 |
This is a list of German-language names for places in France.
| |
This is a list of German-language names for places in France.
 France Frankreich | ||
|---|---|---|
| French place | German name | Notes |
| Abbeville | Abbegem | |
| Aboncourt | Endorf | |
| Aillevillers-et-Lyaumont | Andersweiler | |
| Aix-en-Provence | Wälsch-Aachen | |
| Albé | Erlenbach | |
| Allain | Alanen | |
| Allarmont | Allhartsberg | |
| Anglemont | Engelberg | |
| Anoud | Alhausen | |
| Apt | Apte | |
| Alsace | Elsaß | |
| Altorf | Altdorf (bei Molsheim) | |
| Andelnans | Andelnach | |
| Angeot | Angreth | |
| Engelsold | ||
| Ingelsod | ||
| Anjoutey | Anschat(t)ingen | |
| Anschide | ||
| Archettes | Erzt | |
| Argiésans | Argsühne | |
| Archisau | ||
| Reschans | ||
| Arles | Arelat | |
| Arrentès-de-Corcieux | Arenz | |
| Audincourt | Andelach | |
| Audun-le-Roman | Aweduix | |
| Welsch-Oth | ||
| Aumontzey | Amongsingen | |
| Autrechêne | Eichen | |
| Autrey | Altrich | |
| Auxelles-Bas | Nieder-Aßel | |
| Auxelles-Haut | Ober-Aßel | |
| Avignon | Avigon | |
| Avricourt | Ebertshofen | |
| Elfringen | ||
| Aydoilles | Adollen | |
| Azannes-et-Soumazannes | Azingen | |
| Baccarat | Burgambach | |
| Badménil-aux-Bois | Badmenei | |
| Badonviller | Badenweiler | |
| Balzweiler | ||
| Bann-de-Laveline | Ouwelingen | |
| Bann-de-Sapte | Bann | |
| Bann-sur-Meurthe | Bann an der Mörthe | |
| Banvillars | Ban(n)weiler | |
| Bar-le-Duc | Herzogenbar | |
| Barthelémont | Barthelburg | |
| Baume-les-Dames | Paamen | |
| Bavilliers | Nieder-Weiler | |
| Bayecourt | Bernhofen | |
| Beaucourt | Boocurt | |
| Bubendorf | ||
| Beauménil | Bomengen | |
| Beaumont | Bomunt | |
| Belfort | Beffert | |
| Bergfried | Archaic | |
| Belval | Balzweiler | |
| Bergues | Berg am Wynoxberg | |
| Bermont | Belmundt | |
| Bertimoutier | Wittkirch | |
| Besançon | Bisan(t)z | |
| Wisantzun | ||
| Bessoncourt | Bischingen | |
| Bissingen | ||
| Büssignen | ||
| Bethonvilliers | Bethweiler | |
| Bettweiler | ||
| Beurey-sur-Saulx | Bürich | |
| Beuvillers | Bockweiler | |
| Bezange-la-Grande | Großbessingen | |
| Bezaumont | Bezoldberg | |
| Blamont | Blankenberg | |
| Bleurville | Blederichshausen | |
| Boron | Bronnen | |
| Botans | Botland | |
| Boucq | Buch | |
| Bourogne | Böll | |
| Borignen | ||
| Brebotte | Bruderbach | |
| Wirbot | ||
| Bréhain-la-Ville | Bergheim | |
| Bretagne | Brett(en) | |
| Bretingen | ||
| Briey | Brietz | |
| Bruyères | Brauers | |
| Brüchen | ||
| Brühers | ||
| Buc | Bück | |
| Birr | ||
| Buissoncourt | Buschhofen | |
| Bulgneville | Bolchenhausen | |
| Burey-la-Côte | Borwick | |
| Bussang | Blitzbahn im Lothringnen | |
| Büssingen | ||
| Calais | Kalen | |
| Cambrai | Kamerich | |
| Cantebonne | Kantelborn | |
| Châlon-sur-Saône | Cawallen | |
| Châlonvillars | Kalonisberg | |
| Chambery | Kamrach | |
| Chambley-Bussieres | Schanble | |
| Champ-le-Duc | Herzogenkamp | |
| Charmois | Hagebuchen | |
| Zarmweiler | ||
| Zarmwiller | ||
| Charmois-devant-Bruyères | Zarmweiler | |
| Châtenois | Kestenholz | |
| Châtenois-les-Forges | Kestenhol(t)z | |
| Châtillon | Seig | |
| Chauvilliers | Kal(l)emberg | |
| Chaux | Tscha | |
| Chavanatte | Kleinschaffnat | |
| Chavannes-les-Grands | Großschaffnat | |
| Châtel-sur-Moselle | Moselburg | |
| Chèvremont | Geis(s)emberg | |
| Ziegenberg | ||
| Cirey-sur-Vezouze | Sigeringen | |
| Clefcy | Clause | |
| Colroy-la-Grande | Groß-Kolrein | |
| Commercy | Commarchen | |
| Contréxeville | Gundersweiler | |
| Corcieux | Goretzen | |
| Vi | ||
| Cornimont | Hornenberg | |
| Courcelles | Kurzel(l) | |
| Courtelevant | He(r)bsdorf | |
| Couthenans | Kuttenach | |
| Cravanche | Cranwelsch | |
| Grauersch | ||
| Gravetsch | ||
| Rottweiler | ||
| Crépey | Krippach | |
| Croix | Kreu(t)z | |
| Krütz | ||
| Cunelières | Löffeldorf | |
| Damvillers | Dam(m)weiler | |
| Danjoutin | Damjustin | |
| Delle | Dattenreid | |
| Dettenreid | ||
| Deneuvre | Domfer | |
| Denney | Dünningen | |
| Düringen | ||
| Thiengen | ||
| Deyvillers | Deyweiler | |
| Gottesweiler | ||
| Dieulouard | D(i)eul(e)wart | |
| Dignonville | Dingweiler | |
| Dijon | Dision | |
| Tischau | ||
| Docelles | Dossel | |
| Dogneville | Dodweiler | |
| Dole | Doll | |
| Dombasle-sur-Meurthe | Dombasel an der Mörthe | |
| Domèvre-sur-Durbion | Sankt Aper | |
| Domèvre-sur-Vezouze | Thumer | |
| Domrémy-la-Pucelle | Remshausen | |
| Dorans | Daurans | |
| Douai | Dauwey | |
| Dun-sur-Meuse | Daun | |
| Dunkerque | Dünkirchen | |
| Écurey-en-Verdunois | Scheurich | |
| Égletons | Adlerstadt | |
| Eguenigue | Eg(e)lingen | |
| Éloie | Alois | |
| Lobe | ||
| Einville-au-Jard | Eginweil | |
| Eisiedel | ||
| Épinal | Spinneln | |
| Erbeviller-sur-Amezule | Erbenweiler | |
| Eschêne | Zureichen | |
| Essert | Scherb | |
| Schert | ||
| Étain | Stain | |
| Stein | ||
| Etobon | Elstaben | |
| Étueffont | Stauben | |
| Stauf(f)en | ||
| Évette-Salbert | Weide(n) | |
| Weites | ||
| Wette | ||
| Fraize | Freß | |
| Rudelingen | ||
| Sträthal | ||
| Streewthal | ||
| Frapelle | Frobel | |
| Faucompierre | Falkenstein | |
| Faverois | Favernach | |
| Fêche-l'Église | Dorf ze Witz | |
| Fesch und Witz | ||
| Felon | Fullon | |
| Vuolon | ||
| Fenneviller | Vennweiler | |
| Fesches-le-Châtel | Vetsch | |
| Florimont | Blum(en)berg | |
| Fontaine | Brunn | |
| Fontenay | Finthen | |
| Fontenelle | Fontäne | |
| Fontonel | ||
| Foucheres-aux-Bois | Fonea | |
| Foug | Fug | |
| Foussemagne | Fiessenen | |
| Fuchsmanien | ||
| Fuschsmeng | ||
| Frais | Freß | |
| Frémeréville-sous-les-Côtes | Friemar | |
| Frémonville | Freimuntshausen | |
| Fremetingen | ||
| Froidefontaine | Kaltenbrunn | |
| Frouard | Frowarden | |
| Gap | Wapingen | |
| Gemaingoutte | Gemeingut | |
| Gérardmer | Ger(har)dsee | |
| Geroldsee | ||
| Gerbéviller | Gerbweiler | |
| Gi(se)lbertsweiler | ||
| Germiny | Grimmelshausen | |
| Girecourt-sur-Durbion | Scherhofen | |
| Girmont | Göricksberg | |
| Giromagny | Geudach | |
| Schermenei | ||
| Schiromien | ||
| Glère | Gliers | |
| Gondrecourt-le-Château | Guntershofen | |
| Gondreville | Gundolfsdorf | |
| Gundolfsweiler | ||
| Gundolvesdorf | ||
| Guntershausen | ||
| Grandvillars | Gran(d)weiler | |
| Granges-sur-Velogne | Grensch | |
| Gray | Grey | |
| Grenoble | Granspel | |
| Graswalde | ||
| Grosmagny | Großmenglatt | |
| Grosne | Welschegrün(e) | |
| Goussaincourt | Gozolfeshofen | |
| Halloville | Haileweiler | |
| Hargeville-sur-Chée | Hargenheim | |
| Haussonville | Hassenweiler | |
| Hénaménil | Hunaldsweiler | |
| Hennemont | Henneberg | |
| Hérimoncourt | Herimenhofen | |
| Herserange | Herseringen | |
| Hurbach | Harbach | |
| Hussigny-Godbrange | Hussingen-Godbringen | |
| Igney | Ellingen | |
| Jarville-la-Mangrange | Malgrangen | |
| Jeuxey | Gösach | |
| Joncherey | Grentschenach | |
| Guntscherach | ||
| La Baffe | Baff | |
| La Bresse | Woll | |
| La Croix-aux-Mines | Heiligenkreuz | |
| Lachapelle-sous-Chaux | Kappeltscha | |
| Lachapelle-sous-Rougemont | Welschenkappel | |
| Lacollonge | Collonsche | |
| Siedlung | ||
| Lagrange | Scheuern | |
| Schüre | ||
| Lamadeleine-Val-des-Anges | Magdalen im Engelsthal | |
| Sankt Magdalen im Engental | ||
| Langres | Lengerun | |
| Larivière | Fluß | |
| Rifer | ||
| Rifir | ||
| Lavine-devant-Bruyères | Ouwelingen bei Brauers | |
| Lavine-du-Houx | Ouwelingen | |
| Laxou | Lachsau | |
| Le Quesnoy | Eichicht | |
| Le Val-de-Saint-Dizier | Sankt Störgen im Tal | |
| Le Valtin | Mortz | |
| Waldeck | ||
| Lebetain | Lieb(en)thal | |
| Lepuix | Brunnen | |
| Soden | ||
| Lepuix-Neuf | Soda | |
| Sodt | ||
| Sood | ||
| Leval | Das Tal | |
| Imtal | ||
| Thal | ||
| Liézey | Lizeis | |
| Ligny-en-Barrois | Lingen | |
| Lille | Reißel | |
| Limoges | Lünheim | |
| Liverdun | Leuwarden | |
| Liverden | ||
| Longchamp | Langenkamp | |
| Longlaville | Longsdorf | |
| Longuyon | Langwien | |
| Long(w)ion | ||
| Longwy | Langich | |
| Longwich | ||
| Lons-le-Saunier | Lon | |
| Salzburg | ||
| Lubine | Loubingen | |
| Lunéville | Lien(hard)stadt | |
| Lundsweiler | ||
| Lü(e)nstädt(en) | ||
| Lün(en)stadt | ||
| Lure | Lüder(sdorf) | |
| Luxeuil-les-Bains | Luseul | |
| Lyon | Leyden | |
| Wälsch-Leyden | ||
| Leiden | ||
| Wälsch-Leiden | ||
| Mâcon | Metzschen | |
| Maîche | Metsch | |
| Malzeville | Malzeburg | |
| Malzheim | ||
| Manheulles | Mannhüll | |
| Manoncourt-en-Vermois | Mannoshofen | |
| Marbache | Marbach | |
| Marbotte | Marbodsbrunn | |
| Marseille | Massilien | |
| Marville | Marweiler | |
| Maubeuge | Malbode | |
| Maxeville | Maxeburg | |
| Maxstadt | ||
| Menoncourt | M(e)iningen | |
| Mimingen | ||
| Meroux | Mörlingen | |
| Murg | ||
| Méziré | Miserach | |
| Mirecourt | Meierhaf | |
| Meierhofen | ||
| Mirgard | ||
| Mont-Saint-Martin | Mertzberg | |
| Montbéliard | Mömpelgard | |
| Montbouton | Munpetun | |
| Montiers-sur-Saulx | Salzberg | |
| Montigny-lès-Metz | Monteningen | |
| Montjoie-le-Château | Frohberg | |
| Montmédy | Medinberg | |
| Mittelberg | ||
| Montreux-Château | Burgmünsterol | |
| Münsterol die Berg | ||
| Munstroll | ||
| Mortagne | Mortingen | |
| Morvillars | Morsweiler | |
| Welsch-Motschwiller | ||
| Welsch-Morswiller | ||
| Welsch-Morzweiler | ||
| Morville | Moorweiler | |
| Moussey | Mußey | |
| Moval | Zierlichthal | |
| Moyenmoutier | Mittelmünster | |
| Mulhouse | Mülhausen im Elsaß | |
| Nancy | Nanzig | |
| Neufchâteau | Neuenberg | |
| Neuvillers-sur-Fave | Neuweiler | |
| Nice | Nizza | |
| Novillard | Neuweiler | |
| Neuwiller | ||
| Offemont | Off(e)mundt | |
| Offendorf | ||
| Olley | Urbich | |
| Orange | Orense | |
| Pallegney | Pallignen | |
| Pérouse | Pfeffershausen | |
| Pfettershausen | ||
| Pheterhusen | ||
| Petit-Croix | Klein-Kreuz | |
| Petitefontaine | Brünn | |
| Kleinbrunn | ||
| Petitmagny | Kleinmenglatt | |
| Phaffans | Pfeffingen | |
| Pierre-Percée | Langstein | |
| Pierrepont | Steinbrück | |
| Plainfang | Blenfingen | |
| Plempfey | ||
| Plancher-les-Mines | Plänndtschier | |
| Plombières | Plombersbad | |
| Plumben | ||
| Plombières-les-Bains | Pflummern | |
| Plumbers | ||
| Plummers | ||
| Plumserbad | ||
| Pompierre | Steinbrücke | |
| Pont-a-Mousson | Moselbruck | |
| Mussenbrück | ||
| Pontarlier | Bünterlin | |
| Provenchères-sur-Fave | Brovotzer | |
| Pfiffers | ||
| Rambervillers | Ram(berts)weiler | |
| Rappersweil(er) | ||
| Raon-l'Etape | Raon am Zoll | |
| Rauwon (an der Mörthe) | ||
| Raon-lès-Leau | Renenisbach | |
| Renenispach | ||
| Raon-sur-Plaine | Raon an der Plehn | |
| Raynans | Renach | |
| Réchésy | Röschlach | |
| Röschli(tz) | ||
| Röschtitz | ||
| Réchicourt-la-Petite | Kleinrixingen | |
| Recouvrance | Ruggenfrans | |
| Remiremont | Reimersberg | |
| Romberg | ||
| Römerberg | ||
| Rum(mels)berg | ||
| Reppe | Riesbach | |
| Rispach | ||
| Ropach | ||
| Riervescemont | Hinterweßenberg | |
| Oberweßenberg | ||
| Romagny-sous-Rougemont | Welschenesch | |
| Welschennest | ||
| Roppe | Roppach | |
| Rotbach | ||
| Rougegoutte | Rothfallen | |
| Rusengut | ||
| Rougemont-le-Château | Rotenberg | |
| Rosières-en-Haye | Rosenhag | |
| Saint-Claude | Sankt Klaus | |
| Saint-Dié-des-Vosges | Diedrichsdorf | |
| Diest | ||
| Sankt-Didel | ||
| Saint-Dizier-l'Évêque | Ober Sankt-Störgen | |
| Sankt-Störgen | ||
| Saint-Étienne-lès-Remiremont | Sankt-Stefan bei Romberg | |
| Saint-Germain-le-Châtelet | Sankt German | |
| Sank Hermannburg | ||
| Saint-Leonard | Sankt-Lenhard | |
| Saint-Max | Sankt-Max | |
| Saint-Maurice-sur-Montagne | Sankt-Moritz | |
| Saint-Maurice-sur-Moselle | Sankt-Mortiz | |
| Saint-Michel-sur-Meurthe | Sankt-Michel an der Mörthe | |
| Saint-Nicolas-de-Port | ||
| (Sankt) Nikolausberg | ||
| Saulcy-sur-Meurthe | Salzach an der Mörthe | |
| Saulnes | Sonne | |
| Saulxures-les-Moselotte | Holenbach | |
| Sashün im Lothringen | ||
| Sassier | ||
| Salzern | ||
| Saulxures-les-Nancy | Salzern bei Nanzig | |
| Senones | Salm | |
| Sens | ||
| Sermamagny | Semermeigen | |
| Sermegin | ||
| Sevenans | Schefferantz | |
| Zweinach | ||
| Soulce | Sulz | |
| Spincourt | Spinnhofen | |
| Stainville | Steinhausen | |
| Stenay | Steinach | |
| Steinheim | ||
| Strasbourg | Straßburg | |
| Suarce | Schwer(t)z | |
| Thanvillé | Thannweiler | |
| Thaon-les-Vosges | Daun | |
| Tawon | ||
| Thalfang im Wasgenwald | ||
| Thiancourt | Durlingsdorf | |
| Thecurt | ||
| Thil | Thiel | |
| Thionville | Diedenhofen | |
| Tiercelet | Deutsch-Laer | |
| Laar | ||
| Lahr | ||
| Tomblaine | Tomblain | |
| Trétudans | Troste(l)ing(en) | |
| Trévenans | Trestudens | |
| Tronville-en-Barrois | Trudenheim | |
| Troyon | Tronje | |
| Toul | Leuk | |
| Toll | ||
| T(h)ull | ||
| Toulon | Telon | |
| Urcerey | Ruthbar | |
| Ussel | Oberstadt | |
| Valdieu-Luttran | Gottesthal-Luttan | |
| Valdoie | Wedau | |
| Wedaw | ||
| Vagney | Wackenthal | |
| Valence | Valenz | |
| Valenciennes | Schwanenthal | |
| Vandœuvre-lès-Nancy | Vandover | |
| Varangéville | Warnegasthausen | |
| Varennes-en-Argonne | Wöringen | |
| Vaucouleurs | Farbenthal | |
| Vaudémont | Waldenberg | |
| Vaudéville | Worthenweiler | |
| Vauthiermont | Walt(h)ersberg | |
| Vauxvillers | Waldweiler | |
| Vaxencourt | Wackenhofen | |
| Ventron | Winterung | |
| Verdun | Verden an der Maas | |
| Virten | ||
| Wehrdun | ||
| Wirten | ||
| Vescemont | Ha(h)n(en)dorf | |
| Vesoul | Wesul | |
| Vétrigne | Würt(e)ringen | |
| Vézelois | Wieswald | |
| Vienne | Wälsch-Wien | |
| Vieux-Ferrette | Alt Pfirt | |
| Vieux-Thann | Alt Thann | |
| Vigneulles-lès-Hattonchâtel | Hattenburg | |
| Village-Neuf | Neudorf bei Hüningen | |
| Villars-le-Sec | Weiler | |
| Villé | Weiler | |
| Villeneuve | Neudorf | |
| Villers-le-Montagne | Bergweiler | |
| Villers-les-Nancy | Nanzigberg | |
| Weiler bei Nanzig | ||
| Villerupt | Weiler | |
| Villersexel | Sechsweiler | |
| Villey-le-Sec | Widilach | |
| Villoncourt | Willhofen | |
| Void-Vacon | Waid | |
| Vosges | Vogesen | |
| Wasgau | ||
| Vourvenans | Verbenen | |
| Wadonville-en-Woëvre | Wodenhausen | |
| Watronville | Wieterheim | |
| Werentzhouse | Werenzhausen | |
| Westhoffen | Westhofen | |
| Westhouse | Westhausen | |
| Westhouse-lès-Marmoutier | Westhausen bei Maursmünster | |
| Wickerschwihr | Wickerschweier | |
| Wihr-au-Val | Weier im Tal | |
| Wihr-en-Plaine | Weier (bei Colmar) | |
| Wintershouse | Wintershausen | |
| Wisches | Wisch | |
| Wisembach | Wiesenbach | |
| Wissembourg | Weißenburg | |
| Woël | Wuhl | |
| Wœrth | Wörth | |
| Woinville | Wydenheim | |
| Xonrupt-Longmemer | Siebach am Langsee | |
| Xousse | Sulz(e) | |
| Zaessingue | Zässingen | |
| Zinncourt | Sinnhofen | |