The Rabatak Inscription is a stone inscribed with text written in the Bactrian language and Greek script, found in 1993 at Rabatak, near Surkh Kotal in Afghanistan. The inscription relates to the rule of the Kushan emperor Kanishka, and gives remarkable clues on the genealogy of the Kushan dynasty. It dates to the 2nd century CE.
The Rabatak inscription was found near the top of an artificial hill, a Kushan site, near the main Kabul-Mazar highway, to the southeast of the Rabatak pass which is currently the border between Baghlan and Samangan provinces. It was found by Afghan mujahideen digging a trench at the top of the site, along with several other stone sculptural elements such as the paws of a giant stone lion, which have since disappeared.
An English aid worker who belonged to the demining organization HALO Trust, witnessed and took a photograph of the inscription before reporting the discovery. The photograph was sent to the British Museum, where its significance as an official document that named four kings of Kushan, was recognised by Joe Cribb. He determined that it was similar to an inscription found in the 1950s at Surkh Kotal by the French Archaeological Delegation in Afghanistan. Cribb shared the photograph with one of only a handful of living people able to read the Bactrian language, Nicholas Sims-Williams of the School of Oriental and African Studies (SOAS). More photographs arrived from HALO Trust workers, and a first translation was published by Cribb and Sims-Williams in 1996.
(a)beinao bagolango kirdi sidi b…abo rizdi abo ma kadge b-
*at this . . . to make the sanctuary which is called B . . . ab, in the *plain of Ka . . ., for these Mismatch in the number of words between lines: 12 word(s) in line 1, 10 word(s) in line 2 (help);
sa omma aoromozdo mozdoo(a)no srošardo narasao miiro otēia oudoa-
lady Umma, Aurmuzd, the gracious one, Sroshard, Narasa, (and) Mihr. [interlinear text: . . . and he is called Maaseno, and he is called Bizago] And he likewise
[ ]šai mad…a (a)bo bagano lado ado fareimoano axodano [si]di abo mi bage l[ado]
. . . the king gave an *endowment to the gods, and . . .
23.
[
[
]ατιδ(η)oσ[
]atid(ē)os
[ ]ατιδ(η)oσ[
[ ]atid(ē)os
Because of the civil war in Afghanistan years passed before further examination was possible. In April 2000 Jonathan Lee, an English specialist in Afghan history, travelled with Robert Kluijver, director of the Society for the Preservation of Afghanistan's Cultural Heritage, from Mazar-i Sharif to Pul-i Khumri, the provincial capital of Baghlan, to locate the stone. It was eventually found in a storehouse at the Department of Mines and Industry. Lee took photographs that allowed Sims-Williams to publish a more accurate translation, and another translation once Sims-Williams had examined the stone in person (2008).
Variations of the Greek alphabet (narrow columns) in the Kushan script (wide columns)
In July 2000 Robert Kluijver travelled with a delegation of the Kabul Museum to Pul-i Khumri to retrieve the stone inscription (weighing between 500 and 600 kilograms [1,100 and 1,300lb]). It was brought by car to Mazar-i Sharif and flown from there to Kabul. At the time the Taliban had a favorable policy towards the preservation of Afghan cultural heritage, including pre-Islamic heritage. The inscription, whose historical value had meanwhile been determined by Sims-Williams, became the centrepiece of the exhibition of the (few) remaining artifacts in the Kabul Museum, leading to a short-lived inauguration of the museum on 17 August 2000. Senior Taliban officials objected to the display of pre-Islamic heritage, which led to the closing of the museum (and the transfer of the Rabatak inscription to safety), a reversal of the cultural heritage policy and eventually leading to the destruction of the Buddhas of Bamyan and other pre-Islamic statuary (from February 2001 onwards).
Today the Rabatak inscription is again on display in the reopened Afghan National Museum, or Kabul Museum.
The Rabatak site, again visited by Robert Kluijver in March 2002, has been looted and destroyed (the looting was performed with bulldozers), reportedly by the local commander at Rabatak.
Main findings
Territories of the Kushans under Kaniska according to the Rabatak inscription (for the Indian part of Kanishka's territory).
Religion
The first lines of the inscription describe Kanishka as:
"the great salvation, the righteous, just autocrat, worthy of divine worship, who has obtained the kingship from Nana and from all the gods, who has inaugurated the year one as the gods pleased" (Trans. Sims-Williams)
The "Arya language"
Follows a statement regarding the writing of the inscription itself, indicating that the language used by Kanishka in his inscription was self-described as the "Aryan language".
"It was he who laid out (i.e. discontinued the use of) the Ionian ("ιωνα", Yona, Greek) speech and then placed the Arya ("αρια", Aryan) speech."
Regnal eras
Also, Kanishka announces the beginning of a new era starting with the year 1 of his reign, abandoning the therefore "Great Arya Era" which had been in use, possibly meaning the Vikrama era of 58 BCE.
Territorial extent
Lines 4 to 7 describe the cities which were under the rule of Kanishka, among which four names are identifiable: Saketa, Kausambi, Pataliputra, and Champa (although the text is not clear whether Champa was a possession of Kanishka or just beyond it). The Rabatak inscription is significant in suggesting the actual extent of Kushan rule under Kanishka, which would go significantly beyond traditionally held boundaries:[1]
Succession
Finally, Kanishka makes the list of the kings who ruled up to his time: Kujula Kadphises as his great-grandfather, Vima Taktu as his grandfather, Vima Kadphises as his father, and himself Kanishka:
"for King Kujula Kadphises (his) great grandfather, and for King Vima Taktu (his) grandfather, and for King Vima Kadphises (his) father, and *also for himself, King Kanishka" (Cribb and Sims-Williams 1995/6: 80)
Mukherjee translation
Kanishka ordered the carving of the Rabatak inscription.
"The year one of Kanishka, the great deliverer, the righteous, the just, the autocrat, the god, worthy of worship, who has obtained the kingship from Nana and from all the gods, who has laid down (i.e. established) the year one as the gods pleased."
3–4
"And it was he who laid out (i.e. discontinued the use of) the Ionian speech and then placed the Arya (or Aryan) speech (i.e. replaced the use of Greek by the Aryan or Bactrian language)."
4–6
"In the year one, it has been proclaimed unto India, unto the whole realm of the governing class including Koonadeano (Kaundinya< Kundina) and the city of Ozeno (Ozene, Ujjain) and the city of Zageda (Saketa) and the city of Kozambo (Kausambi) and the city of Palabotro (Pataliputra) and so long unto (i.e. as far as) the city of Ziri-tambo (Sri-Champa)."
6–7
"Whichever rulers and the great householders there might have been, they submitted to the will of the king and all India submitted to the will of the king."
7–9
"The king Kanishka commanded Shapara (Shaphar), the master of the city, to make the Nana Sanctuary, which is called (i.e. known for having the availability of) external water (or water on the exterior or surface of the ground), in the plain of Kaeypa, for these deities – of whom are Ziri (Sri) Pharo (Farrah) and Omma."
9-9A
"To lead are the Lady Nana and the Lady Omma, Ahura Mazda, Mazdooana, Srosharda, who is called ... and Komaro (Kumara) and called Maaseno (Mahasena) and called Bizago (Visakha), Narasao and Miro (Mihara)."
10–11
"And he gave same (or likewise) order to make images of these deities who have been written above."
11–14
"And he ordered to make images and likenesses of these kings: for king Kujula Kadphises, for the great grandfather, and for this grandfather Saddashkana (Sadashkana), the Soma sacrificer, and for king V'ima Kadphises, for the father, and for himself (?), king Kanishka."
14–15
"Then, as the king of kings, the son of god, had commanded to do, Shaphara, the master of the city, made this sanctuary."
16–17
"Then, the master of the city, Shapara, and Nokonzoka led worship according to the royal command."
17–20
"These gods who are written here, then may ensure for the king of kings, Kanishka, the Kushana, for remaining for eternal time healthy., secure and victorious... and further ensure for the son of god also having authority over the whole of India from the year one to the year thousand and thousand."
20
"Until the sanctuary was founded in the year one, to (i.e. till) then the Great Arya year had been the fashion."
21
"...According to the royal command, Abimo, who is dear to the emperor, gave capital to Pophisho."
22
"...The great king gave (i.e. offered worship) to the deities."
23
"..."
Note: This translation differs from Nicholas Sims-Williams, who has "Vima Taktu" as the grandfather of Kanishka (lines 11–14). Further, Sims-Williams does not read the words "Saddashkana" or "Soma" anywhere in the inscription.[4][5][6]
↑ "Devaputra" means "Son of the Gods" in Indian languages.
Related Research Articles
The Kushan Empire was a syncretic empire formed by the Yuezhi in the Bactrian territories in the early 1st century. It spread to encompass much of what is now Tajikistan, Uzbekistan, Afghanistan, Pakistan, Eastern Iran and Northern India, at least as far as Saketa and Sarnath, near Varanasi, where inscriptions have been found dating to the era of the Kushan emperor Kanishka the Great.
Apollodotus I Prakrit in the Kharoshti script: maharajasa apaladatasa tratarasa) was an Indo-Greek king between 180 BC and 160 BC or between 174 and 165 BC who ruled the western and southern parts of the Indo-Greek kingdom, from Taxila in Punjab to the areas of Sindh and possibly Gujarat.
Vima Kadphises was a Kushan emperor from approximately 113 to 127 CE. According to the Rabatak inscription, he was the son of Vima Takto and the father of Kanishka.
Vima Takto or Vima Taktu was a Kushan emperor who reigned c. 80–90 CE.
Vāsudeva I was a Kushan emperor, last of the "Great Kushans." Named inscriptions dating from year 64 to 98 of Kanishka's era suggest his reign extended from at least 191 to 232 CE. He ruled in Northern India and Central Asia, where he minted coins in the city of Balkh (Bactria). He probably had to deal with the rise of the Sasanians and the first incursions of the Kushano-Sasanians in the northwest of his territory.
Oesho is a deity found on coins of 2nd to 6th-century, particularly the 2nd-century Kushan era. He was apparently one of the titular deities of the Kushan dynasty. Oesho is an early Kushan deity that is regarded as an amalgamation of Shiva.
The Kushano-Sasanian Kingdom was a polity established by the Sasanian Empire in Bactria during the 3rd and 4th centuries. The Sasanian Empire captured the provinces of Sogdia, Bactria and Gandhara from the declining Kushan Empire following a series of wars in 225 CE. The local Sasanian governors then went on to take the title of Kushanshah or "King of the Kushans", and to mint coins. They are sometimes considered as forming a "sub-kingdom" inside the Sasanian Empire.
Surkh Kotal (Persian: چشمه شیر Chashma-i Shir; also called Sar-i Chashma, is an ancient archaeological site located in the southern part of the region of Bactria, about 18 kilometres north of the city of Puli Khumri, the capital of Baghlan Province of Afghanistan. It is the location of monumental constructions made during the rule of the Kushans. Huge temples, statues of Kushan rulers and the Surkh Kotal inscription, which revealed part of the chronology of early Kushan emperors were all found there. The Rabatak inscription which gives remarkable clues on the genealogy of the Kushan dynasty was also found in the Robatak village just outside the site.
Within Buddhist mythology, Sadashkana according to the gold plate inscription of Senavarman, mentions Sadashkana as the Devaputra, son of maharaja rayatiraya Kujula Kataphsa :
Vāsishka was a Kushan emperor, who seems to have had a short reign following Kanishka II.
Nicholas Sims-Williams, FBA is a British professor of the School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London, where he is the Research Professor of Iranian and Central Asian Studies at the Department of the Languages and Cultures of Near and Middle East. Sims-Williams is a scholar who specializes in Central Asian history, particularly the study of Sogdian and Bactrian languages. He is also a member of the advisory council of the Iranian Studies journal.
The legacy of the Indo-Greeks starts with the formal end of the Indo-Greek Kingdom from the 1st century, as the Greek communities of central Asia and northwestern India lived under the control of the Kushan branch of the Yuezhi, Indo-Scythians and Indo-Parthian Kingdom. The Kushans founded the Kushan Empire, which was to prosper for several centuries. In the south, the Greeks were under the rule of the Scythian Western Kshatrapas.
In the coinage of the North Indian and Central Asian Kushan Empire, the main coins issued were gold, weighing 7.9 grams, and base metal issues of various weights between 12 g and 1.5 g. Little silver coinage was issued, but in later periods the gold used was debased with silver.
Nana was an ancient Eastern Iranian goddess worshiped by Bactrians, Sogdians and Chorasmians, as well as by non-Iranian Yuezhi, including Kushans, as the head of their respective pantheons. She was derived from the earlier Mesopotamian goddess Nanaya. Attempts to connect her with Inanna (Ishtar) instead depend on the erroneous notion that the latter was identical with Nanaya, which is considered outdated. She was regarded as an astral deity, and in Sogdian art was depicted representations of the sun and the moon. Kushan emperors additionally associated her with royal power. In Sogdia she might have also developed an otherwise unattested warlike aspect, as evidenced by murals showing her in battles against demons. She was seemingly associated with the Sogdian counterpart of Tishtrya, Tish, who might have been regarded as her spouse.
The Guldara stupa is not far from the village of Guldara in, Kabul Province, Afghanistan, set on the summit of a high hill at the end of the Valley of Guldara. It appears to have been established in the late 2nd century CE, as it contained six gold coins of the Kushan king Vima Kadphises ruled c. 113-127 CE, the father of Kanishka I, and two from Huvishka, Kanishka's son, who is thought to have ruled c. 150-190 CE. None of the coins appear very worn, and the two Huvishka coins look to be in almost mint condition.
The Wardak Vase is an ancient globular-shaped buddhist copper vase that was found as part of a stupa relic deposit in the early nineteenth century in the Wardak Province of Afghanistan. The importance of the vase lies in the long Kharoshthi inscription which dates the objects to around 178 AD and claims that the stupa contained the sacred relics of the Buddha. Since 1880, the vase has been part of the British Museum's Asian collection.
Kushan art, the art of the Kushan Empire in northern India, flourished between the 1st and the 4th century CE. It blended the traditions of the Greco-Buddhist art of Gandhara, influenced by Hellenistic artistic canons, and the more Indian art of Mathura. Kushan art follows the Hellenistic art of the Greco-Bactrian Kingdom as well as Indo-Greek art which had been flourishing between the 3rd century BCE and 1st century CE in Bactria and northwestern India, and the succeeding Indo-Scythian art. Before invading northern and central India and establishing themselves as a full-fledged empire, the Kushans had migrated from northwestern China and occupied for more than a century these Central Asian lands, where they are thought to have assimilated remnants of Greek populations, Greek culture, and Greek art, as well as the languages and scripts which they used in their coins and inscriptions: Greek and Bactrian, which they used together with the Indian Brahmi script.
Rupiamma was a Great Satrap in India during the 2nd century CE, who is known from an inscription found at Pauni in Central India, south of the Narmada River.
Toprak-Kala, in modern Karakalpakstan, Uzbekistan, was an ancient palace city and the capital of in Chorasmia in the 2nd/3rd century CE, where wall paintings, coins and archives were discovered. Its history covers a period from the 1st to the 5th century CE. It is part of the "Fifty fortresses oasis" in modern-day Uzbekistan.
The unknown Kushan script is a partially deciphered writing system and abugida, written from right to left, used to record a Middle Iranian language related to Bactrian. It was used in parts of Central Asia between 600-200 BCE and 700 CE, including the Kushan Empire, associated with the nomads of the Eurasian Steppe in ancient Bactria. It was discovered by archaeologists in the 1950s. Textual remnants consist of cave wall carvings and painted ceramics. Most of what was written was probably recorded on palm leaves or birch bark which had decomposed. It was used by the Kushan administration along with Greek and Kharosthi scripts. The script contained less than 30 signs, and likely around 25. It is possibly an Imperial Aramaic-derived script, modified with diacritics.
References
↑ See also the analysis of Sims-Williams and J.Cribb, who had a central role in the decipherment: "A new Bactrian inscription of Kanishka the Great", in "Silk Road Art and Archaeology" No.4, 1995–1996.
↑ B. N. Mukherjee, "The Great Kushana Testament", Indian Museum Bulletin, Calcutta, 1995; quoted in Ancient Indian Inscriptions, S.R. Goyal, 2005
Sims-Williams, Nicholas and Cribb, Joe 1996, "A New Bactrian Inscription of Kanishka the Great", Silk Road Art and Archaeology, volume 4, 1995–6, Kamakura, pp.75–142.
Fussman, Gérard (1998). "L’inscription de Rabatak et l’origine de l’ère saka." Journal asiatique 286.2 (1998), pp.571–651.
Pierre Leriche, Chakir Pidaev, Mathilde Gelin, Kazim Abdoulaev, " La Bactriane au carrefour des routes et des civilisations de l'Asie centrale: Termez et les villes de Bactriane-Tokharestan ", Maisonneuve et Larose – IFÉAC, Paris, 2001 ISBN2-7068-1568-X . Actes du colloque de Termez 1997. (Several authors, including Gérard Fussman «L'inscription de Rabatak. La Bactriane et les Kouchans» )
S.R. Goyal "Ancient Indian Inscriptions" Kusumanjali Book World, Jodhpur (India), 2005.
Sims-Williams, Nicholas (1998): "Further notes on the Bactrian inscription of Rabatak, with an Appendix on the names of Kujula Kadphises and Vima Taktu in Chinese." Proceedings of the Third European Conference of Iranian Studies Part 1: Old and Middle Iranian Studies. Edited by Nicholas Sims-Williams. Wiesbaden. 1998, pp.79–93.
Sims-Williams, Nicholas (2008). "The Bactrian Inscription of Rabatak: A New Reading." Bulletin of the Asia Institute 18, 2008, pp.53–68.
This page is based on this Wikipedia article Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
