Ramayana in Tamil literature

Last updated

Rama and Hanuman fighting Ravana, an album painting on paper from Tamil Nadu, ca 1820. Rama and Hanuman fighting Ravana, an album painting on paper, c1820.jpg
Rama and Hanuman fighting Ravana, an album painting on paper from Tamil Nadu, ca 1820.

Ramayana is one of the ancient Indian epics. According to Robert P. Goldman, the oldest parts of the Ramayana date to the mid-8th century BCE. [1] The story is narrated by the saint poet Valmiki and tells the tale of Prince Rama of the city of Ayodhya, who is banished into the forest, accompanied by his wife Sita and half-brother Lakshmana. During the exile, Sita gets kidnapped by the king Ravana of Lanka, and Rama, with the help of a vanara (primate-like forest dwellers) army, rescues Sita from Lanka. [2] [3] The original set in Sanskrit consists of 24,000 verses, and there are several variations in the story narrated in South Asian and South East Asian cultures, across the Indian subcontinent, Thailand and Indonesia, with several versions re-written in various Indian and other Asian languages. [4]

Contents

The earliest known written version of Ramayana in the Tamil language, in the 12th century CE, by Kambar as Ramavataram (popularly known as Kamba Ramayanam).

Sangam Literature

The age of Sangam literature (Tamil: சங்க இலக்கியம், caṅka ilakkiyam) refers to the ancient Tamil literature roughly extends between 300 BC and 300 AD, although most of the work is believed to have been composed between 100 CE and 250 CE. [5] [6]

Purananuru

The earliest reference to the story of the Ramayana is found in the Purananuru which is dated from 1st century BCE and 5th century CE. [7] Purananuru 378, attributed to the poet Unpodipasunkudaiyar, written in praise of the Chola king Karikala. The poem makes the analogy of a poet receiving royal gifts and that worn by the relatives of the poet as being unworthy for their status, to the event in the Ramayana, where Sita te wife of the invincible Rama drops her jewels when abducted by demon Ravana and these jewels being picked up red-faced monkeys who delightfully wore the ornaments (Hart and Heifetz, 1999, pp. 219–220). [8] [9]

Akanaṉūṟu

Akanaṉūṟu, which is dated between 1st century BCE and 2nd century CE, has a reference to the Ramayana in poem 70. The poem places a triumphant Rama at Dhanushkodi, sitting under a Banyan tree, involved in some secret discussions, when the birds are chirping away. [10]

Twin Epics of the Common Era

Rama portrayed as Incarnation of Vishnu "Incarnation of Vishnu" Rama art detail, from- Indian - Leaf from Bound Collection of 20 Miniatures Depicting Village Life - Walters 35176L (cropped).jpg
Rama portrayed as Incarnation of Vishnu

Cilappatikaram

The Cilappatikaram written by a prince turned Jain monk Ilango Adigal, dated to the 2nd century CE or later. The epic narrates the tale of Kovalan, son of a wealthy merchant, his wife Kannagi, and his lover Madhavi, and has many references to the Ramayana story. It describes the fate of Poompuhar suffering the same agony as experienced by Ayodhya when Rama leaves for exile to the forest as instructed by his father (Dikshitar, 1939, p. 193). The Aycciyarkuravai section (canto 27), makes mention of the Lord who could measure the three worlds, going to the forest with his brother, waging a war against Lanka and destroying it with fire (Dikshitar, 1939, p. 237). This seems to imply on Rama being regarded as divinity, rather than a mere human. These references indicate that the author was well aware of the story of the Ramayana in the 2nd century CE. [11]

the very city of Puhar of ancient fame has gone mad — like Ayodhya at the separation of the great hero Rama who left it and penetrated the thick jungles saying, ‘To me the kingdom is nothing, but my father’s command is everything’

— Silappadikaram, Book 8, Lines 64-68, translated by V. R. Ramachandra Dikshitar [12]

Manimekalai

Manimekalai written as the sequel to the Cilappatikaram by the Buddhist poet Chithalai Chathanar, narrates the tale of Manimekalai, the daughter of Kovalan and Madhavi, and her journey to become a Buddhist Bhikkuni. This epic also makes several references to the Ramayana, such as a setu (bridge) being built by monkeys in canto 5, line 37 (however the location is Kanyakumari rather than Dhanushkodi). In another reference, in canto 17, lines 9 to 16, the epic talks about Rama being the incarnate of Trivikrama or Netiyon, and he building the setu with the help of monkeys who hurled huge rocks into the ocean to build the bridge. Further, canto 18, lines 19 to 26, refers to the illegitimate love of Indra for Ahalya the wife of the rishi Gautama (Pandian, 1931, p. 149)(Aiyangar, 1927, p. 28). [13] [14] [15]

Alvar literature

The Alvars were Vaishnavite Tamil poets -saints of South India who composed literature preaching bhakti (devotion) to the god Vishnu and his avatars. Modern scholars place Alvar literature between the 5th and 10th centuries CE. [16]

Kulasekhara Alvar

Kulasekhara Alvar is the seventh in the line of the 12 Alvars. Kulasekhara Alvar rules as the Chera king of Travancore, with scholars dating his period as first half of the 9th century CE. The king gradually takes interest in religious matters, much to the concern of his ministers. On a certain occasion, on hearing the narration of the Ramayana incident of Rama standing up to the battle against demons, he plunges into the sea to swim to Ceylon to rescue Sita. His compositions include the Perumal Tirumoli in Tamil and Mukundamala in Sanskrit (Hooper, 1929, p. 20).

Thirumangai Alvar

The Periya Tirumoli, written by Thirumangai Alvar (8th century CE) in verse 8, refers to Guhan, the fisherman king who Rama persuades not to follow him into exile while crossing the Ganges, and Hanuman, the son of the wind god Vayu (Hooper, 1929, p.41).

Andal

Andal's Tiruppavai, verse 12 makes mention of "the Lord Rama who slew the Lord of Lanka, Ravana" (Hooper, 1929, p. 53). and verse 24 of Tiruppavai states "We worship your fame of winning over the king of Southern Lanka". Andal mentions five incidents which are written in the Puranas, Mahabharatha and Ramayana in this single 24th verse which shows that Sangam literature used Sanskrit literature as references in their literature. [17] [18]

Nammalvar

Nammalvar's Tiruviruttam, verse 36, speaks of the friend of the Alvar who criticises the Lord who once destroyed the crowded halls of Lanka (for the sake of Sita), but fails to relieve the grief of the Alvar (Hooper, 1929, p.71). [19]

Tamil kingdoms and their belief on Ramayana

The Chola king Parantaka I named himself "Sangrama Raghava" after his conquest of Sri Lanka, while his son Aditya I was called Kothandarama. Some later Pandya kings also made contributions to the temple's of Rama. [20] A mutilated inscription in the temple Adi Jagannatha Perumal Temple made during the 37th year of Maravarman Sundara Pandyan in 1305 records order of a minister by name Arya Chakravarthi. Historians believe some portions of the Adi Jagannatha Perumal Temple tower might also have been built by Jaffna kings, who were friends of Pandya Empire and also rulers of Rameswaram. [21]

Mural of Rama Pattabishekam in the court of Tanjore palace Ramadarbar.b.png
Mural of Rama Pattabishekam in the court of Tanjore palace

Another Famous temple of Rama called as Eri-Katha Ramar Temple was built during the Pallava era, and is estimated to be 1600 years old. The Moolavar (presiding deity) of the temple is Rama, thus making this one of the oldest temples of lord Rama in South India. The temple has inscriptions indicating generous gifts from Chola king Parantaka I. [20] The place was once famous during the rule of Cholas who ruled this place as Maduranthaga Chaturvedi Mangalam after the Chola ruler Madurantaga Uttama Chola (973 -85 CE). It is believed that Gandaraditya donated the village to the Vedics (Chaturvedi - one who knows all four vedas) of the place and hence it came to be known as Chaturvedi Mangalam.

There are many other temples dedicated to Rama in Tamil Nadu.

Rama Natakam

The entire Ramayana was written as an Tamil Opera again in the 18th century CE by Arunachala Kavirayar in Srirangam. The Ramayana was named as Rama Natakam and was composed in Tamil Language. Arunachala Kavi was fascinated by the epic Ramayana so much that he wanted to impart the story and the good lessons preached by it to a large number of persons who could not obviously read the entire epic in original. He composed the entire Ramayana in the form of songs together as an opera so even normal people could understand his Ramayana. [22] [23] His compositions are so famous that his Rama Natkam Keerthanas are still alive and sung by many singers. Many dancers also use the Rama Nataka Keerthanas to perform thematic concerts. [24] [25]

Related Research Articles

<i>Ramayana</i> Ancient Sanskrit epic

The Ramayana is a smriti text from ancient India, one of the two important epics of Hinduism known as the Itihasas, the other being the Mahābhārata. The epic, traditionally ascribed to the Maharishi Valmiki, narrates the life of Rama, a prince of Ayodhya in the kingdom of Kosala. The epic follows his fourteen-year exile to the forest urged by his father King Dasharatha, on the request of Rama's stepmother Kaikeyi; his travels across forests in the Indian subcontinent with his wife Sita and brother Lakshmana; the kidnapping of Sita by Ravana, the king of Lanka, that resulted in war; and Rama's eventual return to Ayodhya along with Sita to be crowned king amidst jubilation and celebration.

<span class="mw-page-title-main">Tamil literature</span> South-Indian Literature by language

Tamil literature has a rich and long literary tradition spanning more than two thousand years. The oldest extant works show signs of maturity indicating an even longer period of evolution. Contributors to the Tamil literature are mainly from Tamil people from south India, including the land now comprising Tamil Nadu, Kerala, Eelam Tamils from Sri Lanka, as well as the Tamil diaspora.

<i>Cilappatikaram</i> Ancient Tamil Hindu–Jain epic

Cilappatikāram, also referred to as Silappathikaram or Silappatikaram, is the earliest Tamil epic. It is a poem of 5,730 lines in almost entirely akaval (aciriyam) meter. The epic is a tragic love story of an ordinary couple, Kannaki and her husband Kovalan. The Cilappatikaram has more ancient roots in the Tamil bardic tradition, as Kannaki and other characters of the story are mentioned or alluded to in the Sangam literature such as in the Naṟṟiṇai and later texts such as the Kovalam Katai. It is attributed to a prince-turned-monk Iḷaṅkõ Aṭikaḷ, and was probably composed in the 5th or 6th century CE.

<i>Ramavataram</i> Tamil Hindu epic based on the Ramayana

The Ramavataram, popularly referred to as Kamba Ramayanam, is a Tamil epic that was written by the Tamil poet Kambar during the 12th century. Based on Valmiki's Ramayana, the story describes the legend of King Rama of Ayodhya. However, the Ramavataram is different from the Sanskrit version in many aspects – both in spiritual concepts and in the specifics of the storyline. This historic work is considered by both Tamil scholars and the general public as one of the greatest literary works in Tamil literature.

<span class="mw-page-title-main">Tamil calendar</span> Sidereal Hindu calendar used by the Tamil people

The Tamil calendar is a sidereal solar calendar used by the Tamil people of the Indian subcontinent. It is also used in Puducherry, and by the Tamil population in Sri Lanka, Malaysia, Singapore, and Mauritius.

<span class="mw-page-title-main">Perumal (deity)</span> Hindu deity

Perumal or Tirumal is a Hindu deity. Perumal is worshipped mainly among Tamil Hindus in South India, Sri Lanka, and the Tamil diaspora, who consider Perumal to be a form of Vishnu.

<span class="mw-page-title-main">Ilango Adigal</span> Ancient Tamil poet

Ilango Adigal was a monk and a poet, sometimes identified as a Chera prince. He is traditionally credited as the author of Cilappatikaram, one of the Five Great Epics of Ancient Tamil literature. He is one of the greatest poets from Cheranadu. In a patikam (prologue) to the epic poem, he identifies himself as the brother of a famous Chera king Ceṅkuṭṭuvan (Senguttuvan). This Chera king, as stated by Elizabeth Rosen, ruled over his kingdom in late 2nd or early 3rd century CE. However, this is doubtful because a Sangam poem in Patiṟṟuppattu – the fifth ten – provides a biography of Ceṅkuṭṭuvan, his family and rule, but never mentions that he had a brother who became an ascetic or wrote one of the most cherished epics. This has led scholars to conclude that the legendary author Ilango Adikal myth was likely inserted later into the epic. In a 1968 note, Kamil Zvelebil suggested that, "this [Adigal claim] may be a bit of poetic fantasy, practised perhaps by a later member of the Chera Dynasty [5th or 6th century] recalling earlier events [2nd or 3rd century]".

<span class="mw-page-title-main">Ranganathaswamy Temple, Srirangam</span> Hindu temple in Tamil Nadu, India

Sri Ranganathaswamy Temple is a Hindu temple dedicated to Ranganatha, located in Srirangam, Tiruchirapalli, Tamil Nadu, India. Constructed in the Dravidian architectural style, the temple is glorified by Alvars in their Naalayira Divya Prabhandam and has the unique distinction of being the foremost among the 108 Divya Desams dedicated to the god Vishnu.

<span class="mw-page-title-main">Karikala</span> Historical Chola king who ruled over southern India

Karikala often referred to as Karikala the Great was a Tamil king of the Early Cholas of the Chola dynasty who ruled ancient Tamilakam from Uraiyur. He is credited with the construction of the flood banks of the river Kaveri. He is recognised as the greatest of the Early Cholas. In Thiruvalangadu plates of Rajendra Chola I, Medieval Tamil Cholas listed Karikala Chola as one of their ancestors. In Malepadu plates of Renati Chola king Punyakumara, Telugu Cholas claimed that they belong to the family of Karikala Chola and praises him for stopping the overflow over the banks of river Kaveri. Kakatiya king Ganapati-deva's Garavapadu charter traces the family's ancestry to Durjaya, a descendant of Karikala Chola who arrived at a town called Kakati during a hunting expedition, and set up his camp there.Many other Telugu dynasties also claimed descendant from Karikala Chola.

<span class="mw-page-title-main">Killivalavan</span> Kulamuttrathu Tunjiya Killivalavan

Killivalavan was a Tamil king of the Early Cholas mentioned in Sangam literature, and of a period close to that of Nedunkilli and Nalankilli. We have no definite details about this Chola or his reign. The only information we have is from the fragmentary poems of Sangam in the Purananuru.

<span class="mw-page-title-main">Nainativu</span> Island in Sri Lanka

Nainativu, is a small but notable island off the coast of Jaffna Peninsula in the Northern Province, Sri Lanka. The name of the island alludes to the folklore inhabitants, the Naga people. It is home to the Hindu shrine of Nagapooshani Amman Temple; one of the prominent 64 Shakti Peethas, and the Buddhist shrine Nagadeepa Purana Viharaya.

<span class="mw-page-title-main">Naga people (Lanka)</span> Ancient tribe of Sri Lanka

The Naga people are believed by some to be an ancient tribe who once inhabited Sri Lanka and various parts of Southern India. There are references to Nagas in several ancient texts such as Mahavamsa, Manimekalai, Mahabharata and also in other Sanskrit and Pali literature. They were generally represented as a class of super-humans taking the form of serpents who inhabit a subterranean world.

<span class="mw-page-title-main">Adi Jagannatha Perumal Temple</span> Hindu temple in Ramanathapuram

The Adi Jagannatha Temple is a South Indian Hindu temple in Thiruppullani, a village in the outskirts of Ramanathapuram in the South Indian state of Tamil Nadu, is dedicated to the Hindu god Vishnu. It is believed that Rama used grass ('pul' in Tamil as a pillow to sleep and hence the village attained the name Thiruppullani. Constructed in the Dravidian style of architecture, the temple is glorified in the Naalayira Divya Prabandham, the early medieval Tamil canon of the Alvar saints from the 6th–9th centuries CE. It is one of the 108 Divya Desam dedicated to Vishnu, who is worshipped as Adi Jagannatha and his consort Lakshmi as Padmasini.

Maṇimēkalai, also spelled Manimekhalai or Manimekalai, is a Tamil-Buddhist epic composed by Kulavāṇikaṉ Seethalai Sataṉar probably somewhere between the 2nd century to the 6th century. It is an "anti-love story", a sequel to the "love story" in the earliest Tamil epic Silappadikaram, with some characters from it and their next generation. The epic consists of 4,861 lines in akaval meter, arranged in 30 cantos.

<span class="mw-page-title-main">Thirupullabhoothangudi Temple</span> Hindu temple in Tamil Nadu

Thirupullabhoothangudi Temple is a Hindu temple dedicated to Vishnu located in Pullabhoothangudi near Kumbakonam in the South Indian state of Tamil Nadu. Constructed in South Indian Style of Architecture, the temple is glorified in the Nalayira Divya Prabandham, the early medieval Tamil canon of the Alvar saints from the 6th–9th centuries CE. It is counted as one among the 108 Divya Desams dedicated to Vishnu. Vishnu is worshiped as Valvil Ramar and his consort Lakshmi as Sita.

Hinduism in Tamil Nadu finds its earliest literary mention in the Sangam literature dated to the 5th century BCE. The total number of Tamil Hindus as per 2011 Indian census is 63,188,168 which forms 87.58% of the total population of Tamil Nadu. Hinduism is the largest religion in Tamil Nadu.

<span class="mw-page-title-main">Architecture of Tamil Nadu</span> Overview of the architecture of Tamil Nadu

Tamil Nadu is known for its ancient temple architecture. Nearly 33,000 ancient temples, many at least 800 to 2000 years old, are found scattered all over Tamil Nadu. As per Tamil Nadu Hindu Endowments Board, there are 38,615 temples. Most of the largest Hindu Temples reside here. Studded with complex architecture, a variety of sculptures, and rich inscriptions, the temples remain the very essence of the culture and heritage of Tamil land, with historical records dating back to at least 3,000 years.

<span class="mw-page-title-main">Vijayaraghava Perumal temple</span> Vishnu temple in Kanchipuram

Vijayaraghava Perumal temple is a Vishnu temple in Thiruputkuli, a village in Kanchipuram district in Tamil Nadu, India. It is situated about 7 miles west of Kanchipuram and half a kilometre from Baluchetti Chattiram, which lies on the Chennai - Vellore highway. Constructed in Dravidian style of architecture, the temple is glorified in the Naalayira Divya Prabandham, the early medieval Tamil canon of the Alvar saints from the 6th–9th centuries CE. It is counted as one among the 108 Divya Desams dedicated to Vishnu. Vishnu is worshiped as Vijayaraghava Perumal and his consort Lakshmi as Maragathavalli Thayar.

<span class="mw-page-title-main">Vaishnavism in Ancient Tamilakam</span> Major Hindu tradition that reveres Vishnu as the Supreme Being

Vaishnavism in Ancient Tamilakam is one of the major Hindu denominations. It is also called Perumalium since it considers Perumal as the sole supreme being leading all other Hindu deities, i.e. Mahavishnu. Its followers are called Vaishnavites or Vaishnavas, and it includes sub-sects like Krishnaism and Ramaism, which consider Krishna and Rama as the supreme beings respectively. According to a 2010 estimate by Johnson and Grim, Vaishnavism is the largest Hindu sect, constituting about 641 million or 67.6% of Hindus. Vaishnavism in Tamil Nadu finds its earliest literary mention in the Sangam literature dated to the 5th century BCE. Maha Vishnu or Perumal is considered as the most mentioned god in the Sangam Literature. Some of the earliest known mentions of Perumal, and the Tamil devotional poems ascribed to him, are found in Paripāṭal – the Sangam era poetic anthology. He is a popular Hindu deity particularly among Tamils in Tamil Nadu and the Tamil diaspora, and in Vaishnava temples. One of the richest and largest Hindu temples complexes dedicated to Perumal in South India.

<span class="mw-page-title-main">Rama Natakam</span>

The Rama Natakam is a Tamil Opera that was written by the Tamil poet Arunachala Kavi also known as Arunachala Kavirayar during the 18th century. Based on Kambar's and Valmiki's Ramayana, the opera describes the legend of King Rama of Ayodhya. The Rama Natakam is even more similar to the Tamil version than the Sanskrit version in many aspects – both in spiritual concepts and in the specifics of the storyline. Several songs of this opera are well known and sung all over Tamil Nadu. Arunachala Kavirayar studied Sanskrit and Tamil in the Dharmapuram Adheenam and excelled in his studies. After his marriage he set up a pawn-broker shop, This not only provided him with a good living, but also with a fair amount of Leisure to pursue his literary studies. Just as he was good at “estimating the fineness of the precious metal, he was equally proficient at estimating the worth of the literary works.” Two books were most liked by Kavirayar — The Tirukkural of Tiruvalluvar and the Ramavataram of Kambar, While the former was only a book of ethics, the latter gave the same in the form of a story which would be more appealing to the common man.

References

  1. ↑ Political Violence in Ancient India, p. 502, Upinder Singh
  2. ↑ |location=London |url=https://archive.org/details/thermyanofvlmkit24869gut/page/n1 |access-date=26 July 2019}}
  3. ↑ Ayyangar, C R Sreenivasa (1910). Ramayana Of Valmeeki. Madras, British India: ME Press, ALV Press, Guardian Press. Retrieved 26 July 2019.
  4. ↑ Ramanujan, Attipate Krishnaswami (1987). "Three Hundred Ramayanas: Five Examples and Three Thoughts on Translation" (PDF). Conference on Comparison of Civilizations, University of Pittsburgh. Retrieved 26 July 2019.
  5. ↑ Pillai, M S Purnalingam (1904). A Primer of Tamil Literature. Madras, British India: The Ananda Press. Retrieved 22 July 2019.
  6. ↑ Zvelebil, Kamil (1973). The Smile of Murugan on Tamil Literature of South India. Leiden, The Netherlands: E J Brill. Retrieved 22 July 2019.
  7. ↑ Zvelebil, Kamil (1973). The Smile of Murugan: On Tamil Literature of South India. BRILL. ISBN   978-90-04-03591-1.
  8. ↑ Hart, George L; Heifetz, Hank (1999). The four hundred songs of war and wisdom : an anthology of poems from classical Tamil : the Puṟanāṉūṟu . Columbia University Press.
  9. ↑ Kalakam, Turaicămip Pillai, ed. (1950). Purananuru. Madras.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  10. ↑ Dakshinamurthy, A (July 2015). "Akananuru: Neytal – Poem 70". Akananuru. Retrieved 22 July 2019.
  11. ↑ Dikshitar, V R Ramachandra (1939). The Silappadikaram. Madras, British India: Oxford University Press. Retrieved 22 July 2019.
  12. ↑ https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.201802/page/n207/mode/2up
  13. ↑ Pandian, Pichai Pillai (1931). Cattanar's Manimekalai. Madras: Saiva Siddhanta Works. Retrieved 30 July 2019.
  14. ↑ Aiyangar, Rao Bahadur Krishnaswami (1927). Manimekhalai In Its Historical Setting. London: Luzac & Co. Retrieved 30 July 2019.
  15. ↑ Shattan, Merchant-Prince (1989). Daniélou, Alain (ed.). Manimekhalai: The Dancer With the Magic Bowl. New York: New Directions.
  16. ↑ Andrea Nippard. "The Alvars" (PDF). Archived from the original (PDF) on 3 December 2013. Retrieved 20 April 2013.
  17. ↑ "Life of Andal". thiruppavai.org tiruppavai.org. Archived from the original on 5 July 2007. Retrieved 10 July 2007.
  18. ↑ "Andal's Wedding". youtube. Retrieved 20 April 2013.[ dead YouTube link ]
  19. ↑ Hooper, John Stirling Morley (1929). Hymns of the Alvars. Calcutta: Oxford University Press. Retrieved 30 July 2019.
  20. 1 2 K.V., Raman; T., Padmaja (8 July 1991). Indian Epic Values: Rāmāyaṇa and Its Impact : Proceedings of the 8th International Rāmāyaạ Conference. Peeters Publishers. p. 85. ISBN   9789068317015.
  21. ↑ C., Rasanayagam (1993). Ancient Jaffna. Asian Educational Services. p. 346. ISBN   9788120602106.
  22. ↑ Rajagopalan, K.R., “Development of Karnataka Music”, Swami Prajanananda Felicitation Volume, Calcutta (under print)
  23. ↑ Rajagopalan, K. R. (1978). Seerkazhi Arunachala Kavirayar and Rama Natakam. Sangeet Natak Akademi, New Delhi.
  24. ↑ "Drama and Bhakti that keep up with rhythm". The New Indian Express. Retrieved 7 November 2023.
  25. ↑ Sreeram, Lakshmi (22 February 2018). "An emotion today's woman knows not". The Hindu. ISSN   0971-751X . Retrieved 7 November 2023.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.