"},"parts":[{"template":{"target":{"wt":"refn","href":"./Template:Refn"},"params":{"1":{"wt":"The full text reads \"Who so thou be that passes by, where these corpse entombed lie: understand what I shall say as at this time speak I may. Such as thou art, so once was I, such as I am, such shalt thou be. I little thought on the hour of death so long as I enjoyed breath. Great riches here did I possess whereof I made great nobleness. I had gold, silver, wardrobes and great treasure, horses, houses, land. But now a poor caitiff am I, deep in the ground lo here I lie. My great beauty is all quite gone, my flesh is wasted to the bone. My house narrow and throng, nothing but truth comes from my tongue. And if you should see me this day, I do not think that you would say that I had never been a man, so altered now I am. For God’s sake pray to the heavenly king that my soul to heaven would bring. All they that pray and make accord for me unto my God and Lord: God place them in his Paradise wherein no wretched caitiff lies.\""},"group":{"wt":"n"}},"i":0}}]}"> [n 1] Green notes the contrast between the splendour of the effigy and the humbleness of the inscription.[16]
Although the date that the inscription was added is unknown, it is believed to have been sometime between 1377 and 1380.[17] Scholars have identified one inspiration as the "Disciplina clericalis", a popular early 12th-century collection of verse (some of Arabian origin), originally written in Latin by Petrus Alphonsi (d. after 1116) and later translated to French.[17] This indicates that he (or his clerics or advisors) had some literary awareness, given that few other English medieval epitaphs are derived from literary sources.[18]
Tomb-chest
The tomb chest is made—as Edward had specified—from marble "of good masonry".[7] It is lined with twelve panels, each one foot in width. Six show his arms, and six contain the three ostrich plumes representing his role as the Prince of Wales, and each containing his motto "houmout" (high spirits);[15] which he interpreted as being possessed of, according to Green, an "almost supernatural strength" and leadership, which he felt he had displayed at the Battle of Poitiers, the Battle of Nájera and later victories.[8]
Thus, he asked that his burial reflect his life as a warrior.[8] His heraldic achievements (heraldic symbols to which the bearer of a coat of arms is entitled), consisting of his surcoat (a padded tunic), helmet, shield and gauntlets,[19] have been replaced with replicas; the originals are now in a nearby glass cabinet.[2] As of 2017 they were scheduled for restoration, after which they would again be placed above the monument.
Shield with coat of arms showing fleur-de-lis and leopards
Shield with ostrich plumes
The original funerary hatchments
Notes
↑ The full text reads "Who so thou be that passes by, where these corpse entombed lie: understand what I shall say as at this time speak I may. Such as thou art, so once was I, such as I am, such shalt thou be. I little thought on the hour of death so long as I enjoyed breath. Great riches here did I possess whereof I made great nobleness. I had gold, silver, wardrobes and great treasure, horses, houses, land. But now a poor caitiff am I, deep in the ground lo here I lie. My great beauty is all quite gone, my flesh is wasted to the bone. My house narrow and throng, nothing but truth comes from my tongue. And if you should see me this day, I do not think that you would say that I had never been a man, so altered now I am. For God’s sake pray to the heavenly king that my soul to heaven would bring. All they that pray and make accord for me unto my God and Lord: God place them in his Paradise wherein no wretched caitiff lies."[1]
Stanley, Arthur Penrhyn. Historical Memorials of Canterbury The Landing of Augustine, The Murder of Becket, Edward the Black Prince, Becket's Shrine. Canterbury: J. Murray, 1855
Tyson, Diana. "The Epitaph of Edward the Black Prince". Medium Ævum, volume 46, no. 1, 1977. JSTOR43621106
This page is based on this Wikipedia article Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply. Images, videos and audio are available under their respective licenses.