Serbian language in Croatia

Last updated

The Serbian language is one of the officially recognized minority languages in Croatia. It is primarily used by the Serbs of Croatia. The Croatian Constitution, Croatian Constitutional law on national minorities rights, Law on Education in Language and Script of National Minorities and Law on Use of Languages and Scripts of National Minorities define the public co-official usage of Serbian in Croatia. Serbian and Croatian are two standardized varieties of the pluricentric Serbo-Croatian language. The majority of Serbs of Croatia use Ijekavian pronunciation of Proto-Slavic vowel jat except in the Podunavlje region in Vukovar-Syrmia and Osijek-Baranja Counties where local Serb population use Ekavian pronunciation. Post-World War II and Croatian War of Independence settlers in Podunavlje which have come from Bosnia, Dalmatia or Western Slavonia either use their original Ijekavian pronunciation, adopted Ekavian pronunciation or both of them depending on context. In 2011 Census majority of Serbs of Croatia declared Croatian standardized variety as their first language with Ijekavian pronunciation always being required standard form in Croatian. While Serbian variety recognizes both pronunciations as standard, Ekavian is the more common one as it is the dominant one in Serbia, with Ijekavian being dominant in Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Croatia.

Contents

History

The Orthodox liturgical book Varaždin Apostol from 1454 represents the oldest preserved text in Cyrillic from the territory of today's Croatia. [1] Croatian Constitutional law on national minorities rights, one of only two constitutional laws in country, entered into force on 23 December 2002. [2]

In April 2015 the United Nations Human Rights Committee urged the Croatian government to ensure the right of minorities to use their language and alphabet. [3] The report noted the use of Serbian Cyrillic in Vukovar and municipalities concerned. [3] Serbian Foreign Minister Ivica Dačić said that his country welcomes the UN Human Rights Committee's report. [4]

Serbian language education

Plate in front of the school in Trpinja Skola u Trpinji.jpg
Plate in front of the school in Trpinja
Street sign in Croatian and Serbian in Dalj, eastern Croatia Dalj Street sign.JPG
Street sign in Croatian and Serbian in Dalj, eastern Croatia

Most schools with instruction in Serbian are located in Vukovar-Srijem and Osijek-Baranja County in the area of former Eastern Slavonia, Baranja and Western Syrmia where rights on education in minority languages were provided during the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium based on the Erdut Agreement. Today with those schools there is also Kantakuzina Katarina Branković Serbian Orthodox Secondary School in Zagreb.

In the school year 2010–2011, 3.742 students attended kindergartens, primary and secondary schools in Serbian. [5] 59 educational institutions offered Serbian language education that year and 561 educators and teachers worked in them. [5] In school year 2011–2012 the total number of students was 4.059 in 63 educational institutions and 563 educators and teachers worked in them. [5] Number of classes or groups in this period increased from 322 to 353. [5]

As a chair at the Department of South Slavic languages, Faculty of Humanities and Social Sciences at the University of Zagreb has a The Chair of Serbian and Montenegrin literature. [6] Among the others, lecturers of Serbian literature at the university over the time included Antun Barac, Đuro Šurmin and Armin Pavić. [6]

Other forms of cultural autonomy

Various minority organizations use Serbian in their work. One of them, Association for Serbian language and literature in Croatia from Vukovar is a nonprofit professional organization that brings together scientists and technical workers in the Republic of Croatia engaged in studying and teaching of Serbian language and literature.

The co-official use at local government level

The Law on Use of Languages and Scripts of National Minorities provides for a mandatory co-official use of minority languages in municipalities of Croatia with at least one third of members of ethnic minority. Municipalities Dvor, Gvozd, Jagodnjak, Šodolovci, Borovo, Trpinja, Markušica, Negoslavci, Biskupija, Ervenik, Kistanje, Gračac, Udbina and Erdut, according to the provisions of law, are obliged to grant equal co-official use of Serbian language and Serbian Cyrillic alphabet. Donji Kukuruzari, Vrbovsko and most notably Vukovar were obliged to do so up until the 2021 census had shown that Serbs no longer made up at least one third of the population in these municipalities or towns. [7] Law enforcement is facing great resistance in the part of the majority population, most notably in the case of Vukovar where it led to 2013 Anti-Cyrillic protests in Croatia.

Municipalities with Serbian as minority language in official use Serbian language in municipalities in Croatia.jpg
Municipalities with Serbian as minority language in official use

  Formerly obliged to provide co-official use (less than 33.3% of the population per the 2021 census)

MunicipalityName in minority languageAffected settlementsIntroduced based onPopulation (2021)Percentage of affected minority (2021)County
Vrbovsko ВрбовскоAll settlementsConstitutional Act3,87632,38% Primorje-Gorski Kotar
Vukovar ВуковарAll settlementsConstitutional Act23,17529,73% Vukovar-Srijem
Biskupija БискупијаAll settlementsConstitutional Act1,17781,90% Šibenik-Knin
Borovo БоровоAll settlementsConstitutional Act3,55590,69% Vukovar-Srijem
Civljane ЦивљанеAll settlementsConstitutional Act17173,68% Šibenik-Knin
Donji Kukuruzari Доњи КукурузариAll settlementsConstitutional Act1,08031,20% Sisak-Moslavina
Dvor ДворAll settlementsConstitutional Act2,99667,26% Sisak-Moslavina
Erdut ЕрдутAll settlementsConstitutional Act5,43653,68% Osijek-Baranja
Ervenik ЕрвеникAll settlementsConstitutional Act78996,96% Šibenik-Knin
Gračac ГрачацAll settlementsConstitutional Act3,13643,37% Zadar
Gvozd Гвозд or ВргинмостAll settlementsConstitutional Act2,04762,63% Sisak-Moslavina
Jagodnjak ЈагодњакAll settlementsConstitutional Act1,50062,87% Osijek-Baranja
Kistanje КистањеAll settlementsConstitutional Act2,65051,89% Šibenik-Knin
Krnjak КрњакAll settlementsConstitutional Act1,33258,03% Karlovac
Markušica МаркушицаAll settlementsConstitutional Act1,77390,24% Vukovar-Srijem
Negoslavci НегославциAll settlementsConstitutional Act98396,85% Vukovar-Srijem
Plaški ПлашкиAll settlementsConstitutional Act1,65039,76% Karlovac
Šodolovci ШодоловциAll settlementsConstitutional Act1,21778,06% Osijek-Baranja
Trpinja ТрпињаVillage Ćelije excluded in municipality Statute [8] Constitutional Act4,16787,81% Vukovar-Srijem
Udbina УдбинаAll settlementsConstitutional Act1,33442,65% Lika-Senj
Vojnić ВојнићAll settlementsConstitutional Act3,60238,45% Karlovac
Vrhovine ВрховинеAll settlementsConstitutional Act65347,63% Lika-Senj
Donji Lapac Доњи ЛапацAll settlementsConstitutional Act1,36679,21% Lika-Senj
Kneževi Vinogradi Кнежеви Виногради Kneževi Vinogradi and Karanac [9] Municipality Statute3,35716,50% Osijek-Baranja
Nijemci Нијемци Banovci and Vinkovački Banovci Municipality Statute3,5268,11% Vukovar-Srijem

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium</span> Former country

The United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) was a UN peacebuilding transitional administration in the Eastern Slavonia, Baranja and Western Syrmia in the eastern parts of Croatia. The transitional administration lasted between 1996 and 1998. It was also sometimes known as the United Nations Transitional Authority in Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium. The transitional administration was formally established by the United Nations Security Council Resolution 1037 of January 15, 1996. The transitional administration was envisaged and invited in the November 1995 Erdut Agreement between the Croatian Government and the representatives of the local Serb community in the region. At the time of UNTAES deployment the region already hosted another traditional type UN peacekeeping mission known as the UNCRO. While the region was covered under the UNCRO's sector east, the whole UNCRO mission was brought into question by the Operation Storm escalation of hostilities.

<span class="mw-page-title-main">Vukovar-Srijem County</span> County in eastern Croatia

Vukovar-Srijem County, Vukovar-Sirmium County or Vukovar-Syrmia County, named after the eponymous town of Vukovar and the region of Syrmia, is the easternmost Croatian county. It includes the eastern parts of the region of Slavonia and the western parts of the region of Syrmia, as well as the lower Sava river basin, Posavina and Danube river basin Podunavlje. Due to the overlapping definitions of geographic regions, division on Slavonia and Syrmia approximately divides the county vertically into north-west and south-east half, while division on Posavina and Podunavlje divides it horizontally on north-east and south-west half.

<span class="mw-page-title-main">Borovo, Croatia</span> Municipality in Podunavlje, Croatia

Borovo, also known as Borovo Selo, is a village and a municipality in Vukovar-Syrmia County in eastern Croatia. The settlement is situated on the Danube river on the state border with Serbia and the municipality of Bač on the other bank. The history of Borovo is closely intertwined with the river which as an recognized international waterway helped in development of Borovo as an important regional industrial center.

<span class="mw-page-title-main">SAO Eastern Slavonia, Baranja and Western Syrmia</span> 1991–1992 self-proclaimed Serb oblast in eastern Croatia

The Serbian Autonomous Oblast of Eastern Slavonia, Baranja and Western Syrmia was a self-proclaimed Serbian Autonomous Oblast (SAO) in eastern Croatia, established during the Yugoslav Wars. It was one of three SAOs proclaimed on the territory of Croatia. The oblast included parts of the geographical regions of Slavonia, Baranja, and Syrmia along the Croatian section of the Danube river Podunavlje region.

<span class="mw-page-title-main">Erdut</span> Municipality in Slavonia, Croatia

Erdut is a village and a municipality in eastern Croatia some 37 km east of the major city of Osijek. Lying on the border with neighbouring Serbia, it was the site of the signing of the Erdut Agreement, which initiated the UNTAES transitional administration over the Eastern Slavonia, Baranja and Western Syrmia.

<span class="mw-page-title-main">Trpinja</span> Municipality in Slavonia, Croatia

Trpinja is a village and an eponymous municipality in the Vukovar-Syrmia County in eastern Croatia. The village is located on the D55 road between Osijek and Vukovar. Landscape of the Trpinja Municipality is marked by the Pannonian Basin plains and agricultural fields of corn, wheat, common sunflower and sugar beet.

<span class="mw-page-title-main">Jagodnjak</span> Municipality in Baranja, Croatia

Jagodnjak is a village and a municipality in the Osijek-Baranja County, Croatia. Landscape of the Jagodnjak Municipality is marked by the Drava river with surrounding wetland forest and by Pannonian Basin plains with agricultural fields of corn, wheat, common sunflower and sugar beet.

<span class="mw-page-title-main">Eastern Slavonia, Baranja and Western Syrmia (1995–1998)</span>

Eastern Slavonia, Baranja and Western Syrmia, commonly abbreviated as Eastern Slavonia, was a short-lived Serb parallel entity in the territory of Croatia along the Danube river.

<span class="mw-page-title-main">Pačetin</span> Village in Slavonia, Croatia

Pačetin is a village in the municipality of Trpinja, Vukovar-Syrmia County in the easternmost part of Croatia. At the time of the 2011 Census the population of the village was 541. Village lies north of the Vuka River and west of the M601 railway. Its major landmark is the Church of St. Nicholas from the 18th century. County road Ž4111 passing through the villages of Pačetin, Bobota and Vera connect all three villages with D2 road and D55 road. Pačetin is 28.6 km southeast of Osijek, the economic and cultural centre of Slavonia and 17.2 km from the Osijek Airport. County seat Vukovar is 17.3 km east of Pačetin.

<span class="mw-page-title-main">Srijemske Laze</span> Village in Syrmia, Croatia

Srijemske Laze is a village in Stari Jankovci municipality of Vukovar-Syrmia County in eastern Croatia. The village is physically connected with the village of Slakovci. According to 2011 census there is 566 residents in the village. The largest ethnic group in the village are Serbs of Croatia. The village is connected with the rest of the country by the D46 state road connecting it with the town of Vinkovci and continuing into Serbia as the State Road 120 to the nearest town of Šid. Surrounding landscape of the village is marked by the Pannonian Basin plains and agricultural fields of corn, wheat, common sunflower and sugar beet.

<span class="mw-page-title-main">Bršadin</span> Village in Syrmia, Croatia

Bršadin is a village in the Trpinja Municipality in Croatian easternmost Vukovar-Syrmia County. Bršadin is located north of the Vuka river and west of the town of Vukovar on the main road to Vinkovci.

<span class="mw-page-title-main">Bobota, Croatia</span> Village in Slavonia, Croatia

Bobota is a village in the Municipality of Trpinja in Vukovar-Syrmia County in eastern Croatia. Regional Bobota Canal, the first major water management project in modern-day Croatia in the post-Roman Empire period, was named after the village.

<span class="mw-page-title-main">Joint Council of Municipalities</span>

The Joint Council of Municipalities in Croatia is an elected consultative sui generis body which constitutes a form of cultural self-government of Serbs in the eastern Croatian Podunavlje region. The body was established in the initial aftermath of the Croatian War of Independence as a part of the international community's efforts to peacefully settle the conflict in self-proclaimed Eastern Slavonia, Baranya and Western Syrmia. The establishment of the ZVO was one of the explicit provisions of the Erdut Agreement which called upon the United Nations to establish its UNTAES transitional administration.

<span class="mw-page-title-main">Vera, Croatia</span> Village in Slavonia, Croatia

Vera is a village in Trpinja Municipality in eastern Croatia. The village is the northernmost settlement of the Vukovar-Syrmia County.

<span class="mw-page-title-main">Anti-Cyrillic protests in Croatia</span>

The Anti-Cyrillic protests in Croatia were a series of serbophobic protests in late 2013 against the application of bilingualism in Vukovar, whereby Serbian and the Serbian Cyrillic alphabet were assigned co-official status due to the local minority population. The implementation of this decision became mandatory after the 2011 Croatian census, according to which Serbs in Vukovar comprise more than one-third (34.8%) of Vukovar's total population. Signs in the Serbian Cyrillic alphabet had been put up as the Constitutional Act on the Rights of National Minorities mandates bilingual signs in any area where more than one-third of the population belongs to an ethnic minority. This decision became subject of intense agitation by, among others, Croatian war veterans and many ordinary citizens who believe that due to events, particularly the Battle of Vukovar, the city should have been excluded from the application of the law on minority rights, although protests and vandalism have occurred in other towns and cities. The Serbs of Croatia are a minority group that have the narrowest usage of right to bilingualism among all national minorities in Croatia.

<span class="mw-page-title-main">Constitutional Act on the Rights of National Minorities in the Republic of Croatia</span>

The Constitutional Act on the Rights of National Minorities in the Republic of Croatia is constitutional law which defines rights of national minorities in Croatia. It is one of in total three Constitutional Acts in the Croatian legal system, with the other two being the Constitutional Act on Implementation of the Constitution of Croatia and the Constitutional Act on the Constitutional Court of Croatia. In its current form, the Act entered into force on 23 December 2002. Its earlier version, under the title Constitutional Act on National and Ethnic Communities or Minorities was passed in December 1991 as a precondition of the international community for the recognition of Croatian independence from the Socialist Federal Republic of Yugoslavia. The Act is hierarchically under the Constitution of Croatia and must comply with it, but above ordinary state laws and decisions, and above statutes and decisions of lower levels of government, which all must be in accordance with this law. Additionally, two special laws were created to define rights regarding education in minority languages and specific rights on the usage of minority languages in public life. Additionally, the Constitution of Croatia itself has articles directly relating to the protection of national minorities, and lists traditional minorities in Croatia.

<span class="mw-page-title-main">Serbs of Vukovar</span>

The Serbs of Vukovar are one of traditional communities living in the multicultural, multi-ethnic and multi-confessional eastern Croatian town of Vukovar on the border with Serbia. The Serb community constitutes slightly over one third of the entire population of Vukovar according to 2011 Census. Other significant communities include the Croat majority, as well as Hungarians, Slovaks, Rusyns, Ukrainians and historically Yugoslavs, Germans, Jews, Vlachs and Turks.

<span class="mw-page-title-main">Minority languages of Croatia</span>

The Constitution of Croatia in its preamble defines Croatia as a nation state of ethnic Croats, a country of traditionally present communities that the constitution recognizes as national minorities and a country of all its citizens. National minorities explicitly enumerated and recognized in the Constitution are Serbs, Czechs, Slovaks, Italians, Hungarians, Jews, Germans, Austrians, Ukrainians, Rusyns, Bosniaks, Slovenes, Montenegrins, Macedonians, Russians, Bulgarians, Poles, Romani, Romanians, Istro-Romanians ("Vlachs"), Turks and Albanians. Article 12 of the constitution states that the official language in Croatia is Croatian, but also states that in some local governments another language and Cyrillic or some other script can be introduced in official use.

<span class="mw-page-title-main">Ludvinci</span> Village in Slavonia, Croatia

Ludvinci is a village located in the municipality of Trpinja, Vukovar-Syrmia County, Croatia. The settlement was originally established as a pustara, a Pannonian type of hamlet.

<span class="mw-page-title-main">Sremske Laze railway station</span>

Sremske Laze railway station is a railway station in Croatia. The station is operated by Croatian Railways, the state-owned railway company. It is located in Srijemske Laze.

References

  1. "A823". Biskupija-varazdinska.hr. Archived from the original on 2015-01-09. Retrieved 2012-09-12.
  2. Serb Democratic Forum. "Provedba Ustavnog zakona o pravima nacionalnih manjina u jedinicama lokalne i područne (regionalne) samouprave" (PDF) (in Serbian). Archived from the original (PDF) on 23 February 2015. Retrieved 3 May 2014.
  3. 1 2 B92 (3 April 2015). "UN calls on Croatia to ensure use of Serbian Cyrillic" . Retrieved 2015-04-11.
  4. Tanjug (3 April 2015). "Serbia welcomes UN stance on use of Cyrillic in Croatia". Archived from the original on 11 April 2015. Retrieved 2015-04-11.
  5. 1 2 3 4 Government of Croatia (October 2013). "Peto izvješće Republike Hrvatske o primjeni Europske povelje o regionalnim ili manjinskim jezicima" (PDF) (in Croatian). Council of Europe. p. 36. Retrieved 2 December 2016.
  6. 1 2 Faculty of Humanities and Social Sciences. "The Chair of Serbian and Montenegrin Literature". University of Zagreb . Retrieved 7 August 2017.
  7. Rebić, Enis (22 September 2022). "Srbi gube dvojezičnost u Vukovaru, jedan od rezultata popisa u Hrvatskoj" [Serbs are losing bilingualism in Vukovar, one of the results of the census in Croatia]. Radio Slobodna Evropa (in Serbo-Croatian). Radio Free Europe/Radio Liberty . Retrieved 24 October 2022.
  8. "Statut Općine Trpinja" (PDF). Retrieved 23 June 2015.
  9. "Statut Općine Kneževi Vinogradi , article 15" (PDF). Retrieved 20 August 2015.