En mi Viejo San Juan

Last updated

"En mi Viejo San Juan"
V S J Record Cover.JPG
En mi Viejo San Juan
Single by Noel Estrada
Released1943
Recorded1943
Genre bolero
Length2:55
Label RCA Victor
Songwriter(s) Noel Estrada
Producer(s) Fernandito Álvarez [1]

"En mi Viejo San Juan" (In my Old San Juan) is a composition by Puerto Rican composer and singer Noel Estrada. Interpreted by numerous singers and translated into various languages, the song is "widely known around the world". [2] There are musical interpretations in German, English and French. Over 1,000 distinct recordings of the song have been made worldwide.

Contents

The song was written in 1942 [3] for Estrada's brother who had been deployed to Panama during World War II and was feeling nostalgia for his Puerto Rico motherland. [4] The song has become an anthem of Puerto Rican emigration to New York. [5]

Background

The song was first recorded by El Trio Vegabajeño in 1943 under the label RCA Victor and later under Mar-Vela. The song had an immediate impact and many other versions followed. Two later interpretations achieved large popularity as well as measured by radio ratings: those of Manuel Jiménez Quartet (RCA Víctor, 1948) and the one by Joe Valle with Moncho Usera and his orchestra (Seeco, 1949). [1]

Theme

A street scene in Old San Juan, the subject of the song Old San Juan stepped alley, Puerto Rico.jpg
A street scene in Old San Juan, the subject of the song
Gnome-mime-sound-openclipart.svg
Trio Vegabajeño "En mi Viejo San Juan"
A 17-second sample for the opening lyrics of the song, "En mi Viejo San Juan" first recorded by Trio Vegabajeño in 1943.
Problems playing this file? See media help.

Together with La Borinqueña and Preciosa, "En mi Viejo San Juan" is considered a national anthem by many Puerto Ricans, especially those who live far away from their Caribbean homeland, Puerto Rico. [lower-alpha 1] In this context, the song was put in juxtaposition with Anglo songs including America from West Side Story and America by Neil Diamond. [7] In more general terms, and despite its original military motivation and origins, the song reflects the sentiments of not just Puerto Ricans stationaed abroad as servicemen as was Estrada's brother Eloy Jr., but those of the entire Puerto Rican diaspora as well. [1] [8] By all measures, nevertheless, the song is a reflection of Estrada's "intimate" love connection with his motherland. [9]

Popularity

"En mi Viejo San Juan" is considered a classic and has been performed by numerous artists. [10] Originally interpreted by El Trío Vegabajeño, [11] the song would later be interpreted by artists like Luis Miguel, [12] Javier Solis, [13] [14] [15] Vikki Carr, [16] Danny Rivera, [17] Marco Antonio Muñiz, [18] Trío Los Panchos, [19] Rafael Cortijo, [20] Ismael Rivera, [21] Celia Cruz, [lower-alpha 2] and Rocío Dúrcal,[ citation needed ] plus "hundreds of other voices including Libertad Lamarque, Marco Antonio Muñiz, Ginamaría Hidalgo, and Felipe Pirela. In 1999, Mexican singer-songwriter Marco Antonio Solís performed a live cover of the song during his concert in the Centro de Bellas Artes which was included on his live album En Vivo (2000). [23] His version peaked at number 23 on the Billboard Hot Latin Songs and number eight on the Regional Mexican Airplay charts in the United States. [24] In 2012, American pianist Arthur Hanlon performed a live cover of the song where he was accompanied by Marc Anthony for Hanlon's album Encanto del Caribe (2012). It was presented during the first concert to ever be recorded on the Castillo de San Cristóbal. [25]

The song has also been recorded in at least three other languages in addition to its original Spanish version: English, German, and French. "There are versions in all musical genres, including instrumental, acústico, tango, bolero, ranchera, and even a disco version by Oscar Solo". [26] The song is heard in over 50 Mexican and over 20 Puerto Rican motion pictures, including "Romance en Puerto Rico" (1961) and Antonio Aguilar's "Mi aventura en Puerto Rico" (1975). "En mi Viejo San Juan" has been recorded by American, Russian, German, French, Japanese orchestras, among others. The first known interpretation in French was by the vedette Lolita Cuevas. At least over 1,000 distinct recordings of the song have been made worldwide. The only other boleros to have achieved such popularity are "Obsesión" and "Perdón" (by Pedro Flores) y "Piel canela" (by Bobby Capó) followed by "Desvelo de amor" and "Capullito de alelí" (by Rafael Hernández Marín). [1]

Legacy

In 1971, during the mayoral administration of Carlos Romero Barcelo, the song was adopted as the official city anthem of the City of San Juan. [lower-alpha 1] [27] [28] The city of San Juan also passed a resolution making the author of the song (Estrada) an honorary citizen of the city. [29]

The 1988 Tato Laviera's "Mainstream Ethics" poem uses most of the lyrics of En mi Viejo San Juan to depict the Puerto Rican "revolving door" migration motif. [30]

Recordings

Following is a partial list of recordings of the song by year. [1]

Notes

  1. 1 2 Ball (2008) "Written during World War II by Noel Estrada, "En mi Viejo San Juan" is one of the most famous ballads of Puerto Rico. The song captures the longing of Puerto Rican emigrants and soldiers for their distant homeland. For many Puerto Ricans, it remains today a kind of second national anthem, and it was adopted as the official city anthem of San Juan." [6]
  2. ↑ Ruiz Patton (1998) "She must have known there was a large Puerto Rican population in the audience because she included in her set the song, "En mi Viejo San Juan," "In my Old San Juan." The crowd of about 6,500 went wild, arms in the air, standing and cheering when they heard her begin the song." [22]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Chayanne</span> Puerto Rican singer, dancer, actor and composer

Elmer Figueroa Arce, better known under the stage name Chayanne, is a Puerto Rican Latin pop singer and actor. As a solo artist, Chayanne has released 21 albums and sold over 15 million records worldwide, making him one of the best-selling Latin music artists.

Danny Rivera is a singer and songwriter born in San Juan whose career spans nearly 50 years. He is well known in Puerto Rico for his political activism. In 2008, Rivera acquired Dominican Republic citizenship. After 12 years of work, Danny Rivera and Nelson González in 2014 finished work putting new life into the classical bolero - in Spanish. Rivera and González Hit the Heart of the Latin American Song Book on Obsesión

<span class="mw-page-title-main">Music of Puerto Rico</span> Music and musical traditions of Puerto Rico

The Music of Puerto Rico has evolved as a heterogeneous and dynamic product of diverse cultural resources. The most conspicuous musical sources of Puerto Rico have primarily included African, Taino Indigenous, and European influences. Puerto Rican music culture today comprises a wide and rich variety of genres, ranging from essentially native genres such as bomba, jíbaro, seis, danza, and plena to more recent hybrid genres such as salsa, Latin trap and reggaeton. Broadly conceived, the realm of "Puerto Rican music" should naturally comprise the music culture of the millions of people of Puerto Rican descent who have lived in the United States, especially in New York City. Their music, from salsa to the boleros of Rafael Hernández, cannot be separated from the music culture of Puerto Rico itself.

<span class="mw-page-title-main">Old San Juan</span> Historic district of San Juan, Puerto Rico

Old San Juan is a historic district located at the "northwest triangle" of the islet of San Juan in San Juan. Its area roughly correlates to the Ballajá, Catedral, Marina, Mercado, San Cristóbal, and San Francisco sub-barrios (sub-districts) of barrio San Juan Antiguo in the municipality of San Juan, Puerto Rico. Old San Juan is the oldest settlement within Puerto Rico and the historic colonial district of the city of San Juan. This historic district is a National Historic Landmark District named Zona Histórica de San Juan and is listed on the United States National Register of Historic Places as the Old San Juan Historic District. Several historical buildings and structures, particularly La Fortaleza, the city walls, and El Morro and San Cristóbal castles, have been inscribed in the UNESCO World Heritage Site list since 1983. Historically the mixed-use commercial and residential real estate in the main streets of Calle Cristo and Calle Fortaleza from Calle Tanca to the Governor’s Mansion is the most valuable in the area and it has kept its value and increased steadily through several years despite the past economic turmoils.

<span class="mw-page-title-main">Lola Rodríguez de Tió</span> Puerto Rican-born poet

Lola Rodríguez de Tió was the first Puerto Rican-born woman poet to establish herself a reputation as a great poet throughout all of Latin America. A believer in women's rights, she was also committed to the abolition of slavery and the independence of Puerto Rico.

<span class="mw-page-title-main">Noel Estrada</span> Puerto Rican composer

Noel Epinanio Estrada Suárez was a Puerto Rican composer. He was the author of "En mi Viejo San Juan", a song "widely known around the world".

<span class="mw-page-title-main">Rafael Cortijo</span> Puerto Rican musician

Rafael Antonio Cortijo was a Puerto Rican musician, orchestra leader, composer and percussion instrument craftsman.

Luis Felipe Rodríguez, better known as Felipe "La Voz" Rodríguez, born in Caguas, Puerto Rico, was a singer of boleros. He is regarded as the most popular Puerto Rican male singer of the 1950s based on record sales and live audience records. Many of Rodríguez's recordings are often considered to be classics in Puerto Rico.

<span class="mw-page-title-main">Sylvia Rexach</span> Puerto Rican composer

Sylvia Regina Rexach González was a Puerto Rican comedy scriptwriter, poet, singer and composer of boleros.

<span class="mw-page-title-main">Ismael Rivera</span> Puerto Rican singer

Ismael Rivera a.k.a. "Maelo", was a Puerto Rican composer and salsa singer.

<span class="mw-page-title-main">Juan Ríus Rivera</span> Puerto Rican who reached the highest military rank in the Cuban Liberation Army

General Juan Rius Rivera, was the soldier and revolutionary leader from Puerto Rico to have reached the highest military rank in the Cuban Liberation Army and to hold Cuban ministerial offices after independence. In his later years he also became a successful businessperson in Honduras.

<span class="mw-page-title-main">Tite Curet Alonso</span> Puerto Rican composer

Catalino "Tite" Curet Alonso was a Puerto Rican composer of over 2,000 salsa songs.

<span class="mw-page-title-main">Miguel Poventud</span> Puerto Rican musician

Miguel Poventud a.k.a. "El Niño Prodigio de Guayama" and "Miguelito", was a Puerto Rican musician, singer, actor and composer of Boleros. Among the singers who have interpreted his musical compositions are Johnny Albino, Héctor Lavoe and Daniel Santos.

<span class="mw-page-title-main">Lamento Borincano</span> 1929 song performed by Rafael Hernández Marín

"Lamento Borincano" is Rafael Hernández Marín's acclaimed composition in Puerto Rico's patriotic tradition. It takes its name from the free musical form Lament, and from Borinquen, an indigenous name for the island. Hernández released the song in 1929 to illustrate the economic precariousness that had engulfed the Puerto Rican farmer since the late-1920s' Puerto Rico. It became an instantaneous hit in Puerto Rico and its popularity soon followed in many Latin American countries. Renowned international artists have sung it and featured it in their repertoire.

Trio Vegabajeño was a legendary Puerto Rican popular music trio that existed from 1943 to the early 80s. This group marked an era of popular music in Puerto Rico. When trios were very popular in the Americas, Trio Vegabajeño was considered the ambassadors from Puerto Rico.

Vilma Reyes Díaz is a Puerto Rican poet, storyteller and educator. She has served as a teacher of Spanish language and has chaired the International Poetry Festival in Puerto Rico since 2010. She has been an influence on young Puerto Ricans in literary creation by offering free workshops for children and youth poetry and has published several books as a result of that work.

Sonido Tré is a latin music trio comprising vocalists Mayda Belén Rivera and Edgar Ríos, and Quique Domenech on Cuatro. All three members were born in Puerto Rico. Domenech studied the cuatro from the age of six. At 11 he entered a five-year program at the Institute of Puerto Rican Culture studying the cuatro and music theory. He has been nominated twice for a Latin Grammy. Rivera was a semifinalist on Latin American Idol. The newest member of Sonido Tré is Edgar Ríos. Ríos was a member of the a cappella group Nota, winners of the NBC show The Sing-Off.

This article includes an overview of the major events and trends in Latin music in the 1970s, namely in Ibero-America. This includes recordings, festivals, award ceremonies, births and deaths of Latin music artists, and the rise and fall of various subgenres in Latin music from 1970 to 1979.

References

  1. 1 2 3 4 5 Cumple 60 ‘En mi Viejo San Juan’. Archived 2 February 2014 at archive.today Miguel López Ortiz. Fundación Nacional para la Cultura Popular. 25 August 2006.
  2. ↑ Noel Estrada. Archived 16 January 2014 at the Wayback Machine Clarissa Santiago Toro. Fundación Nacional para la Cultura Popular
  3. ↑ Repensar la Nacion: Entre lo local y lo global en el siglo ventiuno. Archived 3 February 2014 at the Wayback Machine Ian Biddle and Vanessa Knights. University of New Castle, UK. p.5.
  4. ↑ Noel Estrada. Archived 16 January 2014 at the Wayback Machine Fundacion Nacional para la Cultura Popular.
  5. ↑ Divergent Modernities:Culture and Politics in Nineteenth-century Latin America. Julio Ramos. Duke University Press. 2001. p.288.
  6. ↑ Ball, Eddy (November 2008). "Hispanic Heritage Month Reception". National Institute of Environmental Health Sciences . Retrieved 15 January 2014.
  7. ↑ La puesta en escena de la familia immigrante puertorriqueña. Alberto Sandoval Sanchez. Mount Holyoke College. 1993.
  8. ↑ Words Were All We Had: Becoming Biliterate Against the Odds. María E. Fránquiz. María de la Luz Reyes, ed. Boriquen Querido: growing up bilingual in a military family. p.131.
  9. ↑ Expresiones de inclusividad: análisis socio histórico de "Mi Viejo San Juan," serie de pinturas de Ramón Bulerín. Milagros Denis-Rosario. Delaware Review of Latin American Studies. Vol. 13 No. 2. 30 December 2012.
  10. ↑ María de la Luz Reyes. Words Were All We Had: Becoming Biliterate Against the Odds. p.122. María de la Luz Reyes, editor. Chapter 10. Boriquen Querido: Growing Up Bilingual in a Military Family. Teachers College Press. 2011. ISBN   9780807770764.
  11. ↑ Salazar, Jaime Rico (1993) [unknown]. Centro Editorial de Estudios Musicales (ed.). Cien años de boleros: Su historia, sus compositores, sus mejores intérpretes y 600 boleros inolvidables (in Spanish). p. 541.
  12. ↑ El Viejo San Juan, el alma de Puerto Rico. Silvia Roba. El Periodico Viajar. 30 July 2012
  13. ↑ Maria Viruet. La Hija de Fela y Aladino. Palibrio. 2012. ISBN   9781463330422. p.16.
  14. ↑ Fernando Díez Losada. Género de los toponímicos. In, La tribuna del idioma. Editorial Tecnológica de Costa Rica. 2004. ISBN   9789977661612. p.396.
  15. ↑ Noel Estrada. Archived 16 January 2014 at the Wayback Machine Clarissa Santiago-Toro, National Foundation for Popular Culture. Retrieved 1 February 2014.
  16. ↑ VIKKI CARR – EN MI VIEJO SAN JUAN. Archived 3 February 2014 at the Wayback Machine IPC Media Entertainment Network.
  17. ↑ "Vikki Carr. En mi Viejo San Juan: a dúo con Danny Rivera". NME . Archived from the original on 3 February 2014. Retrieved 2 February 2014.
  18. ↑ Mariachi Vargas de Tecalitlán / Marco Antonio Muñiz: En mi Viejo San Juan.
  19. ↑ Encyclopedia of Latin American Music. George Torres. Page 317.
  20. ↑ "Rafael Cortijo: Cronología". Archived from the original on 3 February 2014. Retrieved 2 February 2014.
  21. ↑ Ismael Cortijo: En mi viejo San Juan.
  22. ↑ Queen of Salsa Celia Cruz, Sizzles for crowd of 6,500 at Musikfest. Susan Ruiz Patton. The Morning Call. 9 August 1998.
  23. ↑ "En Vivo — Marco Antonio Solís: Overview". AllMusic. Rovi Corporation . Retrieved 2 February 2014.
  24. ↑ "Marco Antonio Solís — Chart history: Hot Latin Songs". Billboard . Retrieved 2 February 2014.
  25. ↑ Laura Sanchez Ubanell (14 August 2012). "Arthur Hanlon's Latin concert with Marc Anthony premieres on PBS tonight". Voxxi . Interactive One. Archived from the original on 20 February 2014. Retrieved 3 February 2014.
  26. ↑ Noel Estrada. Archived 16 January 2014 at the Wayback Machine Clarissa Santiago Toro. Fundación Nacional para la Cultura Popular. Retrieved 2 February 2014.
  27. ↑ María de la Luz Reyes (2011). "Chapter 10: Boriquen Querido: Growing Up Bilingual in a Military Family". In de la Luz Reyes, María (ed.). Words Were All We Had: Becoming Biliterate Against the Odds. Teachers College Press. p. 122. ISBN   9780807770764.
  28. ↑ Words Were All We Had: Becoming Biliterate Against the Odds. María E. Fránquiz. María de la Luz Reyes, ed. Boriquen Querido: growing up bilingual in a military family. p.122.
  29. ↑ International News Reports. Billboard. 16 January 1971. Vol. 83, No. 3. p.77.
  30. ↑ The Island as Mainland and the Revolving Door Motif. Patricia M. Montilla. A Companion to US Latino Literatures. Carlota Caulfield, Darién J. Davis, eds. p.51.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.