Beowulf is an Old English heroic epic poem of anonymous authorship. Its creation dates from between the 8th [1] and the 11th century, the only surviving manuscript dating from circa 1010. [2] At 3182 lines, it is notable for its length. It has risen to national epic status in England. [3]
Beowulf has been adapted many times in verse, in prose, on the stage, and in film. In 2003, the Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies published Marijane Osborn's annotated list of over 300 translations and adaptations, withdrawn in 2019. [4] By 2020, the Beowulf's Afterlives Bibliographic Database listed some 688 translations and other versions of the poem, from Thorkelin's 1787 transcription of the text, and in languages including Afrikaans, Albanian, Arabic, Basque, Belarusian, Catalan, Chinese, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, French, Ganda, German, Greek, Gujarati, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Macedonian, Persian, Portuguese, Polish, Punjabi, Russian, Serbo-Croat, Slovenian, Somali, Spanish, Swedish, Tamil, Turkish, Uighur, and Urdu. [5]
The poet John Dryden's categories of translation have influenced how scholars discuss variation between translations and adaptations. [6] In the Preface to Ovid's Epistles (1680) Dryden proposed three different types of translation:
metaphrase [...] or turning an author word for word, and line by line, from one language into another; paraphrase [...] or translation with latitude, where the author is kept in view by the translator so as never to be lost, but his words are not so strictly followed as his sense, and that, too, is admitted to be amplified but not altered; and imitation [...] where the translator – if he has not lost that name – assumes the liberty not only to vary from the words and sense, but to forsake them both as he sees occasion; and taking only some general hints from the original, to run division on the ground-work, as he pleases. [6]
The works listed below are novels and other works that take more "latitude" than pure "translations". Those are listed at List of translations of Beowulf.
Beowulf is an Old English epic poem in the tradition of Germanic heroic legend consisting of 3,182 alliterative lines. It is one of the most important and most often translated works of Old English literature. The date of composition is a matter of contention among scholars; the only certain dating is for the manuscript, which was produced between 975 and 1025 AD. Scholars call the anonymous author the "Beowulf poet". The story is set in pagan Scandinavia in the 6th century. Beowulf, a hero of the Geats, comes to the aid of Hrothgar, the king of the Danes, whose mead hall Heorot has been under attack by the monster Grendel for twelve years. After Beowulf slays him, Grendel's mother takes revenge and is in turn defeated. Victorious, Beowulf goes home to Geatland and becomes king of the Geats. Fifty years later, Beowulf defeats a dragon, but is mortally wounded in the battle. After his death, his attendants cremate his body and erect a barrow on a headland in his memory.
Neil Richard MacKinnon Gaiman is an English author of short fiction, novels, comic books, graphic novels, audio theatre, and screenplays. His works include the comic book series The Sandman and the novels Good Omens, Stardust, Anansi Boys, American Gods, Coraline, and The Graveyard Book. He co-created the TV series adaptions of Good Omens and The Sandman.
The Sandman is a comic book written by Neil Gaiman and published by DC Comics. Its artists include Sam Kieth, Mike Dringenberg, Jill Thompson, Shawn McManus, Marc Hempel, Bryan Talbot, and Michael Zulli, with lettering by Todd Klein and covers by Dave McKean. The original series ran for 75 issues from January 1989 to March 1996. Beginning with issue No. 47, it was placed under DC's Vertigo imprint, and following Vertigo's retirement in 2020, reprints have been published under DC's Black Label imprint.
A graphic novel is a long-form work of sequential art. The term graphic novel is often applied broadly, including fiction, non-fiction, and anthologized work, though this practice is highly contested by comics scholars and industry professionals. It is, at least in the United States, typically distinct from the term comic book, which is generally used for comics periodicals and trade paperbacks.
Colleen Doran is an American writer-artist and cartoonist. She illustrated hundreds of comics, graphic novels, books and magazines, including the autobiographical graphic novel of Marvel Comics editor and writer Stan Lee entitled Amazing Fantastic Incredible Stan Lee, which became a New York Times bestseller. She adapted and did the art for the short story "Troll Bridge" by Neil Gaiman, which also became a New York Times bestseller. Her books have received Eisner, Harvey, Bram Stoker, Locus, and International Horror Guild Awards.
Julie Taymor is an American director and writer of theater, opera, and film. Her stage adaptation of The Lion King debuted in 1997 and received eleven Tony Award nominations, with Taymor receiving Tony Awards for her direction and costume design. Her 2002 film Frida, about Mexican artist Frida Kahlo, was nominated for five Academy Awards, including a Best Original Song nomination for Taymor's composition "Burn It Blue." She also directed the 2007 jukebox musical film Across the Universe, based on the music of the Beatles.
Beowulf is a 1999 American science fantasy-action film loosely based on the Old English epic poem Beowulf. The film was directed by Graham Baker and written by Mark Leahy and David Chappe. Unlike most film adaptations of the poem, this version is a science-fiction/fantasy film that, according to one film critic, "takes place in a post-apocalyptic, techno-feudal future that owes more to Mad Max than Beowulf." While the film remains fairly true to the story of the original poem, other plot elements deviate from the original poem.
Philip Craig Russell is an American comics artist, writer, and illustrator. His work has won multiple Harvey and Eisner Awards. Russell was the first mainstream comic book creator to come out as openly gay.
Grendel is the antagonist in the Anglo-Saxon epic poem Beowulf.
John Bolton is a British comic book artist and illustrator most known for his dense, painted style, which often verges on photorealism. He was one of the first British artists to come to work in the American comics industry, a phenomenon which took root in the late 1980s and has since become standard practice.
Beowulf is a 2007 American adult animated fantasy action film produced and directed by Robert Zemeckis, written by Neil Gaiman and Roger Avary, based on the Old English epic poem Beowulf, and featuring the voices of Ray Winstone, Anthony Hopkins, Robin Wright Penn, Brendan Gleeson, John Malkovich, Crispin Glover, Alison Lohman, and Angelina Jolie. The film depicts the rise and fall of the warrior Beowulf after he travels to Denmark to kill a monster. It was produced by Shangri-La Entertainment and Zemeckis's ImageMovers and features characters animated using motion-capture animation, which was previously used in The Polar Express (2004) and Monster House (2006).
In the Old English epic poem Beowulf, Unferth or Hunferth is a thegn of the Danish lord Hrothgar. He appears five times in the poem — four times by the name 'Hunferð' and once by the appellation "the son of Eclafes". The name Unferth does not appear in any Old English manuscript outside of the Nowell Codex, which contains Beowulf, and the meaning of the name is disputed. Several scholarly theories about Unferth have been proposed. Unferth is also the name of a character in the modern novel Grendel by John Gardner, based upon the Beowulf epic.
Grendel is a 1971 novel by the American author John Gardner. It is a retelling of part of the Old English poem Beowulf from the perspective of the antagonist, Grendel. In the novel, Grendel is portrayed as an antihero. The novel deals with finding meaning in the world, the power of literature and myth, and the nature of good and evil.
John K. Snyder III is a writer and illustrator of comic books and graphic novels. His work has been published in the pages of the underground press, most notably The Duckberg Times, and by independent comic book publishers, including Grendel for Dark Horse Comics. At DC Comics, Snyder has worked on titles such as Suicide Squad, Doctor Mid-Nite, Green Lantern, and Mister E. Snyder's latest project is as adapter/artist of the graphic novel adaptation of Lawrence Block's detective noir novel, 8 Million Ways to Die.
This is a list of works by Neil Gaiman.
Maria Dahvana Headley is an American novelist, memoirist, editor, translator, poet, and playwright. She is a New York Times-bestselling author as well as editor.
Grendel's Cave is a real-time browser-based role-playing video game and MUD from Grendel Enterprises. The basis for Grendel’s Cave was Anglo-Saxon mythology and Beowulf, and it is set in the historical medieval period. Scholars consider it an artistic depiction of Grendel and the poem, Beowulf, as well as a modern adaptation and a derivative work of the epic. Educational websites use Grendel's Cave as an Internet learning aid for medieval literature and they considered it an online Beowulf resource.
Beowulf: A Translation and Commentary is a prose translation of the early medieval epic poem Beowulf from Old English to modern English. Translated by J. R. R. Tolkien from 1920 to 1926, it was edited by Tolkien's son Christopher and published posthumously in May 2014 by HarperCollins.