Bohemian Romani

Last updated
Bohemian Romani
Native to Czech Republic
Region Bohemia
Ethnicity Romani people in Bohemia
Extinct c. 1970s[ citation needed ]
Language codes
ISO 639-3 None (mis)
Glottolog None

Bohemian Romani or Bohemian Romany was a dialect of Romani formerly spoken by the Romani people of Bohemia, the western part of today's Czech Republic. It became extinct after World War II, due to the genocide of most of its speakers in extermination camps by Nazi Germany.

Contents

Speakers

Before their extermination in the 1940s, speakers of Bohemian Romani, the Bohemian Romanies, were one of several nomadic populations of Bohemia. They led a peripatetic (or semi-peripatetic) way of life, travelling around the country (especially during the warmer seasons of the year) and offering their services to the sedentary population of the Bohemian countryside. They were mostly horse-dealers, peddlers, tinners, and entertainers.

The first ancestors of Bohemian Romanies probably arrived in Bohemia in the 16th and 17th centuries, from Slovakia via Moravia. Small-scale migration of Romanies from Slovakia to the Czech Lands (as well as backwards) continued throughout the following centuries. The Bohemian Romanies have always been a numerically insignificant minority. In 1939, there were ca. 6,000 people of different Romani groups in the territory of today's Czech Republic (Nečas 1995). Of these, a smaller fraction, perhaps some 2,000 people, lived in Bohemia. The proportion of different Romani groups in this figure is unknown, though the estimate of 500-1,500 of Bohemian Romanies cannot be wildly off the mark.

Other Romani groups in Bohemia, who spoke different dialects of Romani than the Bohemian Romani, included the Sinti and a few families of the Kalderar (or Kalderaš) Roma. The Sinti appear to have been the first Romani group to be established in the region, some of them arriving from southeastern Europe as early as in the 15th century; they mostly inhabited the German-speaking parts of Bohemia. The Kalderar, on the other hand, were relatively late newcomers, having had migrated from Wallachia in the second half of the 19th century. In addition, there were also several non-Romani peripatetic groups in Bohemia, who spoke Czech or German or argots based on these languages.

The self-ethnonym of Bohemian Romanies was simply Rom (plural Roma). They were called "Hungarians" by the Sinti; this probably reflects their origin in Slovakia, which was then part of Hungary. They were called "Poles" (Poljako, plural Poljača) by the Kalderash, which is one of the ethnonyms the Kalderar use to refer to different Romani groups. The sedentary population referred to all peripatetic groups, including Bohemian Roma, as "gypsies": cikáni in Czech or Zigeuner in German.

In the early 20th century, Bohemian Romani was, at least in some groups of Bohemian Roma, gradually becoming a non-native ethnic language, acquired in late childhood and used mostly for secretive purposes (cf. Lesný 1916: 214–216, Lípa 1960: 50). Clearly, a development had started toward a Para-Romani variety, that is, a specialized non-native variety spoken by Roma, which has the grammar of a majority language (Czech in this case) as well as an access to Romani-derived lexicon (Elšík 2003: 44).

The Nazi genocide of Roma and Sinti in the 1940s brought about radical death of all Romani dialects of pre-war Bohemia, including Bohemian Romani. Only ca. 600 (i.e. 10% of) Czech Roma and Sinti survived the genocide (Nečas 1995), including perhaps a hundred of Bohemian Roma. Bohemian Romani ceased to be used by the survivors due to a complete social disintegration of their communities, and they ceased to transmit the language to their children. The last known speaker of Bohemian Romani died in the 1970s (Hana Šebková, p.c.).

The historical group of Bohemian Romanies must be distinguished from those Romanies groups that live in Bohemia presently. The latter are post-World War II immigrants from Slovakia (especially Romungro), who do not speak Bohemian Romani.

Dialect classification

Bohemian Romani belongs to the North Central dialect group of Romani. It is most closely related to Moravian Romani and West Slovak Romani, together with which it forms the Western subgroup of North Central Romani. Although clearly a North Central dialect, Bohemian Romani also shares a few features with the Sinti dialects of Romani. In some cases, these are due to diffusion from Sinti into Bohemian Romani. While Bohemian Romani would have been intelligible to speakers of other North Central dialects, there is evidence that there was no inherent intelligibility between Bohemian Romani and Sinti.

Lexicon

Bohemian Romani shares with other dialects of Romani much of its Indo-Aryan vocabulary as well as numerous early loanwords from Western Iranian languages (Persian and/or Kurdish), Armenian, Ossetic, and Greek. In addition, it shares with the other North Central dialects of Romani the layer of loanwords from South Slavic languages, Hungarian, and Slovak. Finally, the most recent loanwords originate in Czech.

Examples of loanwords

Ehas jekh čorro rom. Kerelas buťi. Kana kerelas, kerďas dešupandž karfa, the diňas len peskra romňake, kaj te džal jarreske. Kana vaš oda jarro geľas, avľas, thoďas, ušanďas xumer. Pale kerďas mačiki, thoďas len pro čáro. Bešte pr-oda čáro bištheštar maťha. Phenďas o rom peskra romňake: "Dikhes romňije, me som murš, kaj bištheštar maťhen tel jekha dabate našavava." E romňi phenďas: "Me džanav, kaj hi meg feder murš meg sal tu, kaj čivela peskri thaľik pro šipkos, kaj la lela tel, aňi na čalavela."

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Romani people</span> Ethnic group of Indo-Aryan origin

The Romani, also spelled Romany or Rromani and colloquially known as the Roma, are an ethnic group of Indo-Aryan origin who traditionally lived a nomadic, itinerant lifestyle. Linguistic and genetic evidence suggests that the Romani originated in the Indian subcontinent, in particular the region of present-day Rajasthan. Their subsequent westward migration, possibly in waves, is now believed by historians to have occurred c. 1000 CE. Their original name is from the Sanskrit word डोम, ḍoma and means a member of the Dom caste of travelling musicians and dancers. The Roma population moved west into the Ghaznavid Empire and later into the Byzantine Empire. The Roma are thought to have arrived in Europe around the 13th to 14th century. Although they are widely dispersed, their most concentrated populations are located in Bulgaria, Hungary, Romania, Spain, and Turkey.

Romani is an Indo-Aryan macrolanguage of the Romani communities. According to Ethnologue, seven varieties of Romani are divergent enough to be considered languages of their own. The largest of these are Vlax Romani, Balkan Romani (600,000), and Sinte Romani (300,000). Some Romani communities speak mixed languages based on the surrounding language with retained Romani-derived vocabulary – these are known by linguists as Para-Romani varieties, rather than dialects of the Romani language itself.

<span class="mw-page-title-main">Romani Holocaust</span> Genocide against Romani in Europe

The Romani Holocaust or the Romani genocide was the planned effort by Nazi Germany and its World War II allies and collaborators to commit ethnic cleansing and eventually genocide against European Roma and Sinti peoples during the Holocaust era.

<span class="mw-page-title-main">Sinti</span> Indo-Aryan ethnic group

The Sinti are a subgroup of Romani people. They are found mostly in Germany, France and Italy and Central Europe, numbering some 200,000 people. They were traditionally itinerant, but today only a small percentage of Sinti remain unsettled. In earlier times, they frequently lived on the outskirts of communities.

The Romani people have long been a part of the collective mythology of the West, where they were depicted as outsiders, aliens, and a threat. For centuries they were enslaved in Eastern Europe and hunted in Western Europe: the Pořajmos, Hitler's attempt at genocide, was one violent link in a chain of persecution that encompassed countries generally considered more tolerant of minorities, such as the United Kingdom. Even today, while there is a surge of Romani self-identification and pride, restrictive measures are being debated and passed by democratic states to curb the rights of the Romani people.

<span class="mw-page-title-main">Yenish people</span> Semi-nomadic people in Western Europe

The Yenish are an itinerant group in Western Europe who live mostly in Germany, Austria, Switzerland, Luxembourg, Belgium, and parts of France, roughly centered on the Rhineland. A number of theories for the group's origins have been proposed, including that the Yenish descended from members of the marginalized and vagrant poor classes of society of the early modern period, before emerging as a distinct group by the early 19th century. Most of the Yenish became sedentary in the course of the mid-19th to 20th centuries.

<span class="mw-page-title-main">Museum of Romani Culture</span> Institution in Brno, Czech Republic

The Museum of Romani Culture is an institution dedicated to the history and culture of the Romani people (Gypsies). It is situated in Brno, Czech Republic.

<span class="mw-page-title-main">Vlax Romani language</span> Romani dialect group of southeastern Europe

Vlax Romani is a dialect group of the Romani language. Vlax Romani varieties are spoken mainly in Southeastern Europe by the Romani people. Vlax Romani can also be referred to as an independent language or as one dialect of the Romani language. Vlax Romani is the second most widely spoken dialect subgroup of the Romani language worldwide, after Balkan Romani.

The Romani people, also referred to as Roma, Sinti, or Kale, depending on the subgroup, are an Indo-Aryan ethnic group that primarily lives in Europe. The Romani may have migrated from what is the modern Indian state of Rajasthan, migrating to the northwest around 250 BC. Their subsequent westward migration, possibly in waves, is now believed to have occurred beginning in about 500 AD. It has also been suggested that emigration from India may have taken place in the context of the raids by Mahmud of Ghazni. As these soldiers were defeated, they were moved west with their families into the Byzantine Empire.

<span class="mw-page-title-main">Anti-Romani sentiment</span> Racism against Romani people

Anti-Romani sentiment is a form of bigotry which consists of hostility, prejudice, discrimination, racism and xenophobia which is specifically directed at Romani people. Non-Romani itinerant groups in Europe such as the Yenish, Irish and Highland Travellers are frequently given the name "gypsy" and as a result, they are frequently confused with the Romani people. As a result, sentiments which were originally directed at the Romani people are also directed at other traveler groups and they are frequently referred to as "antigypsy" sentiments.

<span class="mw-page-title-main">Romani people in the Czech Republic</span> Ethnic group

Romani people are an ethnic minority in the Czech Republic, currently making up 2–3% of the population. Originally migrants from North Western India sometime between the 6th and 11th centuries, they have long had a presence in the region. Since the creation of Czechoslovakia in 1918, the Romani population have experienced considerable hardship, having been a main target of Nazi extermination programs during World War II, and the subject of forced relocation, sterilisation, and other radical social policies during the Communist era. In the successor state, the Czech Republic, challenges remain for the Romani population with respect to education and poverty, and there are frequent tensions with the white majority population over issues including crime and integration.

<span class="mw-page-title-main">Romani diaspora</span> Dispersion of the Roma people

The Romani people have several distinct populations, the largest being the Roma and the Calé, who reached Anatolia and the Balkans in the early 12th century, from a migration out of the Indian subcontinent beginning about 1st century – 2nd century AD. They settled in the areas of present-day Turkey, Greece, Serbia, Romania, Croatia, Moldova, Bulgaria, North Macedonia, Hungary, Albania, Kosovo, Bosnia and Herzegovina, Czech Republic, Slovenia and Slovakia, by order of volume, and Spain. From the Balkans, they migrated throughout Europe and, in the nineteenth and later centuries, to the Americas. The Roma population in the United States is estimated at more than one million.

<span class="mw-page-title-main">Moravian dialects</span> Group of dialects of Czech

Moravian dialects are the varieties of Czech spoken in Moravia, a historical region in the east of the Czech Republic. There are more forms of the Czech language used in Moravia than in the rest of the Czech Republic. The main four groups of dialects are the Bohemian-Moravian group, the Central Moravian group, the Eastern Moravian group and the Lach (Silesian) group. While the forms are generally viewed as regional variants of Czech, some Moravians claim them to be one separate Moravian language.

Romani people in France, generally known in spoken French as gitans, tsiganes or manouches, are an ethnic group that originated in Northern India. The exact number of Romani people in France is unknown; estimates vary from 500,000 to 1,200,000.

The Romani people are known by a variety of names, mostly under the broad categories of gipsy, tsinganoi, Bohémiens, and Roma. Self-designation varies: In Central and Eastern Europe, Roma is common. The Romani of England call themselves Gypsies, Romanies, Romany Gypsies or Romanichal, those of Scandinavia Romanisæl. In German-speaking Europe, the self-designation is Sinti, in France Manush, while the groups of Spain, Wales, and Finland use Kalo/Kale. There are numerous subgroups and clans with their own self-designations, such as the Kalderash, Machvaya, Boyash, Lovari, Modyar, Xoraxai, and Lăutari.

Sinte Romani is the variety of Romani spoken by the Sinti people in Germany, France, Austria, Belgium, the Netherlands, some parts of Northern Italy and other adjacent regions. Sinte Romani is characterized by significant German influence and is not mutually intelligible with other forms of Romani. The language is written in the Latin script.

Lovari is a subgroup of the Romani people, who speak their own dialect, influenced by Hungarian and West Slavic dialects. They live predominantly throughout Central Europe as well as in Southeastern Europe.

<span class="mw-page-title-main">Carpathian Romani</span> Group of dialects of the Romani language

Carpathian Romani, also known as Central Romani or Romungro Romani, is a group of dialects of the Romani language spoken from southern Poland to Hungary, and from eastern Austria to Ukraine.

<span class="mw-page-title-main">Romani people in Austria</span> Ethnic group

Romani people in Austria have lived in the country since the Middle Ages. According to the 2001 census, there were 6,273 Romani speakers in Austria, or less than 0.1% of the population. Estimations count between 10,000 and 25,000. A more recent estimation count between 40,000 and 50,000 Romani people or about 0.5%. Most indigenous Romani people in Austria belong to the Burgenland-Roma group in East-Austria. The majority live in the state of Burgenland, in the city of Oberwart and in villages next to the District of Oberwart. The Burgenland-Roma speak the Vlax Romani language.

<span class="mw-page-title-main">Romani people in Germany</span> Ethnic group

Romani people in Germany are estimated to around 170,000-300,000, constituting around 0.2-0.4% of the population. One-third of Germany Romani belong to the Sinti group. Most speak German or Sinte Romani.

References

  1. Campbell, George L.; King, Gareth (7 December 2018). The Routledge Concise Compendium of the World's Languages. Routledge. ISBN   978-1-135-69256-8.