Byzantine romance

Last updated
Cover of Les amours d'Ismene et d'Ismenias, a 1743 translation into French of Hysimine and Hysimines by Eustathios Makrembolites (12th century) Houghton Typ 715.43.374 - Les amours d'Ismene et d'Ismenias.jpg
Cover of Les amours d’Ismene et d’Ismenias, a 1743 translation into French of Hysimine and Hysimines by Eustathios Makrembolites (12th century)

Byzantine romance represents a revival of the ancient Greek romance of Roman times. Works in this category were written by Byzantine Greeks of the Eastern Roman Empire during the 12th century.

Under the Comnenian dynasty, Byzantine writers of twelfth century Constantinople reintroduced the ancient Greek romance literature, imitating its form and time but somewhat Christianizing its content. Hence the Byzantine stories are traditional in their plot structure and setting (featuring complex turns of events taking place in the ancient Mediterranean, complete with the ancient gods and beliefs) but are also medieval, clearly belonging to the era of the Crusades as they reflect customs and beliefs of that time. A break of eight centuries exists between the last surviving romance work of late antiquity and the first of this medieval revival. [1]

Only four of these works exist today, just one of which is written in prose: Hysimine and Hysimines by Eustathios Makrembolites. Two are in the dodecasyllable metre: Rodanthe and Dosikles by Theodore Prodromos and Drosilla and Charikles by Niketas Eugenianos. And one is in "political verse," Arístandros and Kallithéa by Constantine Manasses, but exists only in fragments.

Of these four romances, one had been translated into English before the twenty-first century: Ismene and Ismenias, a Novel by L.H. Le Moine, (London and Paris: 1788). [2] Le Moine, however, had made his translation from the 1756 French translation, Les amours d'Ismene et d'Ismenias, of Pierre-François Godart de Beauchamps, [3] which had in turn been made from a Latin rather than a Greek text.

More recently, however, interest in these works by English readers has increased, resulting in new translations directly from the Greek.

Later medieval romance works from around the fourteenth century continued this literary tradition. These are the anonymous

available in English translation as Three Medieval Greek Romances: Velthandros and Chrysandza, Kallimachos and Chrysorroi, Livistros and Rodamni, translated by Gavin Betts, Garland Library of Medieval Literature, 98 (B), (New York & London: Garland Publishing, Inc. 1995). One of them is available in French: M Pichard, Le roman de Callimaque et de Chrysorrhoé: Texte établi et traduit, (Paris: 1956). [6] Some of them are available in Italian : C Cupane Romanzi Cavallereschi Bizantini (Torino:1995) [7] Other medieval romance works include the anonymous:

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Andronikos I Komnenos</span> Byzantine emperor from 1183 to 1185

Andronikos I Komnenos, Latinized as Andronicus I Comnenus, was Byzantine emperor from 1183 to 1185. He was the son of Isaac Komnenos and the grandson of the emperor Alexios I. In later Byzantine historiography, Andronikos I became known under the epithet "Misophaes" in reference to the great number of enemies he had blinded.

<span class="mw-page-title-main">Niketas Choniates</span> Historian and government official


Niketas or Nicetas Choniates, whose actual surname was Akominatos (Ἀκομινάτος), was a Byzantine Greek historian and politician – like his brother Michael Akominatos, whom he accompanied to Constantinople from their birthplace Chonae. Nicetas wrote a history of the Eastern Roman Empire from 1118 to 1207.

<span class="mw-page-title-main">Michael Choniates</span>

Saint Michael Choniates was a Byzantine Greek writer and cleric, born at Chonae. At an early age he studied at Constantinople and was the pupil of Eustathius of Thessalonica. Around 1175 he was appointed archbishop of Athens, a position which he retained until 1204. In 1204, he defended the Acropolis of Athens from attack by Leo Sgouros, holding out until the arrival of the Crusaders in 1205, to whom he surrendered the city. After the establishment of Latin control, he retired to the island of Ceos. Around 1217 he moved again to the monastery of Vodonitsa near Thermopylae, where he died.

<span class="mw-page-title-main">Eustathios Makrembolites</span>

Eustathios Makrembolites, Latinized as Eustathius Macrembolites, was a Byzantine revivalist of the ancient Greek romance, flourished in the second half of the 12th century CE. He is sometimes conflated/equated with his contemporary, the Eparch of the City Eumathios Makrembolites.

<span class="mw-page-title-main">Constantine Manasses</span>

Constantine Manasses was a Byzantine chronicler who flourished in the 12th century during the reign of Manuel I Komnenos (1143–1180). He was the author of a Synopsis Chronike, which narrates history from the creation of the world to the end of the reign of Nikephoros III Botaneiates (1081), sponsored by Irene Komnene, the emperor's sister-in-law. It was probably written around 1150, shortly before Irene's death. It consists of about 7000 lines in political verse. It obtained great popularity and appeared in a free prose translation; it was also translated into Bulgarian in the 14th century. An Arabic translation written in 1313 is now hosted at the British Museum.

Michael Glykas or Glycas was a 12th-century Byzantine historian, theologian, mathematician, astronomer and poet. He was probably from Corfu and lived in Constantinople. He was a critic of Manuel I Komnenos, and was imprisoned and blinded due to his participation in a conspiracy against the emperor. He is also identified by modern scholarship with Michael Sikidites, who was condemned as a heresiarch in 1200.

Elizabeth Mary Jeffreys was a British scholar of Byzantium. She was Bywater and Sotheby Professor of Byzantine and Modern Greek Language and Literature, University of Oxford, and a Professorial Fellow of Exeter College, Oxford, 1996–2006.

Dobromir Chrysos was a Vlach warlord in eastern Macedonia during the reign of the Byzantine emperor Alexios III Angelos.

Manuel Kamytzes Komnenos Doukas Angelos was a Byzantine general who was active in the late 12th century, and led an unsuccessful rebellion in 1201–02, against his cousin, Emperor Alexios III Angelos.

Nicetas or Niketas (Νικήτας) is a Greek given name, meaning "victorious one" . The veneration of martyr saint Nicetas the Goth in the medieval period gave rise to the Slavic forms: Nikita, Mykyta and Mikita

The Battle of Adramyttion occurred on 19 March 1205 between the Latin Crusaders and the Byzantine Greek Empire of Nicaea, one of the kingdoms established after the fall of Constantinople to the Fourth Crusade in 1204. It resulted in a comprehensive victory for the Latins. There are two accounts of the battle, one by Geoffrey de Villehardouin, and the other by Nicetas Choniates, which differ significantly.

<span class="mw-page-title-main">Theodore Mangaphas</span> Usurper of the Byzantine Empire

Theodore Mangaphas or Mankaphas was a Greek nobleman from Philadelphia, who assumed the title of Byzantine emperor twice, first during the reign of Isaac II Angelos, and secondly after the sacking of Constantinople during the Fourth Crusade.

The Hermoniakos' Iliad is a 14th-century Byzantine paraphrase of the Iliad composed by Constantine Hermoniakos. The poem was commissioned by the Despot of Epirus, who asked Hermoniakos to write a new version of this epic in the Greek vernacular language.

The Synopsis Chronike is a 13th-century universal chronicle, from the Creation until the recapture of Constantinople by the Greeks in 1261. A. Heisenberg has shown it was written by the Bishop of Cyzicus, Theodore Skoutariotes, and this identification has been generally accepted since.

Theodore Styppeiotes or Stypeiotes was a high-ranking bureaucrat of the Byzantine Empire and a member of the court of Emperor Manuel I Komnenos. A well-educated and capable man, he advanced rapidly in the imperial hierarchy from imperial secretary (grammatikos) to the influential post of kanikleios, keeper of the imperial inkstand. In c. 1150 he engineered the downfall of John Hagiotheodorites, and succeeded him as mesazon, the de facto chief minister of the Empire. He long enjoyed the favour and trust of Manuel, who even wed him with his niece Eudokia. However, in 1158/59, Styppeiotes abruptly fell from power and was imprisoned and blinded. The sources provide different reasons, from Styppeiotes conspiring to deprive the Emperor of power to the machinations of his rival, John Kamateros, and scholars still dispute the true background of this event.

Gilbert Gaulmin was a French magistrate, scholar, and orientalist. He was born in Moulins in 1585 and died in Paris on December 8, 1665.

Theodore Kastamonites was a Byzantine aristocrat and the all-powerful chief minister for most of the first reign of his nephew, Emperor Isaac II Angelos.

Pegonites, plural Pegonitai, was a Byzantine family name between the 11th and 13th centuries. Its etymology is uncertain, but it may be related to the Greek for "chin".

Ingela Nilsson is a Professor of Greek at Uppsala University in Sweden, specializing in Byzantine literature and narratology.

References

  1. ↑ The Medieval Greek Romance by Roderick Beaton, 1996, 2nd Revision, a work describing in detail all four twelfth century Byzantine romances, as well as those of later centuries, including complete plot summaries.
  2. ↑ Macrembolites, Eustathius. Ismene and Ismenias (1788 ed.). OL   16899576M.
  3. ↑ Unknown. Les amours d'Ismene et d'Ismenias : Eustathius, Pierre -Franรงois Godart de Beauchamps . Retrieved 2021-04-28– via Archive.org.
  4. ↑ Eugeneianos), Nikētas (ho; Eugenianus, Nicétas (2004). Drosilla and Charikles: A Byzantine Novel - Nikētas (ho Eugeneianos), Nicétas Eugenianus. Bolchazy-Carducci Publishers. ISBN   9780865165366.
  5. ↑ Prodrome, Théodore; Manassēs, Kōnstantinos (2012). Four Byzantine Novels: Theodore Prodromos, Rhodanthe and Dosikles; Eumathios Makrembolites, Hysmine and Hysminias; Constantine Manasses, Aristandros and Kallithea; Niketas Eugenianos, Drosilla and Charikles, Jeffreys. ISBN   9781846318252. Archived from the original on 2013-01-03.
  6. ↑ "Byzantine Sources in Translation". Fordham.edu. 1996-01-26. Retrieved 2021-04-28.
  7. ↑ "Romanzi cavallereschi bizantini / a cura di Carolina Cupane". 1995. Retrieved 2021-04-28– via Explore.bl.uk.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.