 4th weekly Torah portion in the annual Jewish cycle of Torah reading

Vayeira, Vayera, or Va-yera is the fourth weekly Torah portion in the annual Jewish cycle of Torah reading. It constitutes Genesis 18:1–22:24. The parashah tells the stories of Abraham's three visitors, Abraham's bargaining with God over Sodom and Gomorrah, Lot's two visitors, Lot's bargaining with the Sodomites, Lot's flight, the destruction of Sodom and Gomorrah, how Lot's daughters became pregnant by their father, how Abraham once again passed off his wife Sarah as his sister, the birth of Isaac, the expulsion of Hagar, disputes over wells, and the binding of Isaac.

<span class="mw-page-title-main">Matthew 5:39</span>

Matthew 5:39 is the thirty-ninth verse of the fifth chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament and is part of the Sermon on the Mount. This is the second verse of the antithesis on the command: "eye for an eye". In one of the most famous verses in the New Testament, Jesus here rejects revenge and retaliation, instead telling his followers to turn the other cheek.

In biblical studies, the term wife–sister narratives in Genesis refers to three strikingly similar stories in chapters 12, 20, and 26 of the Book of Genesis. At the core of each is the story of a biblical patriarch who has come to be in the land of a powerful foreign overlord who misidentifies the Patriarch's wife as the Patriarch's sister, and consequently attempts to wed her himself. The overlord later finds out his error. Two of the three stories are similar in many other details, including the ruler's name, Abimelech.

<span class="mw-page-title-main">Teaching of Jesus about little children</span> Biblical scene of Jesus of Nazareth blessing children and popular theme in art

Jesus' teachings referring to little children and infants/babies appear in a few places in the New Testament and in the non-canonical Gospel of Thomas.

<span class="mw-page-title-main">Head covering for Christian women</span> Practice of female head covering in Christianity

Christian head covering, also known as Christian veiling, is the traditional practice of women covering their head in a variety of Christian denominations. Some Christian women wear the head covering in public worship and during private prayer at home, while others believe women should wear head coverings at all times. Among Oriental and Eastern Orthodox Churches, certain theologians likewise teach that it is "expected of all women to be covered not only during liturgical periods of prayer, but at all times, for this was their honor and sign of authority given by our Lord", while others have held that headcovering should at least be done during prayer and worship. Genesis 24:65 records the veil as a feminine emblem of modesty. Manuals of early Christianity, including the Didascalia Apostolorum and Pædagogus, instructed that a headcovering must be worn by women during prayer and worship as well as when outside the home. When Saint Paul commanded women to be veiled in 1 Corinthians, the surrounding pagan Greek women did not wear headcoverings; as such, the practice of Christian headcovering was countercultural in the Apostolic Era, being a biblical ordinance rather than a cultural tradition. The style of headcovering varies by region, though Apostolic Tradition specifies an "opaque cloth, not with a veil of thin linen".

<span class="mw-page-title-main">Psalm 141</span>

Psalm 141 is the 141st psalm of the Book of Psalms, beginning in English in the King James Version: "LORD, I cry unto thee: make haste unto me". In the slightly different numbering system used in the Greek Septuagint version of the Bible, and the Latin Vulgate, this psalm is Psalm 140. In Latin, it is known as "Domine clamavi ad te exaudi me". It is attributed to David, a plea to God not only for protection from the psalmist's enemies, but also from temptation to sin. This psalm contains a prayer for deliverance from 'the enticements and the oppression of the wicked', and seeks 'divine support to live a sinless life', probably a prayer of an ordinary worshipper, although it has some indications for being a "king's psalm" offered during 'a military campaign far away from Jerusalem'.

<span class="mw-page-title-main">Niqāb in Egypt</span> Face-covering veil in Egyptian society

In a predominantly Muslim society, as many as 90% of women in Egypt have adopted a form of veiling. A majority of Egyptian women cover at least their hair with the hijab. A hijab refers to a head covering that is worn by Muslim women. Although the phenomenon of wearing the niqāb, a veil which covers the face is not as common, the niqab in Egypt has become more prevalent. While a few women in Egypt wear a black niqab along with a billowing black abaya as seen in countries such as Saudi Arabia, many choose to wear different colors of the niqab or manipulate the hijab to cover their face. Regardless, the growing trend of munaqqabat, or women who wear the niqab, has alarmed the authorities. They have begun to see this dress as a security threat, because it hides the face, and because it is perceived as a political statement, a rejection of the state in favor of a strict Islamic system.

<span class="mw-page-title-main">Rebecca</span> Biblical character

Rebecca appears in the Hebrew Bible as the wife of Isaac and the mother of Jacob and Esau. According to biblical tradition, Rebecca's father was Bethuel the Aramean from Paddan Aram, also called Aram-Naharaim. Rebecca's brother was Laban the Aramean, and she was the granddaughter of Milcah and Nahor, the brother of Abraham. Rebecca and Isaac were one of the four couples that some believe are buried in the Cave of the Patriarchs, the other three being Adam and Eve, Abraham and Sarah, and Jacob and Leah.

<span class="mw-page-title-main">Zechariah 9</span> Bible chapter

Zechariah 9 is the ninth of the 14 chapters in the Book of Zechariah in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible. This book contains the prophecies attributed to the prophet Zechariah, and is a part of the Book of the Twelve Minor Prophets. This chapter is a part of a section consisting of Zechariah 9–14. It concerns the advance of an enemy, but God defends Jerusalem and his king will triumphantly enter the city to bring peace among all nations. This chapter also contains a continuation of the subject in the seventh chapter. The part about the king's entry into Jerusalem is quoted in the New Testament, especially in the event of Jesus' triumphal entry into Jerusalem.

References

PD-icon.svg This article incorporates text from a publication now in the public domain :  Easton, Matthew George (1897). Easton's Bible Dictionary (New and revised ed.). T. Nelson and Sons.{{cite encyclopedia}}: Missing or empty |title= (help)

  1. Covering of the eyes in The Illustrated Bible Dictionary, Third Edition, by Matthew George Easton M.A., D.D, 1897
  2. PD-icon.svg This article incorporates text from a publication now in the public domain :  Kaufmann Kohler (1901–1906). "Atonement". In Singer, Isidore; et al. (eds.). The Jewish Encyclopedia . New York: Funk & Wagnalls.
  3. Niqāb - Introduction BBC - Religion and Ethics. 16 October 2003. Retrieved 14 April 2007.
  4. Matter of Choice BBC - Religion and Ethics. 16 October 2003. Retrieved 14 April 2007.
  5. "Saudi cleric favours one-eye veil". BBC. 3 October 2008. Retrieved 2008-06-02.