The Twelve Chairs (1970 film)

Last updated

The Twelve Chairs
TwelveChairsVHS.png
VHS cover
Directed by Mel Brooks
Screenplay by
  • Mel Brooks
Based on The Twelve Chairs
by Ilf and Petrov
Produced by
Starring
CinematographyDjordje Nikolic
Edited by Alan Heim
Music by John Morris
Distributed byUMC (Universal Marion Corporation) Pictures
Release date
  • October 28, 1970 (1970-10-28)
Running time
93 minutes [1]
CountryUnited States
LanguageEnglish
Budget$1.5 million [2]

The Twelve Chairs is a 1970 American comedy film directed and written by Mel Brooks, and starring Frank Langella, Ron Moody and Dom DeLuise. The film is one of at least eighteen film adaptations of the Soviet 1928 novel The Twelve Chairs by Ilf and Petrov.

Contents

Upon its release, The Twelve Chairs was received positively by critics, and is one of Brooks's favorite movies that he made.

Plot

In the Soviet Union in 1927, Ippolit Matveyevich Vorobyaninov, an impoverished aristocrat from Imperial Russia now working as a local village bureaucrat, is summoned to the deathbed of his mother-in-law. She reveals before dying that a fortune in jewels had been hidden from the Bolsheviks by being sewn into the seat cushion of one of the twelve chairs from the family's dining room set. After hearing the dying woman's confession, the Russian Orthodox priest Father Fyodor, who had arrived to administer the last rites, decides to abandon the Church and attempt to steal the treasure for himself. Shortly afterwards in the town of Stargorod, where Vorobyaninov's former mansion is located, a homeless con-artist, Ostap Bender, meets the dispossessed nobleman and manipulates his way into a partnership in his search for the family riches.

The chairs, along with all other private property, had been appropriated by the State after the Russian Revolution. Vorobyaninov and Bender set off together to locate the chairs and recover the fortune, but are stymied by a series of false leads and other trying events. They find that the chairs have been split up and sold individually. Therefore, their hunt requires a great deal of travel to track down and open up each piece of the set in order to eliminate it as a possible location of the booty. As they progress, they meet comrades from every walk of life in Soviet Russian society, transforming the film into a satirical send up of failing Communism.

By posing as the official in charge of the Department of Chairs, Bender tricks Father Fyodor into a wild goose chase to recover a similar set of eleven chairs in the possession of an engineer in a remote province in Siberia. Father Fyodor makes the long journey only to be thrown out of the engineer's house. When the engineer is reassigned to a post on the Black Sea, Fyodor follows him and buys the counterfeit chairs (on the condition that the engineer and his wife never see him again). He finds that none of the chairs has the jewels. Later, he runs across Vorobyaninov and Bender after they have retrieved one chair from a circus, and while being chased by them frantically climbs with the chair straight up the side of a mountain. After finding out that this chair doesn't contain the jewels, he finds that he is unable to get down again without help. Vorobyaninov and Bender leave him to his fate.

After traveling many miles and perpetrating numerous cons to pay for the lengthy enterprise, the two men return to Moscow where they discover the last chair; because the others contained no hidden treasure, this one must contain it all. It is located in a Palace of Culture, which is inconvenient due to the presence of so many witnesses. Vorobyaninov and Bender return after closing time, entering through a window Bender secretly had unlocked earlier.

At the moment of discovery, Bender carefully and quietly opens the chair cushion with his knife, but their hopes are dashed as it is found to be completely empty. Vorobyaninov is stunned and angry, but Bender laughs at the absurdity of the situation. A watchman finds them, and Vorobyaninov demands to know what happened to the jewels. "Look around you," the watchman answers, explaining that after the jewels were accidentally found, they were used to finance construction of the grand building in which they stand. Driven into a sudden rage, Vorobyaninov smashes the chair to pieces and assaults the officer whom the watchman has summoned. After admonishing him for hitting a policeman, Bender leads the way and they escape into the night.

At the end of his patience, demoralized and bankrupted, Bender proposes that he and Vorobyaninov go their separate ways. In a desperate attempt to keep Bender from leaving, Vorobyaninov flings the remains of the last chair into the air, and collapses to the ground feigning an epileptic seizure; this is an act they had previously rehearsed as part of a con. Attracted by the crowd and understanding what Vorobyaninov is doing, Bender calls for the crowd's attention and begs the passers-by to give generously to this sad and stricken man. Using simple gestures without uttering a word, the two men cement their partnership in crime.

Cast

Production

Development

Throughout the 1950s and 60s, director Mel Brooks would meet with a gourmet society, consisting of Mario Puzo, Joseph Heller, Speed Vogel, Julius "Julie" Green and Brooks, every Tuesday night in Chinatown. Brooks was introduced to the club by its founder, Vogel, who established it alongside Zero Mostel [3] - who collaborated with Brooks, playing the lead role of Max Bialystock in Brooks's 1967 film The Producers , [4] and also worked with Vogel at a building for artisans. During one of the club's meetings, likely in 1968, Green gave Brooks his copy of the Russian novel The Twelve Chairs , the first of three books written by Ilf and Petrov, and told Brooks that it could possibly work as a movie. Brooks was sceptical at first, but changed his mind after reading it. [5]

Brooks decided the movie needed a title song and considered hiring a songwriter to write the lyrics. His then-wife, Anne Bancroft, successfully convinced Brooks to write it himself, who reminded him of the fact that he made The Producers and wrote its main songs, "Springtime for Hitler" and "Prisoners of Love". He got the idea for the song's title, "Hope for the Best, Expect for the Worst", from the movie's Russian setting, and based the song's melody off of a Johannes Brahms composition, Hungarian Dances Number 4 in B Minor, which was in turn based on the csárdás "Bártfai emlék", composed by Béla Kéler. [6] The song's first eight bars are taken directly from the composition, but the interlude and the release are original. [5]

The novel has Vorobyaninov murdering Bender upon discovering the final chair. Brooks was firm on changing this, stating in an interview with the online magazine Consequence that he "was never gonna keep that. If you’re gonna sit through two hours of a movie, you better have a satisfying ending. I’m not gonna leave you with a bad taste in your mouth, because popcorn’s bad enough. You don’t need to go out depressed after an hour or two of seeing a movie. [...] I was always going to have Ostap see the light and come to the aid and rescue of poor Vorobyaninov. So, that was my switch on it. For me, it worked better." [5]

Casting

Brooks initially wanted Alastair Sim as Vorobyaninov, Albert Finney as Ostap Bender and Peter Sellers as Father Fyodor, but none of them could make it for the movie. [7] Brooks then wanted Gene Wilder to play Vorobyaninov. Wilder, however, thought he was too young for the part, and told Brooks that the part of Vorobyaninov required "somebody who has gone through life a little bit, and you could see it in his face." Brooks agreed. [5] Looking for a replacement for Fyodor, Bancroft saw Dom DeLuise on television and recommended him to Brooks. The two's first meeting lasted four and a half hours. Recalling the event, DeLuise said of it: "Mr. Brooks said that Peter Sellers was supposed to play this part, but even if he did, we would be friends forever." Bancroft introduced Brooks to Frank Langella, who worked with her on the stage drama A Cry with Players and an experimental stage adaptation of The Skin of Our Teeth . Langella assisted Brooks with the casting of Ostap by helping him name actors to potentially play the part. Brooks eventually gave up and told Langella: "Oh, the hell with it. You do it." Langella took Brooks to a showing of Oliver! , which starred Ron Moody as Fagin. Langella told Brooks "There’s your Vorobyaninov." [8] [7]

Filming

Principal photography for the film took place in Yugoslavia, primarily in the Belgrade region, including the present-day Croatian city, Dubrovnik, from 25 August to mid November 1969. [9] [2] [5] [10] Production began at Kosutnjak Studios in Belgrade, where Brooks was initially given a crew of eighty people. [11] Brooks negotiated with the Yugoslav government, and was given a crew of one thousand Yugoslavs to assist him. [12] The crew could not understand what Brooks would say on set because he only knew English. [13] During filming in Dubrovnik of a scene where DeLuise destroys some of the chairs, Brooks, frustrated by a difficult shot, threw his director's chair into the Adriatic Sea. This infuriated the film crew, who stopped working and threatened to strike. Confused, Brooks asked the cinematographer, Djordje Nikolic, why this was happening, to which Nikolic responded in a whisper: "You’ve just thrown the people’s chair into the Adriatic. This is a communist country. Everything belongs to the people. The cameras, the celluloid. You’re making a people’s picture." Brooks replied: "Tell them I profoundly apologize for hurling the people’s chair into the Adriatic. I’ll never do that again. And I’d like to extend my profound regrets." After reconciling with the crew, they all toasted to Vinjak and got drunk, spending the rest of the day carousing and kissing each other. [11] Brooks said he "learned to respect the people's chair." [5] [12]

Brooks had an energetic directing style. A tree obstructed the view of a shot, so he tried to pull it out of the ground. In a scene where Langella was instructed to row a boat across the moonlight, he went so far out into the ocean that, at three in the morning, Brooks had to enter the ocean himself and swim to find him. [12] Being of Russian Jew descent, Brooks relished his time in Yugoslavia and felt like he had come home, [8] and called the filming of the movie a "great, great adventure." [11]

Langella fell while picking up Moody in the filming of a scene, cutting his buttocks. While recovering in bed, DeLuise entered his room dressed as a nurse, and said to him: "How do you do? I'm Nurse DeLuise. I'm here to tend your wounds." [13] Langella was paid a very low amount of money, humorously stating he was paid "about 45 cents to do the movie." [12]

Release

Reception

The Twelve Chairs received generally positive reviews from critics. On Rotten Tomatoes, it has a 93% approval score based on 14 reviews, with an average rating of 6.7/10. [14]

Vincent Canby of The New York Times wrote: "For some reason, this sort of comedy of physical insult seemed much funnier to me in the Broadway world of The Producers , which is really aggressive and nasty and cheap, than in a Russia that is not too far removed from the world of Sholem Aleichem." [15] Roger Ebert of the Chicago Sun-Times gave the film four stars out of four and wrote that, while "you do laugh a lot ... It's not going for the laughs alone. It has something to say about honor among thieves, and by the end of the film we can sense a bond between the two main characters that is even, amazingly, human." [16] Gene Siskel of the Chicago Tribune also gave the film four stars out of four, finding that it was not only funny but remarkable for "the quality of [Brooks's] direction, not even considering that The Twelve Chairs is only his second film. Brooks is in complete control of the many film techniques—visual and dramatic—he employs: slow motion, speed-ups and sight gags clearly borrowed from the silent era." [17] Charles Champlin of the Los Angeles Times wrote that "despite some nicely farcical and stylized moments—many of them provided by Brooks himself in a cameo role as a drunken servant—the movie's first half isn't strong enough to override a thin and disappointing second half." [18] Gary Arnold of The Washington Post found the film "much more consistent and fluid than Brooks' first film, The Producers. You don't gyrate as wildly between inspired and mediocre bits, but the 'wild' bits, the idees fixes,are still there, performed brilliantly by Moody and DeLuise and Brooks himself." [19] Richard Combs of The Monthly Film Bulletin wrote that Dom DeLuise "simpers and slavers to great effect as the piously greedy Father Fyodor ... DeLuise, in fact, considerably outshines the two leads." [20] John Simon said The Twelve Chairs "is a model of how not to make a comedy." [21]

Brooks has considered The Twelve Chairs to be an exceptional work of his, ranking it with The Producers and Life Stinks as the movies he is most proud of having made, [7] and one that more people should watch. [22]

Box office

The film opened at the Tower East in New York and the Beverly Cinema in Los Angeles, grossing $40,000 in its first week. [23] [24]

Awards

Langella won the National Board of Review award for Best Supporting Actor. Brooks was nominated by the Writers Guild of America for Best Comedy Adapted from Another Medium.

Related Research Articles

<i>Blazing Saddles</i> 1974 Western comedy film by Mel Brooks

Blazing Saddles is a 1974 American satirical postmodernist Western black comedy film directed by Mel Brooks, who co-wrote the screenplay with Andrew Bergman, Richard Pryor, Norman Steinberg and Alan Uger, based on a story treatment by Bergman. The film stars Cleavon Little and Gene Wilder. The film received generally positive reviews from critics and audiences, was nominated for three Academy Awards and is ranked number six on the American Film Institute's 100 Years...100 Laughs list.

<span class="mw-page-title-main">Mel Brooks</span> American actor, comedian and filmmaker (born 1926)

Melvin James Brooks is an American actor, comedian, filmmaker, songwriter, and playwright. With a career spanning over seven decades, he is known as a writer and director of a variety of successful broad farces and parodies. A recipient of numerous accolades, he is one of 19 entertainers to win the EGOT, which includes an Emmy Award, a Grammy Award, an Academy Award, and a Tony Award. He received a Kennedy Center Honor in 2009, a Hollywood Walk of Fame star in 2010, the AFI Life Achievement Award in 2013, a British Film Institute Fellowship in 2015, a National Medal of Arts in 2016, a BAFTA Fellowship in 2017, and the Honorary Academy Award in 2024.

<i>Spaceballs</i> 1987 film by Mel Brooks

Spaceballs is a 1987 American space opera parody film co-written, produced and directed by Mel Brooks. It is primarily a parody of the original Star Wars trilogy, but also parodies other sci-fi films and popular franchises including Star Trek, Alien, The Wizard of Oz, 2001: A Space Odyssey, Planet of the Apes, and Transformers. The film stars Bill Pullman, John Candy, and Rick Moranis, with the supporting cast including Daphne Zuniga, Dick Van Patten, George Wyner, Lorene Yarnell, and the voice of Joan Rivers. In addition to Brooks playing a dual role, the film also features Brooks regulars Dom DeLuise and Rudy De Luca in cameo appearances.

<i>The Producers</i> (1967 film) Film by Mel Brooks

The Producers is a 1967 American satirical black comedy film written and directed by Mel Brooks and starring Zero Mostel, Gene Wilder, Dick Shawn, and Kenneth Mars. The film is about a theater producer and his accountant who scheme to get rich by fraudulently overselling interests in a stage musical purposely designed to fail. They find a script celebrating Adolf Hitler and the Nazis and bring it to the stage. Because of this theme, The Producers was controversial from the start and received mixed reviews. It became a cult film and found a more positive critical reception later.

<span class="mw-page-title-main">Ron Moody</span> English actor, composer, singer and writer

Ron Moody was an English actor, composer, singer and writer. He was best known for his portrayal of Fagin in Oliver! (1968) and its 1983 Broadway revival. Moody earned a Golden Globe Award and an Academy Award nomination for the film, as well as a Tony Award nomination for the stage production. Other notable projects include The Mouse on the Moon (1963), Mel Brooks' The Twelve Chairs (1970) and Flight of the Doves (1971), in which Moody shared the screen with Oliver! co-star Jack Wild.

<span class="mw-page-title-main">Ostap Bender</span> Fictional con man from Ilya Ilf and Yevgeni Petrovs novels

Ostap Bender is a fictional con man and the central antiheroic protagonist in the novels The Twelve Chairs (1928) and The Little Golden Calf (1931) written by Soviet authors Ilya Ilf and Yevgeny Petrov. The novels belong to the picaresque novel genre, which was previously rare in Russian literature. In The Twelve Chairs he called himself Ostap-Suleyman-Berta-Maria-Bender-Bey, in The Little Golden Calf he called himself Bender-Zadunaysky, and he was called Ostap Ibragimovich by one of his companions.

<i>Silent Movie</i> 1976 American satirical comedy film by Mel Brooks

Silent Movie is a 1976 American satirical comedy film cowritten, directed by and starring Mel Brooks, released by 20th Century Fox in summer 1976. The ensemble cast includes Dom DeLuise, Marty Feldman, Bernadette Peters and Sid Caesar, with cameos by Anne Bancroft, Liza Minnelli, Burt Reynolds, James Caan, Marcel Marceau and Paul Newman as themselves. The film was produced in the manner of a 20th-century silent film, with intertitles instead of spoken dialogue; the soundtrack consists almost entirely of accompanying music and sound effects. It is an affectionate parody of slapstick comedies, including those of Charlie Chaplin, Mack Sennett and Buster Keaton. The film satirizes the film industry, presenting the story of a film producer trying to obtain studio support to make a silent film in the 1970s.

<i>History of the World, Part I</i> 1981 film by Mel Brooks

History of the World, Part I is a 1981 American comedy film written, produced, and directed by Mel Brooks. Brooks also stars in the film, playing five roles: Moses, Comicus the stand-up philosopher, Tomás de Torquemada, King Louis XVI, and Jacques, le garçon de pisse. The large ensemble cast also features Sid Caesar, Shecky Greene, Gregory Hines, Charlie Callas; and Brooks regulars Ron Carey, Dom DeLuise, Madeline Kahn, Harvey Korman, Cloris Leachman, Andreas Voutsinas, and Spike Milligan.

<span class="mw-page-title-main">Dom DeLuise</span> American actor (1933-2009)

Dominick DeLuise was an American actor, comedian and author. Known primarily for comedy roles, he rose to fame in the 1970s as a frequent guest on television variety shows. He is widely recognized for his performances in the films of Mel Brooks and Gene Wilder, as well as a series of collaborations and a double act with Burt Reynolds. Beginning in the 1980s, his popularity expanded to younger audiences from voicing characters in several major animated productions, particularly those of Don Bluth.

<i>Robin Hood: Men in Tights</i> 1993 film by Mel Brooks

Robin Hood: Men in Tights is a 1993 adventure comedy film and a parody of the Robin Hood story. The film was produced and directed by Mel Brooks, co-written by Brooks, Evan Chandler, and J. David Shapiro based on a story by Chandler and Shapiro, and stars Cary Elwes, Richard Lewis, and Dave Chappelle in his film debut. It includes frequent comedic references to previous Robin Hood films, particularly Prince of Thieves, and the 1938 Errol Flynn adaptation The Adventures of Robin Hood. Brooks himself had previously created the short-lived sitcom When Things Were Rotten in the mid-1970s, which also spoofed the Robin Hood legend.

<i>The Twelve Chairs</i> Novel by Ilya Ilf and Yevgeny Petrov

The Twelve Chairs is a classic satirical picaresque novel by the Soviet authors Ilf and Petrov, published in 1928. Its plot follows characters attempting to obtain jewelry hidden in a chair. A sequel was published in 1931. The novel has been adapted to other media, primarily film.

<i>The Little Golden Calf</i> 1931 novel by Ilya Ilf and Yevgeny Petrov

The Little Golden Calf is a satirical picaresque novel by Soviet authors Ilf and Petrov, published in 1931. Its main character, Ostap Bender, also appears in a previous novel by the authors called The Twelve Chairs. The title alludes to the "golden calf" of the Bible.

<span class="mw-page-title-main">Frank Langella</span> American actor (born 1938)

Frank A. Langella Jr. is an American actor known for his roles on stage and screen. He eschewed the career of a traditional film star by always making the stage the focal point of his career, appearing frequently on Broadway. He has received numerous accolades including four Tony Awards, a Drama Desk Award and a Screen Actors Guild Award as well as nominations for an Academy Award, a BAFTA Award, an Emmy Award, and two Golden Globe Awards.

<i>The End</i> (1978 film) 1978 black comedy-buddy film directed by Burt Reynolds

The End is a 1978 American black comedy film directed by and starring Burt Reynolds, written by Jerry Belson, and with music composed by Paul Williams. The film also stars Dom DeLuise along with Sally Field, Strother Martin, David Steinberg, Joanne Woodward, Norman Fell, Myrna Loy, Kristy McNichol, Pat O'Brien, Robby Benson and Carl Reiner.

<span class="mw-page-title-main">Andrei Mironov (actor)</span> Soviet-Russian actor (1941–1987)

Andrei Aleksandrovich Mironov was a Soviet and Russian stage and film actor who played lead roles in some of the most popular Soviet films, such as The Diamond Arm, Beware of the Car and Twelve Chairs. Mironov was also a popular singer.

<i>Fatso</i> (1980 film) 1980 film by Anne Bancroft

Fatso is a 1980 American comedy-drama film written and directed by Anne Bancroft, her only such credit, and starring Dom DeLuise, Ron Carey and Candice Azzara. It was the first film produced by Mel Brooks's Brooksfilms company. The film examines the subject matter of obesity, addiction, family, self-acceptance and singlehood.

<span class="mw-page-title-main">Carol Arthur</span> American actress (1935–2020)

Carol Arthur DeLuise, known professionally as Carol Arthur, was an American actress, mainly recognizable in supporting roles in films directed by Mel Brooks.

<i>The Twelve Chairs</i> (1976 film) TV series or program

The Twelve Chairs is a 1976 four-episode musical television film directed by Mark Zakharov based on the 1928 novel of the same name by Ilf and Petrov.

<span class="mw-page-title-main">Archil Gomiashvili</span>

Archil Mikhaylovich Gomiashvili was a Soviet Georgian theatre and film actor best known for his part of Ostap Bender in Leonid Gaidai's 1971 adaptation of Ilf and Petrov's The Twelve Chairs. In the late 1980s Gomiashvili quit the stage to become a businessman, the Ostap Bender Club owner, and philanthropist.

<i>The Twelve Chairs</i> (1971 film) 1971 film

The Twelve Chairs is a 1971 Soviet comedy film directed by Leonid Gaidai. It is an adaptation of Ilf and Petrov's 1928 novel The Twelve Chairs.

References

  1. ↑ "THE TWELVE CHAIRS (U)". British Board of Film Classification . September 29, 1970. Retrieved April 29, 2016.
  2. 1 2 Wakeman, John (1988). World Film Directors, 1945–1985. Vol. 2. The H.W. Wilson Company. pp. 162–7. ISBN   978-0-824-20763-2.
  3. ↑ "Eating with Their Mouths Open". The New York Times. November 3, 1985.
  4. ↑ "The Producers movie review & film summary (1968) | Roger Ebert".
  5. 1 2 3 4 5 6 "Comedy Legend Mel Brooks Revisits His Underrated Masterpiece the Twelve Chairs". October 28, 2020.
  6. ↑ Walker, Alan (1987). Franz Liszt: The Virtuoso Years, 1811–1847. Cornell University Press. p. 341. ISBN   9780801494215. Brahms was accused by the Hungarian bandmaster Béla Kéler of having published under his own name two Hungarian Dances composed by Kéler himself—nos. 5 and 6. In fact, Brahms's Fifth Hungarian Dance is based on Kéler's csárdás Bártfai emlék.
  7. 1 2 3 "Finding Long-Lost Treasure Among 'The Twelve Chairs'". Los Angeles Times . July 6, 1997.
  8. 1 2 It's Good to be the King: The Seriously Funny Life of Mel Brooks. John Wiley & Sons. February 26, 2008. ISBN   9780470225264.
  9. ↑ "Mel Brooks discusses his new movie 'The Twelve Chairs'". Studs Terkel Radio Archive . Archived from the original on December 9, 2020. Retrieved May 4, 2022.
  10. ↑ It's Good to be the King: The Seriously Funny Life of Mel Brooks. John Wiley & Sons. February 26, 2008. ISBN   9780470225264.
  11. 1 2 3 https://www.dga.org/Craft/DGAQ/All-Articles/1203-Summer-2012/DGA-Interview-Mel-Brooks.aspx
  12. 1 2 3 4 It's Good to be the King: The Seriously Funny Life of Mel Brooks. John Wiley & Sons. February 26, 2008. ISBN   9780470225264.
  13. 1 2 "Frank Langella Breaks Down His Career, from 'Dracula' to 'The Americans' | Vanity Fair". YouTube .
  14. ↑ "The Twelve Chairs (1970)". Rotten Tomatoes . Flixster . Retrieved April 29, 2016.
  15. ↑ Canby, Vincent (October 29, 1970). "Screen: Mel Brooks on Prowlin Soviet". The New York Times . 58.
  16. ↑ Ebert, Roger (December 22, 1970). "The Twelve Chairs". RogerEbert.com . Retrieved December 19, 2018.
  17. ↑ Siskel, Gene (December 21, 1970). "Twelve Chairs..." Chicago Tribune . Section 2, p. 9.
  18. ↑ Champlin, Charles (October 29, 1970). "'Twelve Chairs' Opens Run". Los Angeles Times . Part IV, p. 12.
  19. ↑ Arnold, Gary (November 12, 1970). "Twelve Chairs". The Washington Post . C10.
  20. ↑ Combs, Richard (October 1975). "The Twelve Chairs". The Monthly Film Bulletin . 42 (501): 227.
  21. ↑ Simon, John (1982). Reverse Angle: A Decade of American Film. Crown Publishers Inc. p. 145.
  22. ↑ "Mel Brooks talks Dating Tips, New Hulu Series, and Career Advice with Granddaughter Samantha". YouTube .
  23. ↑ "50 Top-Grossing Films". Variety . November 11, 1970. p. 11.
  24. ↑ "Picture Grosses". Variety . November 11, 1970. p. 9.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.