Vlax Romani language

Last updated
Vlax Romani
romani shib
Native to Bosnia, Romania, Serbia, Albania, Hungary, Israel; scattered in numerous other states
Native speakers
538,480 (2002–2014) [1]
Indo-European
Official status
Recognised minority
language in
Language codes
ISO 639-3 rmy
Glottolog vlax1238
ELP Vlax Romani
Romany dialects Vlax.svg

Vlax Romani is a dialect group of the Romani language. Vlax Romani varieties are spoken mainly in Southeastern Europe by the Romani people. [2] Vlax Romani can also be referred to as an independent language [3] or as one dialect of the Romani language. Vlax Romani is the second most widely spoken dialect subgroup of the Romani language worldwide, after Balkan Romani.

Contents

Name

The language's name Vlax Romani was coined by British scholar Bernard Gilliat-Smith in his 1915 study on Bulgarian Romani, in which he first divided Romani dialects into Vlach and non-Vlach. [4] [5] The Vlax Roma, a subgroup of the Romani people that speak the Vlax Romani language, originate from the former Roma slaves in the principalities of Moldavia and Wallachia (with the name "Vlax", which comes from "Vlach", coming from the latter), now Romania. [6] The words Romani and Romania are false cognates, the former deriving from Romani rom – ultimately from Sanskrit word ḍoma/डोम, and the latter deriving from Romanian român – ultimately from Latin.

Classification

Vlax Romani is classified in two groups: Vlax I, or Northern Vlax (including Kalderash and Lovari), and Vlax II, or Southern Vlax. [2]

Elšík [7] uses this classification and dialect examples (geographical information from Matras [8] ):

Sub-groupDialectPlace
Ukrainian Vlax-Ukraine
Northern VlaxCerhariHungary
Hungarian Lovari
Slovakia
Austrian LovariAustria
Polish LovariPoland
Norwegian LovariNorway
Serbian KalderašSerbia
Italian KalderašItaly
Russian KalderašRussia
Taikon KalderašSweden [9]
American VlaxUSA
Southern VlaxVallachianRomania
IhtimanBulgaria (named after the city)
GurbetSerbia and Bosnia Gurbeti
KorçaAlbania (named after the city)
Italian XoraxaneItaly (Xoraxane translates as "Muslims" in the dialect)
Ajia VarvaraGreece (named after a suburb of Athens)

Writing systems

Vlax Romani is written using the Romani orthography, predominantly using the Latin alphabet with several additional characters. In the area of the former Soviet Union, however, it can also be written in the Cyrillic script. [10]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Romani people</span> Indo-Aryan ethnic group

The Romani, also spelled Romany or Rromani, colloquially known as the Roma, are an Indo-Aryan ethnic group who traditionally lived a nomadic, itinerant lifestyle. Linguistic and genetic evidence suggests that the Romani originated in the Indian subcontinent; in particular, the region of present-day Rajasthan. Their subsequent westward migration, possibly in waves, is now believed by historians to have occurred around 1000 CE. Their original name is from the Sanskrit word डोम (doma) and means a member of a Dalit caste of travelling musicians and dancers. The Roma population moved west into the Persian Ghaznavid Empire and later into the Byzantine Empire. The Roma arrived in Europe around the 13th to 14th century. Although they are dispersed, their most concentrated populations are located in Europe, especially central, eastern, and southern Europe, as well as western Asia.

Romani is an Indo-Aryan macrolanguage of the Romani communities. According to Ethnologue, seven varieties of Romani are divergent enough to be considered languages of their own. The largest of these are Vlax Romani, Balkan Romani (600,000), and Sinte Romani (300,000). Some Romani communities speak mixed languages based on the surrounding language with retained Romani-derived vocabulary – these are known by linguists as Para-Romani varieties, rather than dialects of the Romani language itself.

<span class="mw-page-title-main">Sinti</span> Indo-Aryan ethnic group

The Sinti are a subgroup of Romani people. They are found mostly in Germany, France and Italy and Central Europe, numbering some 200,000 people. They were traditionally itinerant, but today only a small percentage of Sinti remain unsettled. In earlier times, they frequently lived on the outskirts of communities.

Boyash or Bayash refers to a Romani ethnic group living in Romania, southern Hungary, northeastern and northwestern Croatia, western Vojvodina, Slovakia, the Balkans, but also in the Americas. Alternative names are Rudari (Ludari), Lingurari and Zlătari.

The Romani language has for most of its history been an entirely oral language, with no written form in common use. Although the first example of written Romani dates from 1542, it is not until the twentieth century that vernacular writing by native Romani people arose.

<span class="mw-page-title-main">Domari language</span> Indo-Aryan language

Domari is an endangered Indo-Aryan language, spoken by Dom people scattered across the Middle East and North Africa. The language is reported to be spoken as far north as Azerbaijan and as far south as central Sudan, in Turkey, Iran, Iraq, Palestine, Jordan, Egypt, Sudan, Libya, Tunisia, Algeria, Morocco, Syria and Lebanon. Based on the systematicity of sound changes, it is known with a fair degree of certainty that the names Domari and Romani derive from the Indo-Aryan word ḍom. Although they are both Central Indo-Aryan languages, Domari and Romani do not derive from the same immediate ancestor. The Arabs referred to them as Nawar as they were a nomadic people that originally immigrated to the Middle East from the Indian subcontinent.

<span class="mw-page-title-main">Kalderash</span> Subgroup of the Romani people

The Kalderash are a subgroup of the Romani people. They were traditionally coppersmiths and metal workers and speak a number of Romani dialects grouped together under the term Kalderash Romani, a sub-group of Vlax Romani.

<span class="mw-page-title-main">Romani society and culture</span> Culture and customs of the Romani people

The Romani people are a distinct ethnic and cultural group of peoples living all across the globe, who share a family of languages and sometimes a traditional nomadic mode of life. Though their exact origins are unclear, central India is a notable point of origin. Their language shares a common origin with, and is similar to, modern-day Gujarati and Rajasthani, borrowing loan words from other languages as they migrated from India. In Europe, even though their culture has been victimized by other cultures, they have still found a way to maintain their heritage and society. Indian elements in Romani culture are almost non-existent, with the exception of their language. Romani culture focuses heavily on family. The Roma traditionally live according to relatively strict moral codes.

Baltic Romani is group of dialects of the Romani language spoken in the Baltic states and adjoining regions of Poland and Russia. Half of the speakers live in Poland. It also called Balt Romani, Balt Slavic Romani, Baltic Slavic Romani, and Roma. Romani began as an Indo-European language, which morphed into an Indo-Iranian language, and then into an Indo-Aryan language. After that the Romani language broke down into Balkan Romani and Central Romani. Baltic Romani came from the Central Romani dialect which branches off into other dialects. There are a total of around 31,500 users in all countries.

<span class="mw-page-title-main">Languages of Greece</span>

The official language of Greece is Greek, spoken by 99% of the population. In addition, a number of non-official, minority languages and some Greek dialects are spoken as well. The most common foreign languages learned by Greeks are English, German, French and Italian.

<span class="mw-page-title-main">Romani diaspora</span> Dispersion of the Roma people

The Romani people have several distinct populations, the largest being the Roma and the Calé, who reached Anatolia and the Balkans in the early 12th century, from a migration out of the Indian subcontinent beginning about 1st century – 2nd century AD. They settled in the areas of present-day Turkey, Greece, Serbia, Romania, Croatia, Moldova, Bulgaria, North Macedonia, Hungary, Albania, Kosovo, Bosnia and Herzegovina, Czech Republic, Slovenia and Slovakia, by order of volume, and Spain. From the Balkans, they migrated throughout Europe and, in the nineteenth and later centuries, to the Americas. The Roma population in the United States is estimated at more than one million.

<span class="mw-page-title-main">Muslim Romani people</span> Ethnic group

Muslim Romani people are people who are ethnically Roma and profess Islam. There are many different Roma groups and subgroups that predominantly practice Islam, as well as individual Romani people from other subethnic groups who have accepted Islam. Xoraxane Roma in Balkan Romani language, are non-Vlax Romani people, who adopted Sunni Islam of the Hanafi madhhab at the time of the Ottoman Empire. Some of them are Derviş of Sufism belief, and the biggest Tariqa of Jerrahi is located at the largest Arlije and Gurbeti Muslim Roma settlement in Europe in Šuto Orizari, locally called Shutka in North Macedonia have their own Romani Imam and the Muslim Roma in Šuto Orizari use the Quran in Balkan Romani language. Many Romanlar in Turkey, are members of the Hindiler Tekkesi a Qadiriyya-Tariqa, founded in 1738 by the Indian Muslim Sheykh Seyfullah Efendi El Hindi in Selamsız. Roma Muslims in Turkey and Balkan are mostly cultural Muslims or nominal Muslims.

<span class="mw-page-title-main">Balkan Romani</span> Romani dialect of the Balkans

Balkan Roma, Balkaniko Romanes, or Balkan Gypsy is a specific non-Vlax dialect of the Romani language, spoken by groups within the Balkans, which include countries such as Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Greece, Kosovo, North Macedonia, Serbia, Slovenia, Turkey etc. The Balkan Romani language is typically an oral language.

Sinte Romani is the variety of Romani spoken by the Sinti people in Germany, France, Austria, Belgium, the Netherlands, some parts of Northern Italy and other adjacent regions. Sinte Romani is characterized by significant German influence and is not mutually intelligible with other forms of Romani. The language is written in the Latin script.

<span class="mw-page-title-main">Northern Romani dialects</span> Group of Romani dialects

Northern Romani is group of dialects of the Romani language spoken in various Northern European, Central European and Eastern European countries.

<span class="mw-page-title-main">Languages of Bulgaria</span> Overview of the languages of Bulgaria

The official language of Bulgaria is Bulgarian, which is spoken natively by 85% of the country's population. Other major languages are Russian, Turkish (9.1%), and Romani (4.2%). There are smaller numbers of speakers of Armenian, Aromanian, Romanian, Crimean Tatar, Gagauz and Balkan Gagauz, Macedonian and English. Bulgarian Sign Language has an estimated 37,000 signers.

<span class="mw-page-title-main">Carpathian Romani</span> Group of dialects of the Romani language

Carpathian Romani, also known as Central Romani or Romungro Romani, is a group of dialects of the Romani language spoken from southern Poland to Hungary, and from eastern Austria to Ukraine.

<span class="mw-page-title-main">Albanian–Romanian linguistic relationship</span> Study of the similarities of the Albanian and Romanian languages

The Albanian–Romanian linguistic relationship is a field of the research of the ethnogenesis of both peoples. The common phonological, morphological and syntactical features of the two languages have been studied for more than a century. Both languages are part of the Balkan sprachbund but there are certain elements shared only by Albanian and Romanian and its close relatives descended from Common Romanian. Aside from Latin, and from shared Greek, Slavic and Turkish elements, other characteristics and words are attributed to the Paleo-Balkan linguistic base: Illyrian, Thracian, Dacian and/or Thraco-Illyrian, Daco-Thracian. Similarities between Romanian and Albanian are not limited to their common Balkan features and the assumed substrate words: the two languages share calques and proverbs, and display analogous phonetic changes.

<span class="mw-page-title-main">Romani dress</span> Romani traditional clothing

Romani dress is the traditional attire of the Romani people, widely known in English by the exonymic slur Gypsies. Romani traditional clothing is closely connected to the history, culture, and national identity of the Roma people.

Early Romani is the latest common predecessor of all forms of the Romani language. It was spoken before the Roma people dispersed throughout Europe. It is not directly attested, but rather reconstructed on the basis of shared features of existing Romani varieties. Early Romani is thought to have been spoken in the Byzantine Empire between the 9th-10th and 13th-14th centuries.

References

  1. Vlax Romani at Ethnologue (19th ed., 2016) Closed Access logo transparent.svg
  2. 1 2 Norbert Boretzky and Birgit Igla. Kommentierter Dialektatlas des Romani. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 2004. Teil 1: Vergleich der Dialekte.
  3. "Romani, Vlax".
  4. Yaron Matras (2002). Romani: A Linguistic Introduction. Cambridge University Press. p. 219. ISBN   9781139433242.
  5. Bernard Gilliath-Smith as „Petulengro“: Report on the Gypsy Tribes of North-East Bulgaria. In: Journal of the Gypsy Lore Society. New series, volume 9, 1915/1916, p. 1 ff. and 65 ff., especially p. 65: „In making a comprehensive survey of the Gypsy dialects of the whole Balkan Peninsula one would probably begin by distinguishing two great divisions — (1) the non-Vlach Dialects; (2) the Vlach Dialects.“
  6. Hancock, Ian (1997). "A Glossary of Romani Terms". The American Journal of Comparative Law. 45 (2): 329–344. doi:10.2307/840853. JSTOR   840853.
  7. Elšík, Viktor (1999). "Dialect variation in Romani personal pronouns" (PDF). p. 2. Retrieved 17 September 2013.
  8. Matras, Yaron (2002). Romani: A Linguistic Introduction, Cambridge: Cambridge University Press. ISBN   0-521-02330-0
  9. Hansen, Björn; de Haan, Ferdinand (2009). Modals in the Languages of Europe. Walter de Gruyter: p. 307 ISBN   978-3-11-021920-3.
  10. "Journey of Besieged Languages" (PDF). ilholocaustmuseum.org. Archived from the original (PDF) on 2018-03-16. Retrieved 2018-03-15.