Esperanto words with the infix -um-

Last updated

Esperanto derivation is for the most part regular and predictable: One can normally understand new words that are built upon known roots, and can create new words on the fly while speaking. However, there is an infix -um- that has no inherent meaning, but derives words that cannot be readily derived with dedicated affixes. Such derivations must be memorized individually, though because the root already exists, they may be more easily learned than a completely new word. Because of its irregularity and unpredictability, over-use of the infix -um- is discouraged. Over time substitutes have been developed for some of the original -um- words and new ones have been coined. Regular derivations may in some cases substitute for a word in -um-; in other cases they may be similar but not exact replacements; and in still others, a substitutable word may be considered jargon (like using 'a catarrh' for 'a cold' in English).

Contents

Semi-regular use

One area where the derivations is -um- are nearly predictable is in pieces of clothing named after the corresponding parts of the body: [1] [2] kolumo 'collar' (from 'neck'); buŝumo 'muzzle' (from 'mouth'); manumo 'cuff' (from 'hand': does not mean 'glove'); kalkanumo 'heel (of a shoe)'; plandumo 'sole (of a shoe)'; ingvenumo 'jockstrap' (from 'groin'); hufumo 'horseshoe' (from 'hoof'); nazumo 'pince-nez, spectacles' (from 'nose', now uncommon). Many of these are the only word for the concept, though the last two have substitutes: hufofero (lit. "hoof-iron") and okulvitroj (lit. "eye-glasses"). (Note however that brakumi from 'arm' does not mean 'sleeve' but 'to embrace'.) In a similar vein, cicumo is a 'nipple (on a bottle)', from '(human) nipple' (body-part extension), and fenestrumo is 'shutter', from 'window' (a covering of a part).

Another predictable set are formed from numbers to indicate numerical bases: duuma 'binary', okuma 'octal', dekuma 'decimal' (dekuma logaritmo 'base-10 logarithm'), dekduuma 'duodecimal', deksesuma 'hexadecimal', dudekuma 'vigesimal', and sesdekuma 'sexagesimal'.

Consciously using the senses is a meaning that is partially predictable, though it only fills in meanings that do not have dedicated roots like 'watch' or 'listen'. These are fingrumi 'to touch/feel/palpate' (from 'finger'); gustumi 'to taste s.t.' (from gusti 'to taste (of food)'); and okulumi 'to make eyes at' (from 'eye'). For the latter, simple okuli is often used, and it has a sexual connotation that is not predictable. The word for the senses is sentumo, from senti 'to feel'.

Forms of execution also take -um-: krucumi 'to crucify', pendumi 'to hang', gasumi 'to gas', ŝtonumi 'to stone', dekumi, kvaronumi 'to quarter', palisumi 'to impale', radumi 'to break on the wheel'. Substitute forms with -mortigi 'to kill' are nearly as common: krucmortigi, ŝtonmortigi, etc.

A recent innovation is to spend time doing something, especially for pleasure. Butikumi (from butiko 'a shop') means 'to go shopping', and tends to be used in the sense of shopping for pleasure. Similarly, amikumi means 'to pass time with one's friends'; esperantumi 'to spend time using Esperanto'; kafumi 'to have a cup of coffee', retumi 'to surf the Web' (from reto 'net, Internet'), and urbumi 'to go into town' (from urbo 'town, city'). These latter words are not yet in dictionaries.

List of derivations

The following is a fairly complete list of words with a reasonable degree of acceptance and that have not been covered above.

Rootmeaning-um- formmeaningsubstitute
aeroairaerumito aerateventoli to ventilate
alfabetoalphabetalfabetumoalphabet book, abecedaryalfabetlibro; ≈ aboco ABCs,
amindalovableamindumito court, to wookoketi to flirt
brakoan armbrakumito embrace, to hugenbrakigi to take in one's arms, ĉirkaŭbraki
brulito burn (v.i.)brulumoinflammation
cerbobraincerbumito brood over, to rack one's brains(pri)pensegi (augmentative of pensi 'to think' or pripensi 'to consider')
ĉaroa cartĉarumoa wheelbarrow
dekstraright (vs. left)dekstrumaclockwise
faldito foldfaldumito pleat
folioa leaffoliumito leaf through
fumito emit smokefumumito smoke a pipe, cigarette, etc.fumi (fumaĵi is to smoke fish, meat, etc.)
glitito glideglitumito iceskateglitkuri (with kuri 'to run')
komunain commonkomunumoa community
kortoa court(yard)kortumoan appellate courtjuĝejo (juĝ-ejo) is a court in general
literoa letter (of the alphabet)literumito spellortografii (from 'orthography')
lokoa placelokumito place under the care of someone
(child in a school, money in a bank, etc.)
loki (extended sense)
lotito draw lotslotumito allotpriloti
malvarmacold (temperature)malvarmumoa cold (illness)kataro (katar-o) catarrh
mastroa mastermastrumito manage the economy of a home
mondoworldmondumohigh society
musoa mousemusumito use a computer mouse, to cut & paste
ombroa shadowombrumito shade (in painting or drawing)
ondoa waveondumito corrugate, to make (hair) wavy
operacioan operationoperaciumooperating system (such as Unix)mastruma sistemo (technically only part of the operaciumo)
palpebroan eyelidpalpebrumito blink
plenafullplenumito accomplish, to fulfillplenigi to make full
postaĵoa posterior, a rear endpostaĵumito moon
proksimanearproksimumeapproximately
propraone's ownproprumito ownhavi to have
rapidospeedrapidumoa speed/gear (of a vehicle)rapido is sometimes used imprecisely for this
rentothe return on an investmentrentumothe interest charged for creditinterezo (neologism)
respondito answerrespondumito be responsible forprirespondi 'to answer for', responsi (neologism)
rulito rollrulumito scroll
saposoapsapumito lather upsapi to soap
seksosexseksumito have sexsekskuniĝi (seks-kun-iĝi) to join sexually, koiti to have coitus, amori to make love
sentito feelsentumoone of the five sensessenso (neologism)
stultastupidstultumito play the fool, to be purposefully obtuse
tendoa tenttendumito camp (with tents)bivaki to bivouac (without tents)
ventoa windventumito fan
--umo something whose name is unknown or forgotten

See also

Related Research Articles

Esperanto is the most widely used constructed language intended for international communication; it was designed with highly regular grammatical rules, and as such is considered an easy language to learn.

<span class="mw-page-title-main">Ido</span> Constructed international auxiliary language

Ido is a constructed language derived from Reformed Esperanto, and similarly designed with the goal of being a universal second language for people of diverse backgrounds. To function as an effective international auxiliary language, Ido was specifically designed to be grammatically, orthographically, and lexicographically regular. It is the most successful of the many Esperanto derivatives, called Esperantidoj.

<span class="mw-page-title-main">Volapük</span> Constructed international auxiliary language

Volapük is a constructed language created between 1879 and 1880 by Johann Martin Schleyer, a Catholic priest in Baden, Germany, who believed that God had told him in a dream to create an international language. Notable as the first major constructed international auxiliary language, the grammar comes from European languages and the vocabulary mostly from English. However, the roots are often distorted beyond recognition.

An infix is an affix inserted inside a word stem. It contrasts with adfix, a rare term for an affix attached to the outside of a stem, such as a prefix or suffix.

A limited number of Esperanto adverbs do not end with the regular adverbial ending -e. Many of them function as more than just adverbs, such as hodiaŭ "today" and ankoraŭ "yet" or "still". Others are part of the correlative system, and will not be repeated here.

Gender asymmetry is an aspect of the constructed international auxiliary language Esperanto which has been challenged by numerous proposals seeking to regularize both grammatical and lexical gender.

Esperanto vocabulary and grammatical forms derive primarily from the Romance languages, with substantial contributions from Germanic languages. The language occupies a middle ground between "naturalistic" constructed languages such as Interlingua, which borrow words en masse from their source languages with little internal derivation, and a priori conlangs such as Solresol, in which the words have no historical connection to other languages. In Esperanto, root words are borrowed and retain much of the form of their source language, whether the phonetic form or orthographic form. However, each root can then form dozens of derivations which may bear little resemblance to equivalent words in the source languages, such as registaro (government), which is derived from the Latinate root reg but has a morphology closer to German or Russian.

Esperanto is a constructed international auxiliary language designed to have a simple phonology. The creator of Esperanto, L. L. Zamenhof, described Esperanto pronunciation by comparing the sounds of Esperanto with the sounds of several major European languages.

The original word base of Esperanto contained around 900 root words and was defined in Unua Libro, published by L. L. Zamenhof in 1887. In 1894, Zamenhof published the first Esperanto dictionary, Universala vortaro, which was written in five languages and supplied a larger set of root words, adding 1740 new words.

An Esperantido is a constructed language derived from Esperanto. Esperantido originally referred to the language which is now known as Ido. The word Esperantido contains the affix (-ido), which means a "child, young or offspring". Hence, Esperantido literally means an 'offspring or descendant of Esperanto'.

Esperanto and Interlingua are two planned languages with different approaches to the problem of providing an International auxiliary language (IAL). Esperanto has many more speakers; the number of speakers is c. 100,000-2,000,000. On the other hand, the number of speakers is c. 1,500 for Interlingua, but speakers of the language claim to be able to communicate easily with the c. 1 billion speakers of Romance languages, whereas Esperanto speakers can only communicate among each other.

Esperanto and Ido are constructed international auxiliary languages, with Ido being an Esperantido derived from Esperanto and Reformed Esperanto. The number of speakers is estimated at 100 thousand to 2 million for Esperanto, whereas Ido is much fewer at 100 to 1 thousand.

<span class="mw-page-title-main">Toki Pona</span> Minimalist language created by Sonja Lang

Toki Pona ; ) is a philosophical artistic constructed language known for its small vocabulary, simplicity, and ease of acquisition. It was created by Sonja Lang, a Canadian linguist and translator, to simplify her thoughts and communication. The first drafts were published online in 2001, while the complete form was published in the 2014 book Toki Pona: The Language of Good. Lang also released a supplementary dictionary, the Toki Pona Dictionary, in July 2021, describing the language as used by its community of speakers.

This article presents a brief overview of the grammar of the Sesotho and provides links to more detailed articles.

Like natural languages, the constructed language Esperanto contains profane words and indecent vocabulary. Some of this was formulated out of the established core vocabulary, or by giving specific profane or indecent senses to regularly formed Esperanto words. Other instances represent informal neologisms that remain technically outside the defined vocabulary of the language, but have become established by usage.

The international auxiliary language Esperanto has been mostly stable since its creation, especially as compared to other constructed languages. This is due to the Declaration of Boulogne in 1905, which made the early works of Zamenhof binding; most attempts to change the language have been therefore seen as distinct language projects, and for the most part the Esperanto community has ignored them. The main change in the language has been a great expansion of the vocabulary, largely driven by translations of technical jargon, which is explicitly allowed for by Boulogne. However, there have been more subtle changes to syntax and semantics as the majority of Esperanto authors shifted from native speakers of Slavic and German to other languages, such as French and English. This article considers some of the purposeful changes to the language since Boulogne.

<i>Vortaro de Esperanto</i>

The Vortaro de Esperanto, published by Kazimierz Bein in 1911, was the first monolingual dictionary ever published in Esperanto.

<span class="mw-page-title-main">Sambahsa</span> Language

Sambahsa or Sambahsa-Mundialect is a constructed international auxiliary language (IAL) devised by French linguist Olivier Simon. Among IALs, it is categorized as a worldlang. It is based on the Proto-Indo-European language (PIE) and has a relatively complex grammar. The language was first released on the Internet in July 2007; prior to that, the creator claims to have worked on it for eight years. According to one of the rare academic studies addressing recent auxiliary languages, "Sambahsa has an extensive vocabulary and a large amount of learning and reference material".

<span class="mw-page-title-main">Reta Vortaro</span>

Reta Vortaro is a general-purpose multilingual Esperanto dictionary for the Internet. Each of the dictionary's headwords is defined in Esperanto, along with additional information, such as example sentences, to help distinguish the subtle shades of meaning that each particular word form may have.

<span class="mw-page-title-main">Outline of Esperanto</span> Overview of and topical guide to Esperanto

The following outline is provided as an overview of and topical guide to Esperanto:

References