Nur wer die Sehnsucht kennt

Last updated

"Nur wer die Sehnsucht kennt" ("Only he who knows yearning") is a poem by Johann Wolfgang von Goethe. The poem appeared in Goethe's novel Wilhelm Meister's Apprenticeship . It is one of the songs of Mignon, a character in the novel.

The poem has been set to music by many composers, [1] among them Beethoven, Schubert (six settings, the last two included in Gesänge aus "Wilhelm Meister , D 877), Schumann, Wolf and Tchaikovsky (via its translation into Russian by Lev Mei). Tchaikovsky's setting is often known in English as "None but the Lonely Heart" and has been set in many vocal, choral, and instrumental arrangements.

Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiß, was ich leide!
Allein und abgetrennt
Von aller Freude,
Seh ich ans Firmament
Nach jener Seite.

Ach! der mich liebt und kennt,
Ist in der Weite.
Es schwindelt mir, es brennt
Mein Eingeweide.
Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiß, was ich leide!

Only those who know longing
Know what sorrows me!
Alone and separated
From all joy,
I look into the sky
To the yonder side.

Ah! the one who loves and knows me
Is in the distance.
It dizzies me, it burns
my guts.
Only those who know longing
Know how I suffer!

Related Research Articles

<i>The Sorrows of Young Werther</i> 1774 novel by Johann Wolfgang von Goethe

The Sorrows of Young Werther is a loosely autobiographical epistolary novel by Johann Wolfgang von Goethe. First published in 1774, it reappeared as a revised edition in 1787. It was one of the most important novels in the Sturm und Drang period in German literature, and influenced the later Romantic movement. Goethe, aged 24 at the time, finished Werther in five-and-a-half weeks of intensive writing in January–March 1774. The book's publication instantly placed the author among the foremost international literary celebrities, and was among the best known of his works.

Erlkönig (Goethe) Poem by Johann Wolfgang von Goethe

"Erlkönig" is a poem by Johann Wolfgang von Goethe. It depicts the death of a child assailed by a supernatural being, the Erlking, a kind of demon or king of the fairies. It was originally written by Goethe as part of a 1782 Singspiel, Die Fischerin.

<i>Wilhelm Meisters Apprenticeship</i>

Wilhelm Meister's Apprenticeship is the second novel by Johann Wolfgang von Goethe, published in 1795–96.

The following is a list of the major publications of Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832). 142 volumes comprise the entirety of his literary output, ranging from the poetical to the philosophical, including 50 volumes of correspondence.

Weimar Classicism German literary and cultural movement, whose practitioners established a new humanism

Weimar Classicism was a German literary and cultural movement, whose practitioners established a new humanism from the synthesis of ideas from Romanticism, Classicism, and the Age of Enlightenment. It was presumably named after the city of Weimar, Germany, because the leading authors of Weimar Classicism lived there.

Die Flippers were a German Schlager group formed in 1964. They were one of the most successful Schlager groups of all time, and have been constantly recording and releasing new music since their self-titled debut album was released in 1970. They have released 45 albums, 5 of which have gone platinum, 24 gold. They have won a Goldene Stimmgabel in 1988, 1991, 1994, 1995, 1996, 1998, 1999, 2000, 2002, 2003 and 2004.

<i>Träume, Liebe, Sehnsucht – Ihre größten Erfolge</i> 1987 greatest hits album by Die Flippers

Träume, Liebe, Sehnsucht – Ihre größten Erfolge is the second major compilation album released by German Schlager group Die Flippers. This album contains six new songs, five songs from Nur wer die Sehnsucht kennt and five songs from Aus Liebe weint man nicht. It was a big success for the group, as it was their second gold record.

<i>Wilhelm Meisters Journeyman Years</i>

Wilhelm Meister's Journeyman Years, or the Renunciants, is the fourth novel by German writer Johann Wolfgang von Goethe, and the sequel to Wilhelm Meister's Apprenticeship (1795–96). Though initially conceived during the 1790s, the first edition did not appear until 1821, and the second edition—differing substantially from the first—in 1829.

Pyotr Ilyich Tchaikovsky composed a set of six romances for voice and piano, Op. 6, in late 1869; the last of these songs is the melancholy "None but the Lonely Heart", a setting of Lev Mei's poem "The Harpist's Song" which in turn was a translation of "Nur wer die Sehnsucht kennt" from Goethe's Wilhelm Meister's Apprenticeship.

The Symphony No. 8 "Lieder der Vergänglichkeit" by Krzysztof Penderecki is a choral symphony in twelve relatively short movements set to nineteenth and early twentieth-century German poems. The work was completed and premiered in 2005. The symphony has an approximate duration of 35 minutes. Penderecki revised the symphony in 2007 by adding a few more poem settings and the piece has expanded to around 50 minutes. It was the final symphony composed by Penderecki, before his death in March 2020.

<i lang="de" title="German language text">Sehnsucht</i> German noun for an emotion of longing

Sehnsucht is a German noun translated as "longing", "desire", "yearning", or "craving". Some psychologists use the word Sehnsucht to represent thoughts and feelings about all facets of life that are unfinished or imperfect, paired with a yearning for ideal alternative experiences.

Johann Wolfgang von Goethe 18th/19th-century German writer, artist, and politician

Johann Wolfgang von Goethe was a German writer and statesman. His works include: four novels; epic and lyric poetry; prose and verse dramas; memoirs; an autobiography; literary and aesthetic criticism; and treatises on botany, anatomy, and colour. In addition, numerous literary and scientific fragments, more than 10,000 letters, and nearly 3,000 drawings by him have survived. He is considered the greatest German literary figure of the modern era.

Nur wer die Sehnsucht kennt is a poem by Goethe.

<i>Nur wer die Sehnsucht kennt</i> (Die Flippers) 1986 studio album by Die Flippers

Nur wer die Sehnsucht kennt is the fifteenth studio album released by German Schlager group Die Flippers.

Mignon, is a 1915 American silent drama film directed by William Nigh with production supervised by Alexander E. Beyfuss, based on the 1866 opera Mignon that was from the 1795-96 novel Wilhelm Meisters Lehrjahre by Johann Wolfgang von Goethe.

Wer nur den lieben Gott läßt walten

"Wer nur den lieben Gott läßt walten" is a 1641 hymn by Georg Neumark, who also composed the melody for it. It has seven verses and deals with the Christian putting their trust in God. Its author referred to it as a "Trostlied" or song of consolation and it first appeared in his Fortgepflantzer musikalisch-poetischer Lustwald. It also appeared in Johann Crüger's 1672 Praxis pietatis melica and in the first part of Johann Anastasius Freylinghausen's 1704 Geistreiches Gesangbuch. It has inspired musical settings, and is part of current German hymnals, both Protestant and Catholic.

Schuberts song cycles

Franz Schubert's best known song cycles, like Die schöne Müllerin and Winterreise are based on separate poems with a common theme and narrative. Other song cycles are based on consecutive excerpts of the same literary work: Schubert's "Ave Maria" is part of such a song cycle based on excerpts of the same poem, in this case by Walter Scott.

Mignon, a character appearing in Johann Wolfgang von Goethe's writings such as Wilhelm Meister's Apprenticeship and Wilhelm Meister's Journeyman Years, is the subject of several lieder by Franz Schubert.

None but the Lonely Heart may refer to:


  1. "Nur wer die Sehnsucht kennt", The LiederNet Archive