Kalderash Romani language

Last updated
Kalderash Romani
Native toRomania
Indo-European
Language codes
ISO 639-3
Glottolog kald1238

Kalderash Romani is a group of Vlax dialects spoken by the Kalderash Romani, mainly in Romania. Its main contact language is Romanian. [1] [2]

The Bible was translated to Kalderash Romani by Matéo Maximoff. [3]

Orthography

Cyrillic alphabet of Kalderash dialect [4]
Upper caseАБВГҒДДжЕЁЖЗИЙККхЛМНОППхРРрСТТхУФХЦЧШЪЫЬЭЮЯ
Lower caseабвгғдджеёжзийккхлмноппхрррсттхуфхцчшъыьэюя
Transliterationabvhgdjejoźzijkkhlmnopphrrrstthufxcčšë/äi'ejuja
Pronunciation (in IPA)abvhgdd͡ʒjejoʒzijklmnoprɻstufxt͡st͡ʃʃəi-ejuja

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Romani people</span> Indo-Aryan ethnic group

The Romani, colloquially known as the Roma, are an Indo-Aryan ethnic group and traditionally nomadic itinerants. They live in Europe and Anatolia, and have diaspora populations located worldwide with significant concentrations in the Americas.

Romani is an Indo-Aryan macrolanguage of the Romani communities. According to Ethnologue, seven varieties of Romani are divergent enough to be considered languages of their own. The largest of these are Vlax Romani, Balkan Romani (600,000), and Sinte Romani (300,000). Some Romani communities speak mixed languages based on the surrounding language with retained Romani-derived vocabulary – these are known by linguists as Para-Romani varieties, rather than dialects of the Romani language itself.

<span class="mw-page-title-main">Lăutari</span> Professional Romani musicians

The Romanian word lăutar denotes a class of musicians.

Boyash or Bayash refers to a Romani ethnic group living in Romania, southern Hungary, northeastern and northwestern Croatia, western Vojvodina, Slovakia, the Balkans, but also in the Americas. Alternative names are Rudari (Ludari), Lingurari and Zlătari.

<span class="mw-page-title-main">Vlax Romani language</span> Romani dialect group of southeastern Europe

Vlax Romani is a dialect group of the Romani language. Vlax Romani varieties are spoken mainly in Southeastern Europe by the Romani people. Vlax Romani can also be referred to as an independent language or as one dialect of the Romani language. Vlax Romani is the second most widely spoken dialect subgroup of the Romani language worldwide, after Balkan Romani.

The Romani language has for most of its history been an entirely oral language, with no written form in common use. Although the first example of written Romani dates from 1542, it is not until the twentieth century that vernacular writing by native Romani people arose.

<span class="mw-page-title-main">Kalderash</span> Subgroup of the Romani people

The Kalderash are a subgroup of the Romani people. They were traditionally coppersmiths and metal workers and speak a number of Romani dialects grouped together under the term Kalderash Romani, a sub-group of Vlax Romani.

<span class="mw-page-title-main">Romani people in fiction</span> Fictional depictions of the Romani ethnic group

Many fictional depictions of the Romani in literature and art present Romanticized narratives of their supposed mystical powers of fortune telling, and their supposed irascible or passionate temper paired with an indomitable love of freedom and a habit of criminality. Critics of how Romani people have been portrayed in popular culture point out similarities to portrayals of Jewish people, with both groups stereotyped negatively as wandering, spreading disease, abducting children, and violating and murdering others.

<span class="mw-page-title-main">Romani diaspora</span> Dispersion of the Roma people

The Roma people have several distinct populations, the largest being the Roma and the Iberian Calé or Caló, who reached Anatolia and the Balkans in the early 12th century, from a migration out of the Indian subcontinent beginning about 1st century – 2nd century AD. They settled in the areas of present-day Turkey, Greece, Serbia, Romania, Croatia, Moldova, Bulgaria, North Macedonia, Hungary, Albania, Kosovo, Bosnia and Herzegovina, Czech Republic, Slovenia and Slovakia, by order of volume, and Spain. From the Balkans, they migrated throughout Europe and, in the nineteenth and later centuries, to the Americas. The Roma population in the United States is estimated at more than one million.

Ronald Lee was a Romani Canadian writer, linguist, professor, folk musician, and activist. He studied Romani society and culture and worked to foster intercultural dialogue between Roma and Non-Roma.

Zanea or Zanya is a neighborhood/village in the commune of Ciurea, Iași County, Romania. It is on the eastern side of the Ciurea train station and is inhabited by Roma from the Churari and Kalderash castes.

Matéo Maximoff was a French writer and Evangelical pastor of Romani ethnicity. His eleven books have been translated into fourteen languages. Born in Spain, he had parents who had migrated from Russia and France. His family sought shelter in France with relatives during the Spanish Civil War. After the outbreak of World War II, they were arrested as foreign nationals and interned for years, along with many other foreign refugees. He settled in France after the war and made his literary career there.

<span class="mw-page-title-main">Buzescu</span> Commune in Teleorman, Romania

Buzescu is a commune in Teleorman County, Muntenia, Romania. It is composed of a single village, Buzescu. It is well known for its wealthy Roma inhabitants and their extravagant Romani palaces.

Kris or Kris-Romani is a traditional court for conflict resolution in the culture of Vlax branch of the Romani people. The term derives from the Greek language, "κρίση" (judgment). It is a key institution for enforcing the Romani Code within Romanipen. It developed in the area of present-day Romania, during the times of the slavery, as a judicial institution of the local Romanies, in order to enforce the community cohesion and its internal balance. After the abolition, from the half of the 19th century onwards, many Vlax Romanies emigrated in the rest of the world, bringing with them the kris as part of their cultural luggage. More or less formal proceedings exist also among other Romani branches. Some non-Vlax Romanies adopted this institution, like the Drzara from Sweden, in contact with the local Kalderash.

<span class="mw-page-title-main">Erromintxela language</span> Language with a Basque syntax and Romani vocabulary.

Erromintxela is the distinctive language of a group of Romani living in the Basque Country, who also go by the name Erromintxela. It is sometimes called Basque Caló or Errumantxela in English; caló vasco, romaní vasco, or errominchela in Spanish; and euskado-rromani or euskado-romani in French. Although detailed accounts of the language date to the end of the 19th century, linguistic research began only in the 1990s.

Lovari is a subgroup of the Romani people, who speak their own dialect, influenced by Hungarian and West Slavic dialects. They live predominantly throughout Central Europe as well as in Southeastern Europe.

Romani languages are the languages spoken by the Roma people, commonly called Gypsies. The language is often called Romanes.

It is estimated that there are one million Romani people in the United States. Though the Romani population in the United States has largely assimilated into American society, the largest concentrations are in Southern California, the Pacific Northwest, Texas, Florida and the Northeast as well as in cities such as Chicago and St. Louis.

The Ursitory are a group of three fairies or female spirits of fate in the Balkanic and Romani folklore. Two of them are good spirits, while one tries to harm people. In Romani folklore, their queen is Matuya, who makes use of gigantic birds called the Charana.

References

  1. Ronald Lee, Romani Dictionary: Kalderash-English, Magoria Books, 2010. ISBN   978-0-9811626-4-5 娱乐八卦
  2. D.S. Kenrick (1970). "Notes and Queries". Journal of the Gypsy Lore Society . Edinburgh. 49: 76. ProQuest   1299019981.
  3. Maximoff, Matéo (August 22, 1998). Kalderash New Testament and Psalms/E Nevi Viasta ai O Psalmo (in Romany). Bible Society. ASIN   B001R8ZXEC.
  4. "Kalderash Romani language". Omniglot. Retrieved 15 February 2021.