Peninsular Japonic

See also: Placename glosses in the Samguk sagi

The Samguk sagi is a history, written in Classical Chinese, of the Korean Three Kingdoms period, which ended in 668. Chapter 37 gives place names and meanings, mostly for places in the Goguryeo lands seized by Silla. ^[2] These glosses were first studied by Naitō Torajirō in 1907, with substantial analysis beginning with a series of articles by Lee Ki-Moon in the 1960s. ^{[3] [4]}

For example, the following entry refers to the city now known as Suwon: ^[5]

買忽一云水城
'買忽 one [source] calls "water city"'

That is, the characters 買忽 are used to record the sound of the name, while the characters 水城 represent its meaning. ^[5] From this, we infer that 買 and 忽 represent the pronunciations of local words for 'water' and 'city' respectively. ^[6] In this way, a vocabulary of 80 to 100 words has been extracted from these place names. ^{[7] [8]} Characters like 買 and 忽 presumably represented pronunciations based on some local version of the Chinese reading tradition, but there is no agreement on what this sounded like. One approximation is to use the Middle Chinese reading pronunciations recorded in such dictionaries as the Qieyun (compiled in 601), in which 買 is pronounced mɛ. Another uses the Sino-Korean readings of 15th century dictionaries of Middle Korean, yielding a pronunciation of may for the same character. In some cases, the same word is represented by several characters with similar pronunciations. ^[8]

Several of the words extracted from these names resemble Korean or Tungusic languages. ^[9] Others, including all four of the attested numerals, resemble Japonic languages, and are accepted by most authors as evidence that now-extinct relatives of Japonic were once spoken on the Korean peninsula. ^[10]

Peninsular Japonic
Para-Japonic
Geographic distribution	Central and southern Korea
Extinct	1st millennium CE
Linguistic classification	Japonic Peninsular Japonic
Glottolog	(not evaluated)
Korea in the late 4th century
Korean name
Hangul	반도 일본어
Transcriptions Revised Romanization bando ilbon-eo

Extracted words with possible Japanese cognates

Gloss	Native word			Old Japanese
	Script	Middle Chinese [lower-alpha 2]	Sino-Korean [lower-alpha 3]
three	密	mit	mil	mi1 [11] [12]
five	于次	hju-tshijH	wucha	itu [11] [13]
seven	難隱	nan-ʔɨnX	nanun	nana [11] [14]
ten	德	tok	tek	to2wo [11] [15]
valley	旦	tanH	tan	tani [16] [17]
	頓	twon	twon
	吞	then	thon
rabbit	烏斯含	ʔu-sje-hom	wosaham	usagi1 [18] [19]
lead	那勿	na-mjut	namwul	namari [12] [18]
water	買	mɛX	may	mi1(du) < *me [16] [20] [21]
	美	mijX	mi
	彌	mjieX	mi

The first authors to study these words assumed that, because these place names came from the territory of Goguryeo, they must have represented the language of that state. ^[22] Lee and Ramsey offer the additional argument that the dual use of Chinese characters to represent the sound and meaning of the place names must have been done by scribes of Goguryeo, which would have borrowed written Chinese earlier than the southern kingdoms. ^[23] They argue that the Goguryeo language formed a link between Japanese, Korean and Tungusic. ^[24]

Christopher I. Beckwith, applying his own Middle Chinese readings, claims that almost all of the words have Japonic cognates. ^[25] He takes this as the language of Goguryeo, which he considers a relative of Japanese in a family he calls Japanese-Koguryoic. ^[26] He suggests that the family was located in western Liaoning in the 4th century BC, with one group (identified with the Yayoi culture) travelling by sea to southern Korea and Kyushu, others migrating into eastern Manchuria and northern Korea, and others by sea to the Ryukyu Islands. ^[27] In a review for Korean Studies , Thomas Pellard criticizes Beckwith's linguistic analysis for the ad hoc nature of his Chinese reconstructions, for his handling of Japonic material and for hasty rejection of possible cognates in other languages. ^[28] Another review by historian Mark Byington casts doubt on Beckwith's interpretation of the documentary references on which his migration theory is based. ^[29]

Other authors point out that none of the placenames with proposed Japonic cognates are located in the historical homeland of Goguryeo north of the Taedong River, and no Japonic morphemes have been identified in inscriptions from the area, such as the Gwanggaeto Stele. ^{[18] [30]} The glossed place names of the Samguk sagi generally come from central Korea, in an area captured by Goguryeo from Baekje and other states in the 5th century, and suggest that the place names reflect the languages of those states rather than that of Goguryeo. ^{[31] [32]} This would explain why they seem to reflect multiple language groups. ^[33] Kōno Rokurō and Kim Bang-han have argued for bilingualism in Baekje, with the placenames reflecting the language of the common people. ^[34]

Other evidence

Several authors have suggested that the sole recorded word of the Gaya confederacy is Japonic. ^[35] Alexander Vovin has suggested Japonic etymologies for several words and placenames from southern Korea appearing in ancient Chinese and Korean texts. ^[36]

Baekje

As noted above, several authors believe that the glossed placenames of the Samguk sagi reflect an early language of Baekje. In addition, chapter 54 of the Book of Liang (635) gives four Baekje words, two of which may be compared to Japonic: ^[37]

• 固麻ku^Hmæ 'ruling fortress' vs Old Japanese ko₂m- 'to put inside'
• 檐魯yemlu^X 'settlement' vs Old Japanese ya 'house' and maro₂ 'circle'

Silla

Some words from Silla and its predecessor Jinhan are recorded by Chinese historians in chapter 30 of Wei Zhi in Records of the Three Kingdoms (3rd century) and chapter 54 of the Book of Liang (completed in 635). Many of these words appear to be Korean, but a few match Japonic forms, e.g. mura (牟羅) 'settlement' vs Old Japanese mura 'village'. ^[38]

Chapter 34 of the Samguk sagi gives former place names in Silla and the standardized two-character Sino-Korean names assigned under King Gyeongdeok in the 8th century. Many of the pre-reform names cannot be given Korean derivations, but are explicable as Japonic words. For example, several of them contain an element miti (彌知), which resembles Old Japanese mi₁ti 'way, road'. ^[39]

Byeonhan/Gaya

The Chinese Records of the Three Kingdoms (3rd century) gives phonographic transcriptions in Chinese characters of names of 12 settlements in the Byeonhan confederacy in southern Korea. Two of these include a suffix *-mietoŋ⟨彌凍⟩, which has been compared with Late Middle Korean mith and Proto-Japonic *mətə, both meaning 'base, bottom' and claimed by Samuel Martin to be cognate. ^[40] The name Mioyama has a suffix *-jama⟨邪馬⟩, which is commonly identified with Proto-Japonic *jama 'mountain'. ^[40]

The Gaya confederacy, which succeeded Byeonhan, maintained trading relations with Japan, until it was overrun by Silla in the early 6th century. ^[41] A single word is explicitly attributed to the Gaya language, in chapter 44 of the Samguk sagi:

加羅語謂門為梁云。
'In the Gaya language "gate" is called 梁.'

Because the character 梁 was used to transcribe the Silla word ancestral to Middle Korean twol 'ridge', philologists have inferred that the Gaya word for 'gate' had a similar pronunciation. This word has been compared with the Old Japanese word to₁ 'gate, door'. ^{[42] [43]}

Tamna

Chapter 81 of the Chinese Book of Sui (656) mentions tammura (躭牟羅), an earlier form of the name of the kingdom of Tamna on Jeju Island. ^{[lower-alpha 4]} Vovin suggests that this name may have a Japonic etymology tani mura 'valley settlement' or tami mura 'people's settlement'. ^{[44] [45]}

A village in southwestern Jeju called Gamsan (/kamsan/ 'persimmon mountain') has an old name 神山 'deity mountain'. The first character of the place name (神) cannot be read as gam/kam in Korean, but Vovin suggests that the first syllable was originally a word cognate to Old Japanese kami₂ 'deity'. ^[46]

The Jeju language is Koreanic, but may have a Japonic substratum. For example, the colloquial word kwulley 'mouth' may be connected to the Japonic word *kutu-i 'mouth'. ^[47]

Proposed archaeological links

Most linguists studying the Japonic family believe that it was brought to the Japanese archipelago from the Korean peninsula around 700–300 BCE by wet-rice farmers of the Yayoi culture. ^{[48] [36]} John Whitman and Kazuo Miyamoto associate Japonic on the Korean peninsula with the Mumun culture, which introduced wet-rice agriculture around 1500 BCE. ^{[49] [50]} In addition to rice, the onset of the Yayoi culture in northern Kyushu saw the introduction and adaptation of many cultural features from the Mumun culture, including types of housing, pottery and tools. ^{[51] [52]} Archaeologists believe this reflects a combination of diffusion, migration from the peninsula, and hybridisation within the archipelago. ^[53]

Whitman further suggests that Koreanic arrived in the peninsula from the north with the Liaoning bronze dagger culture about 300 BCE. ^[49] Vovin and James Marshall Unger propose similar models, but associate Koreanic with iron-using mounted warriors from Manchuria. ^{[54] [55]} In contrast, Juha Janhunen argues that Koreanic expanded from Silla in the southeast, replacing Japonic languages in Baekje and the rest of the peninsula. ^[56]

Notes

1. "There is a consensus that at some point a relative of pJR [proto-Japanese–Ryukyuan] was spoken on the Korean peninsula." ^[1]
2. There are many equivalent transcriptions for Middle Chinese. Here Middle Chinese forms are given using Baxter's transcription. The letters H and X denote Middle Chinese tone categories.
3. Korean forms are cited using the Yale romanization of Korean.
4. The same passage, describing a Sui mission to Baekje that reached Tamna by mistake, is repeated in the Baekje section of the Dongyi 2 chapter of the Taiping Yulan (977–983) and in chapter 27 of the Samguk sagi.

References

1. Whitman (2012), p. 25.
2. Lee & Ramsey (2011), p. 37.
3. Toh (2005), p. 12.
4. Beckwith (2004), p. 3.
5. Lee & Ramsey (2011), pp. 37–38.
6. Lee & Ramsey (2011), pp. 38–39.
7. Lewin (1976), p. 408.
8. Lee & Ramsey (2011), p. 39.
9. Lee & Ramsey (2011), pp. 41, 43.
10. Whitman (2011), pp. 153–154: "From the standpoint of this paper, the important takeaway lesson from the Koguryŏ toponymic data is that a language cognate to Japonic was spoken on the Korean peninsula. This is a point of consensus for all major scholars who have worked on this material (p. 154)."
11. Lee & Ramsey (2011), p. 43.
12. Itabashi (2003), p. 147.
13. Itabashi (2003), p. 154.
14. Itabashi (2003), p. 148.
15. Itabashi (2003), pp. 152–153.
16. Lee & Ramsey (2011), pp. 39, 41.
17. Itabashi (2003), p. 155.
18. Lee & Ramsey (2011), p. 41.
19. Itabashi (2003), p. 153.
20. Itabashi (2003), p. 146.
21. Vovin (2017), Table 4.
22. Whitman (2011), p. 154.
23. Lee & Ramsey (2011), pp. 40–41.
24. Lee & Ramsey (2011), pp. 43–44.
25. Beckwith (2004), pp. 252–254.
26. Beckwith (2004), pp. 27–28.
27. Beckwith (2004), pp. 33–37.
28. Pellard (2005), pp. 168–169.
29. Byington (2006), pp. 147–161.
30. Vovin (2013), pp. 223–224.
31. Lee & Ramsey (2011), p. 40.
32. Toh (2005), pp. 23–26.
33. Whitman (2013), pp. 251–252.
34. Beckwith (2004), pp. 20–21.
35. Lee & Ramsey (2011), p. 47.
36. Vovin (2017).
37. Vovin (2013), p. 232.
38. Vovin (2013), pp. 227–228.
39. Vovin (2013), pp. 233–236.
40. Whitman (2011), p. 153.
41. Lee & Ramsey (2011), p. 46.
42. Lee & Ramsey (2011), pp. 46–47.
43. Beckwith (2004), p. 40.
44. Vovin (2010), p. 25.
45. Vovin (2013), pp. 236–237.
46. Vovin (2010), pp. 24–25.
47. Vovin (2010), p. 24.
48. Serafim (2008), p. 98.
49. Whitman (2011), p. 157.
50. Miyamoto (2016), pp. 69–70.
51. Mizoguchi (2013), pp. 59, 61, 75, 95.
52. Miyamoto (2016), pp. 63–69.
53. Mizoguchi (2013), p. 53.
54. Vovin (2013), pp. 222, 237.
55. Unger (2009), p. 87.
56. Janhunen (2010), p. 294.

Works cited

• Beckwith, Christopher (2004), Koguryo, the Language of Japan's Continental Relatives, BRILL, ISBN   978-90-04-13949-7.
• Byington, Mark E. (2006), "Christopher I. Beckwith, Koguryo – the Language of Japan's Continental Relatives (Leiden: Brill, 2004)", Acta Koreana, 9 (1): 141–166.
• Itabashi, Yoshizo (2003), "Kōkuri no chimei kara Kōkurigo to Chōsengo/Nihongo to no shiteki kankei wo saguru" 高句麗の地名から高句麗語と朝鮮語・日本語との史的関係をさぐる[A study of the historical relationship of the Koguryo language, the Old Japanese language, and the Middle Korean language on the basis of fragmentary glosses preserved as place names in the Samguk sagi], in Vovin, Alexander; Osada, Toshiki (eds.), Nihongo keitoron no genzai日本語系統論の現在[Perspectives on the Origins of the Japanese Language] (in Japanese), vol. 31, Kyoto: International Center for Japanese Studies, pp. 131–185, doi: 10.15055/00005276 .
• Janhunen, Juha (2010), "Reconstructing the Language Map of Prehistorical Northeast Asia", Studia Orientalia, 108: 281–303.
• Lee, Ki-Moon; Ramsey, S. Robert (2011), A History of the Korean Language, Cambridge University Press, ISBN   978-1-139-49448-9.
• Lewin, Bruno (1976), "Japanese and Korean: The Problems and History of a Linguistic Comparison", The Journal of Japanese Studies, 2 (2): 389–412, doi:10.2307/132059, JSTOR   132059.
• Miyamoto, Kazuo (2016), "Archaeological Explanation for the Diffusion Theory of the Japonic and Koreanic Language" (PDF), Japanese Journal of Archeology, 4 (1): 53–75.
• Mizoguchi, Koji (2013), The Archaeology of Japan: From the Earliest Rice Farming Villages to the Rise of the State, Cambridge University Press, ISBN   978-0-521-88490-7.
• Pellard, Thomas (2005), "Koguryo, the Language of Japan's Continental Relatives: An Introduction to the Historical-Comparative Study of the Japanese-Koguryoic Languages with a Preliminary Description of Archaic Northeastern Middle Chinese By Christopher I. Beckwith", Korean Studies, 29: 167–170, doi: 10.1353/ks.2006.0008 .
• Serafim, Leon A. (2008), "The uses of Ryukyuan in understanding Japanese language history", in Frellesvig, Bjarke; Whitman, John (eds.), Proto-Japanese: Issues and Prospects, John Benjamins, pp. 79–99, ISBN   978-90-272-4809-1.
• Toh, Soo Hee (2005), "About Early Paekche language mistaken as being Koguryŏ language", Journal of Inner and East Asian Studies, 2 (2): 13–31.
• Unger, J. Marshall (2009), The role of contact in the origins of the Japanese and Korean languages, Honolulu: University of Hawaii Press, ISBN   978-0-8248-3279-7.
• Vovin, Alexander (2010), Korea-Japonica: A Re-evaluation of a Common Genetic Origin, University of Hawaii Press, ISBN   978-0-8248-3278-0, JSTOR   j.ctt6wqz03.
• ——— (2013), "From Koguryo to Tamna: Slowly riding to the South with speakers of Proto-Korean", Korean Linguistics, 15 (2): 222–240, doi:10.1075/kl.15.2.03vov.
• ——— (2017), "Origins of the Japanese Language", Oxford Research Encyclopedia of Linguistics, Oxford University Press, doi: 10.1093/acrefore/9780199384655.013.277 , ISBN   978-0-19-938465-5.
• Whitman, John (2011), "Northeast Asian Linguistic Ecology and the Advent of Rice Agriculture in Korea and Japan", Rice, 4 (3–4): 149–158, doi: 10.1007/s12284-011-9080-0 .
• ——— (2012), "The relationship between Japanese and Korean" (PDF), in Tranter, Nicolas (ed.), The Languages of Japan and Korea, Routledge, pp. 24–38, ISBN   978-0-415-46287-7.
• ——— (2013), "A History of the Korean Language, by Ki-Moon Lee and Robert Ramsey", Korean Linguistics, 15 (2): 246–260, doi:10.1075/kl.15.2.05whi.

External links

• Review of Beckwith (2007), by Picus Ding