Rumelian Romani

Last updated
Rumelian Romani
Native toformer Ottoman Rumelia
Ethnicity Muslim Roma
Language codes
ISO 639-3
Glottolog pasp1238
Romany dialects Balkan.svg

Rumelian Romani is a dialect of Southern Romani of strong Turkish pronunciation with Turkish and Greek loanwords, once was spoken by the Turkish-Muslim Roma (Xoraxane) in Ottoman Rumelia, especially by the Sedentary Rumelian Romani people of various groups in Edirne in East Thrace [1] First described by Evliya Çelebi's Seyahatname in 1668, of the Muslim Roma in Gümülcine, and later by William Marsden in 1785 and by Alexandros Georgios Paspatis (Paspati), a scholar of the Romani language in 1870. [2] [3] This Romani dialect is almost extinct in Turkey, but still spoken by Muslim Roma in Western Thrace today. [4]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Romani people</span> Ethnic group of Indo-Aryan origin

The Romani, also spelled Romany or Rromani and colloquially known as the Roma, are an ethnic group of Indo-Aryan origin who traditionally lived a nomadic, itinerant lifestyle. Linguistic and genetic evidence suggests that the Romani originated in the Indian subcontinent, in particular the region of present-day Rajasthan. Their subsequent westward migration, possibly in waves, is now believed by historians to have occurred around 1000 CE. Their original name is from the Sanskrit word डोम, ḍoma and means a member of the Dom caste of travelling musicians and dancers. The Roma population moved west into the Ghaznavid Empire and later into the Byzantine Empire. The Roma are thought to have arrived in Europe around the 13th to 14th century. Although they are widely dispersed, their most concentrated populations are located in Bulgaria, Hungary, Romania, Spain, and Turkey.

The Dom are descendants of the Dom caste with origins in the Indian subcontinent which through ancient migrations are found scattered across the Middle East and North Africa, the Eastern Anatolia Region, and parts of the Balkans and Hungary. The traditional language of the Dom is Domari, an endangered Indo-Aryan language, thereby making the Dom an Indo-Aryan ethnic group.

<span class="mw-page-title-main">Vlax Romani language</span> Romani dialect group of southeastern Europe

Vlax Romani is a dialect group of the Romani language. Vlax Romani varieties are spoken mainly in Southeastern Europe by the Romani people. Vlax Romani can also be referred to as an independent language or as one dialect of the Romani language. Vlax Romani is the second most widely spoken dialect subgroup of the Romani language worldwide, after Balkan Romani.

Gurbeti are a sub-group of the Romani people living in Cyprus and North Cyprus, Turkey, Crimea, Albania, Serbia and the former Yugoslavia whose members are Eastern Orthodox and predominantly Muslim Roma. The Gurbeti make up approximately two thirds of the population of Roma in Macva, many of whom work in agriculture. In Kosovo, other Romani groups viewed the Gurbeti negatively.

<span class="mw-page-title-main">Romani society and culture</span>

The Romani people are a distinct ethnic and cultural group of peoples living all across the globe, who share a family of languages and sometimes a traditional nomadic mode of life. Though their exact origins were unclear, recent studies show Kashmir in Northwest India is the most probable point of origin. Their language shares a common origin with, and is similar to, modern-day Gujarati and Rajasthani, borrowing loanwords from languages they encountered as they migrated from India. In Europe, even though their culture has been victimized by other cultures, they have still found a way to maintain their heritage and society. Indian elements in Romani culture are limited, with the exception of the language. Romani culture focuses heavily on family. The Roma traditionally live according to relatively strict moral codes. The ethnic culture of the Romani people who live in central, eastern and southeastern European countries developed through a long, complex process of continuous active interaction with the culture of their surrounding European population.

Minorities in Greece are small in size compared to Balkan regional standards, and the country is largely ethnically homogeneous. This is mainly due to the population exchanges between Greece and neighboring Turkey and Bulgaria, which removed most Muslims and those Christian Slavs who did not identify as Greeks from Greek territory. The treaty also provided for the resettlement of ethnic Greeks from those countries, later to be followed by refugees. There is no official information for the size of the ethnic, linguistic and religious minorities because asking the population questions pertaining to the topic have been abolished since 1951.

<span class="mw-page-title-main">Languages of Greece</span>

The official language of Greece is Greek, spoken by 99% of the population. In addition, a number of non-official, minority languages and some Greek dialects are spoken as well. The most common foreign languages learned by Greeks are English, German, French and Italian.

The Romani people of Greece, or Romá, are called Tsinganoi, Athinganoi (Αθίγγανοι), or the more derogatory term Gyftoi. On 8 April 2019, the Greek government stated that the number of Greek Roma citizens in Greece is around 110,000. Other estimates have placed the number of Romani people resident in Greece as high as 350,000.

Its members are referred to as Turkish Gypsy, Türk Çingeneler, Turski Tsigani, Turkogifti (τουρκο-γύφτοι), Țigani turci, Török Cigányok, Turci Cigani. Through self-Turkification and assimilation in the Turkish culture over centuries, this Muslim Roma have adopted the Turkish language and lost Rumelian Romani language, in order to establish a Turkish identity to become more recognized by the host population and deny their Romani background to show their Turkishness. During a population census they declared themselves as Turks instead as Roma, however Turks consider them as fake-Turks, and Christian Romani do not consider them as part of the Romani society. They are cultural Muslims who adopted Sunni Islam of Hanafi madhab and religious male circumcision at the time of the Anatolian Seljuk Sultanate and Ottoman Empire.

<span class="mw-page-title-main">Muslim Romani people</span> Ethnic group

Muslim Romani people are people who are ethnically Roma and profess Islam. There are many different Roma groups and subgroups that predominantly practice Islam, as well as individual Romani people from other subethnic groups who have accepted Islam. Xoraxane Roma in Balkan Romani language, are non-Vlax Romani people, who adopted Sunni Islam of the Hanafi madhhab at the time of the Ottoman Empire. Some of them are Derviş of Sufism belief, and the biggest Tariqa of Jerrahi is located at the largest Arlije and Gurbeti Muslim Roma settlement in Europe in Šuto Orizari, locally called Shutka in North Macedonia have their own Romani Imam and the Muslim Roma in Šuto Orizari use the Quran in Balkan Romani language. Many Romanlar in Turkey, are members of the Hindiler Tekkesi a Qadiriyya-Tariqa, founded in 1738 by the Indian Muslim Sheykh Seyfullah Efendi El Hindi in Selamsız. Roma Muslims in Turkey and the Balkans are mostly cultural Muslims or nominal Muslims.

Xoraxane is a historical umbrella term to refer to the Muslim Roma population in the Balkans, or alternatively, all Muslim Roma in the areas of Southern Europe and West Asia. They are non-Vlax Romani people, who adopted Sunni Islam of the Hanafi madhhab at the time of the Ottoman Empire. They are colloquially referred to as Lovers of the Koran. There are several subgroups Roma considered to be Xoraxane Roma, named after their old traditional professional activities, also divived in sedentary and nomadic groups.

<span class="mw-page-title-main">Romani people in Turkey</span> Ethnic group in the Republic of Turkey

The Romani people in Turkey or Turks of Romani background are Turkish citizens and the biggest subgroup of the Turkish Roma. They are Sunni Muslims mostly of Sufi orientation, who speak Turkish as their first language, in their own accent, and have adopted Turkish culture. Many have denied their Romani background over the centuries in order to establish a Turkish identity, to become more accepted by the host population. They identify themselves as Turks of Oghuz ancestry. More specifically, some have claimed to be members of the Yörüks, Amuca, Gajal or Tahtacı.

The Basketry Museum of the Roma is a folk museum in the Thrylorio/Trala/Tralangere Village of the municipality of Komotini of the Rhodope regional unit, in Western Thrace Greece. The museum collection represents examples from Greece, Bulgaria and Turkey.

<span class="mw-page-title-main">Balkan Romani</span> Romani dialect of the Balkans

Balkan Roma, Balkaniko Romanes, or Balkan Gypsy is a specific non-Vlax dialect of the Romani language, spoken by groups within the Balkans, which include countries such as Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Greece, Kosovo, North Macedonia, Serbia, Slovenia, Turkey etc. The Balkan Romani language is typically an oral language.

Sinte Romani is the variety of Romani spoken by the Sinti people in Germany, France, Austria, Belgium, the Netherlands, some parts of Northern Italy and other adjacent regions. Sinte Romani is characterized by significant German influence and is not mutually intelligible with other forms of Romani. The language is written in the Latin script.

<span class="mw-page-title-main">Turkish dialects</span> Dialects of the Turkish language

There is considerable dialectal variation in Turkish.

Sepečides Romani, also known as Sevlengere Roma, is the Romani dialect of the traditionally basketweaving Roma originally from Thessaloniki. Their ancestors lived there as nomads during the Ottoman Empire until the population exchange between Greece and Turkey. The Sepečides dialect is considered to be non-Vlax. It belongs to the Southern Balkan group of Romani dialects, although the RomArchive claims the language is practically extinct.

<span class="mw-page-title-main">Romani people in Germany</span> Ethnic group

Romani people in Germany are estimated to around 170,000-300,000, constituting around 0.2-0.4% of the population. One-third of Germany Romani belong to the Sinti group. Most speak German or Sinte Romani.

The Dom people migrated to the territory of the present day Egypt from South Asia, particularly from Indian Subcontinent, and heavily intermixed with Egyptians. Scholars suggest that their Egyptian admixture later made them known around the world by the vernacular term Gypsies, deriving from the word Egyptian.

The sedentary Arlije are the main group of the Romani people in North Macedonia, and the majority live in Šuto Orizari Municipality. They are Muslim Romani. There are various subgroups of the Arlije, named after their traditional occupations, living in North Macedonia, Kosovo, and southern Southern Serbia, and Montenegro. Beside Macedonian and Albanian, they speak the Arli dialect of Balkan Romani. The word Arlije is derived from the Turkish word yerli, as does the name Erlides (Greek: Ερλίδες, of a similar group living in Greece, and the Sofia-Erli in Bulgaria. The biggest settlement of Arlije is in Šuto Orizari in North Macedonia. In East Thrace at Turkey, they are called Yerli Romanlar and only speak Rumelian Turkish.

References

  1. "Rumelian Sedentary: Dialect Sampler, Romani Dialects Interactive - ROMANI Project Manchester". romani.humanities.manchester.ac.uk. Retrieved 2022-01-06.
  2. Friedman, Victor A.; Dankoff, Robert (1991). "The Earliest Text in Balkan (Rumelian) Romani: A Passage from Evliya Çelebi's Seyahat nameh" (PDF). Journal of the Gypsy Lore Society. Fifth Series. 1 (1): 1–20.
  3. Paspati, A. G.; Hamlin, C. (1860). "Memoir on the Language of the Gypsies, as Now Used in the Turkish Empire". Journal of the American Oriental Society. 7: 143–270. doi: 10.2307/592158 . JSTOR   592158 .
  4. Adamou, Evangelia; Arvaniti, Amalia (2014). "Greek Thrace Xoraxane Romane". Journal of the International Phonetic Association. 44 (2): 223–231. doi: 10.1017/S0025100313000376 . ISSN   0025-1003. S2CID   143602944.