Maxwell House Haggadah

Last updated

1955 edition Maxwell House Haggadah 1955.jpg
1955 edition

The Maxwell House Haggadah is an English-Hebrew Passover Haggadah introduced by the Maxwell House company as a marketing promotion in 1932 and printed continuously since that time. With over 50 million copies in print, it is the best known and most popular Haggadah among American Jews, and is considered a cultural icon. It is used at Passover Seders in homes, schools, senior centers, prisons, and the United States Army, and was the edition used by President Obama and his guests at the White House Passover Seder conducted yearly from 2009 to 2016. In 2011 a new English translation replaced archaic phrases in the original and also incorporated gender-neutral language.

Contents

History

1933 edition Maxwell House 1933 Haggadah cover.jpg
1933 edition
Inside the 1933 edition Maxwell House 1933 Haggadah pages.jpg
Inside the 1933 edition

A Haggadah is a ritual Jewish text containing prayers, hymns, Midrashic statements, and commentary on the story of Passover  –the Jewish holiday celebrating the liberation of the Israelites from slavery in ancient Egypt. This text is recited by participants at a Passover Seder. [1] [2] The Haggadah has appeared in print since the 15th century and thousands of editions have been published. [3]

The Maxwell House Haggadah debuted in 1932 as part of a marketing campaign for Maxwell House kosher-for-Passover coffee by Joseph Jacobs Advertising originally of New York City and currently based in Teaneck, New Jersey. [4] [5] Copies were distributed in-store with the purchase of Maxwell House Coffee. [6] While other kosher for Passover food companies –such as Manischewitz and Streit's  –also distributed their own Haggadahs, the Maxwell House Haggadah became the best known and most widely used in American Jewish homes. Balin contends that this popularity was due to three factors: [6]

  1. The growing need for a Haggadah by American Jews interested in conducting a Passover Seder but having little familiarity with religious observance
  2. The easy availability of the Maxwell House Haggadah, acquired via "a trip to the local supermarket"
  3. The simple, "user-friendly" English and Hebrew layout

Fenster notes that until the introduction of the Maxwell House Haggadah, American families purchased new and different Haggadahs each year for their Passover Seder guests. The easy availability and textual consistency of each year's Maxwell House Haggadah made it ideal for expanding the family's Haggadah collection. [7]

The Maxwell House Haggadah has been issued each year since 1932, with a two-year break during World War II due to paper shortages. [2] As of April 2020, the Haggadah has distributed over 60 million copies. Maxwell House collaborated with Amazon in 2019 to create a Marvelous Mrs. Maisel –based Haggadah, which uniquely contained a recipe card for "Midge's Brisket." [8]

Description

The 1932 edition gave equal prominence to the complete Hebrew text and its English translation, placing them in parallel columns, and conveyed authenticity and adherence to tradition by opening from right to left in the manner of a Hebrew book. [9] Instructions for conducting the Seder appeared on the English side only and references to biblical verses cited in the text were on the Hebrew side. [10] The Haggadah presents only the text and directions for conducting the Seder, without exegesis. [11]

The original English translation, by an unknown translator, [5] contained "formal 'thees' and 'thous', masculine God language, and gender-specific references to a male reader". [10] The archaic language used at the time rendered such translations as this reply to the Fourth Son: "But as for him who hath no capacity to inquire, thou must begin the narration as it is said". [5] The limited illustrations in the original were from the 1695 Amsterdam Haggadah, [10] [12] rendered in neoclassical style. [13] An advertisement for Maxwell House coffee inside the back cover, [14] and the company's name on the front cover and in introductions, are the only advertisements. [7]

In the 1960s a "DeLuxe" edition with an azure cover was introduced. [15] This edition also initiated an Ashkenazic transliteration for those who could not read the Hebrew text. [16] [17] In 2000 the Haggadah switched its illustrations from sketches to photographs of a multigenerational family sitting at their Seder table. The cover similarly showed these models, a move away from the monochrome covers of the previous 40 years. According to Joseph Jacobs Advertising, this emphasis on the traditional look of a Passover Seder was in response to the trend of American Jews dissociating from religious observance. [18]

Gender-neutral translation

In 2011, the Maxwell House Haggadah introduced a new English translation which replaced the archaic phrases in the original and also incorporated gender-neutral language. [4] [5] The 58-page reissue replaced the formal thee, thou, wherefore, and saith with You, why, and say. [17] It refers to God as "Monarch" instead of "King" and as "Parent" instead of "Father", and replaces the familiar "Four Sons" with "four different sorts of children". [4] [17] The translation was done by Henry Frisch of Teaneck, New Jersey, a high school English teacher. No alterations were made in the traditional Hebrew text. [4]

Cultural icon

Originally a "dull green", the cover was changed to an azure background in the 1960s. [10] This Haggadah, featuring the "Good to the Last Drop" logo and the words "Maxwell House Haggadah" on a plain blue background, became a cultural icon. [19] American Jews who remember using the Maxwell House Haggadah in their childhood homes consider it a tradition, continuing to use it at their own families' Passover Seders. [2] [20] [21] In 1997 the Hallmark company reproduced the familiar blue cover of the Maxwell House Haggadahs on one of its Passover greeting cards, which described them as "cultural icons –prized family possessions that have been handed down through the generations and are a warm reminder of the past". [19]

Distribution and use

U.S. servicemen at Contingency Operating Base Speicher, Iraq, conduct a Passover Seder using the Maxwell House Haggadah, March 2010 Service members celebrate Passover, food, friends DVIDS266705.jpg
U.S. servicemen at Contingency Operating Base Speicher, Iraq, conduct a Passover Seder using the Maxwell House Haggadah, March 2010
President Barack Obama and guests read from the Maxwell House Haggadah at the 2010 White House Passover Seder Passover Seder Dinner at the White House 2010.jpg
President Barack Obama and guests read from the Maxwell House Haggadah at the 2010 White House Passover Seder

The Maxwell House Haggadah is "the most widely used Haggadah in the world", [22] with an estimated 50 million copies in print as of 2011. [4] One million copies were distributed in 2006 [22] and 2011. [4] The Maxwell House Haggadah is distributed only in the United States. [5] It has been distributed in national U.S. supermarket chains such as A&P and King Kullen, [19] at Shop-Rite and Pathmark stores serving Jewish neighborhoods in the northeastern United States, [4] and at independent groceries. [19] Copies are available with the purchase of Maxwell House coffee. [22] Some 5,000 to 10,000 copies are mailed to customers who pay for shipping. [19]

The Maxwell House Haggadah is used at Passover Seders in homes, schools, senior centers, and prisons. The United States Army has issued it to soldiers in every military campaign since the 1930s. [19] It was used in underground Seders in the Soviet Union, [17] and by President Barack Obama and his guests at the annual White House Passover Seder during his presidency from 2009 to 2016. [4] [23] [24]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Passover</span> Jewish holiday

Passover, also called Pesach, is a major Jewish holiday for Rabbinical Judaism, Karaite Judaism, and Samaritanism, one of the Three Pilgrimage Festivals, that celebrates the Exodus of the Israelites from slavery in Biblical Egypt.

<span class="mw-page-title-main">Passover Seder</span> Ritual feast that marks the beginning of Passover

The Passover Seder is a ritual feast at the beginning of the Jewish holiday of Passover. It is conducted throughout the world on the eve of the 15th day of Nisan in the Hebrew calendar. The day falls in late March or in April of the Gregorian calendar; Passover lasts for seven days in Israel and eight days outside Israel. Jews traditionally observe one seder if in Israel and two if in the Jewish diaspora. The Seder is a ritual involving a retelling of the story of the liberation of the Israelites from slavery in ancient Egypt, taken from the Book of Exodus in the Torah. The Seder itself is based on the Biblical verse commanding Jews to retell the story of the Exodus from Egypt: "You shall tell your child on that day, saying, 'It is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.'" At the seder, Jews read the text of the Haggadah, an ancient Tannaitic work. The Haggadah contains the narrative of the Israelite exodus from Egypt, special blessings and rituals, Talmudic commentaries, and Passover songs.

<i>Kitniyot</i> Category of food that some Ashkenazi Jews do not eat on Passover

Kitniyot is a Hebrew word meaning legumes. During the Passover holiday, however, the word kitniyot takes on a broader meaning to include grains and seeds such as rice, corn, sunflower seeds, and sesame seeds, in addition to legumes such as beans, peas, and lentils.

<span class="mw-page-title-main">Haggadah</span> Text that sets forth the order of the Passover Seder

The Haggadah is a Jewish text that sets forth the order of the Passover Seder. According to Jewish practice, reading the Haggadah at the Seder table is a fulfillment of the mitzvah to each Jew to tell their children the story from the Book of Exodus about God bringing the Israelites out of slavery in Egypt, with a strong hand and an outstretched arm.

<span class="mw-page-title-main">Maxwell House</span> American coffee brand

Maxwell House is an American brand of coffee manufactured by a like-named division of Kraft Heinz in North America and JDE Peet's in the rest of the world. Introduced in 1892 by wholesale grocer Joel Owsley Cheek, it was named in honor of the Maxwell House Hotel in Nashville, Tennessee, which was its first major customer. For nearly 100 years, until the late 1980s, it was the highest-selling coffee brand in the United States. The company's slogan is "Good to the last drop," which is often incorporated into its logo and is printed on its labels.

<span class="mw-page-title-main">Sarajevo Haggadah</span> Illuminated Jewish Passover service book

The Sarajevo Haggadah is an illuminated manuscript that contains the illustrated traditional text of the Passover Haggadah which accompanies the Passover Seder. It belongs to a group of Spanish-Provençal Sephardic Haggadahs, originating "somewhere in northern Spain", most likely city of Barcelona, around 1350, and is one of the oldest of its kind in the world.

<span class="mw-page-title-main">Dayenu</span> Song that is part of the Jewish holiday of Passover

Dayenu is a song that is part of the Jewish holiday of Passover. The word "dayenu" means approximately "it would have been enough", "it would have been sufficient", or "it would have sufficed". This traditional up-beat Passover song is over one thousand years old. The earliest full text of the song occurs in the first medieval haggadah, which is part of the ninth-century Seder Rav Amram. The song is about being grateful to God for all of the gifts given to the Jewish people, such as taking them out of slavery, giving them the Torah and Shabbat, and had God only given one of the gifts, it would have still been enough. This is to show much greater appreciation for all of them as a whole. The song appears in the haggadah after the telling of the story of the exodus and just before the explanation of Passover, matzah, and the maror.

<span class="mw-page-title-main">Passover Seder plate</span> Plate of symbolic food for Passover

The Passover Seder plate is a special plate containing symbolic foods eaten or displayed at the Passover Seder. It is used to show all the symbolic foods that are used for the Passover Seder.

<span class="mw-page-title-main">Pesachim</span> Tractate of the Talmud

Pesachim, also spelled Pesahim, is the third tractate of Seder Moed of the Mishnah and of the Talmud. The tractate discusses the topics related to the Jewish holiday of Passover, and the Passover sacrifice, both called "Pesach" in Hebrew. The tractate deals with the laws of matza and maror, the prohibitions against owning or consuming chametz (leaven) on the festival, the details of the Paschal lamb that used to be offered at the Temple in Jerusalem, the order of the feast on the first evening of the holiday known as the Passover seder, and the laws of the supplemental "Second Pesach".

<i>Afikoman</i> Portion of matzo used during Passover

Afikoman based on Greek epikomon [ἐπὶ κῶμον] or epikomion [ἐπικώμιον], meaning "that which comes after" or "dessert"), a word originally having the connotation of "refreshments eaten after the meal", is now almost strictly associated with the half-piece of matzo which is broken in two during the early stages of the Passover Seder and set aside to be eaten as a dessert after the meal.

<span class="mw-page-title-main">Chad Gadya</span> Passover song

Chad GadyaorHad Gadya is a playful cumulative song in Aramaic and Hebrew. It is sung at the end of the Passover Seder, the Jewish ritual feast that marks the beginning of the Jewish holiday of Passover. The melody may have its roots in Medieval German folk music. It first appeared in a Haggadah printed in Prague in 1590, which makes it the most recent inclusion in the traditional Passover seder liturgy.

The Haggada of the Jewish Idea, or Haggadah of the Jewish Idea is a book written by Binyamin Ze'ev Kahane based on his commentary of the classic Passover Haggada, which is based on his father, Rabbi Meir Kahane's teachings of the "Jewish Idea". The book's commentary focuses on the "Jewish Idea" in general, particularly the concept of faith in God. It also focuses on the approach to Passover, and the nighttime Seder which would, "define the faith of the Jew."

<span class="mw-page-title-main">White House Passover Seder</span> 2009–2016 annual White House dinner

The White House Passover Seder was an annual private dinner held at the White House on the Jewish holiday of Passover during the presidency of Barack Obama. Obama initiated it in 2009 for his family, staff members, friends, and their families. The gathering recited the Passover Haggadah, discussed the themes of the Passover Seder and their relation to current events, and partook of a holiday-themed meal. Obama hosted and attended the Seder each year from 2009 to 2016. It was the first Passover Seder to be conducted by a sitting U.S. president in the White House.

<i>Ha Lachma Anya</i>

Ha Lachma Anya is a declaration that is recited at the beginning of the Magid portion of the Passover Seder. Written in Aramaic, the recitation serves as the first explanation of the purpose of the matzo during the Seder.

L'Shana Haba'ah B'Yerushalayim, lit. "to a year to come in Jerusalem" but most often rendered "Next year in Jerusalem", is a phrase that is often sung at the end of the Passover Seder and at the end of the Ne'ila service on Yom Kippur. Its use during Passover was first recorded by Isaac Tyrnau in his 15th century CE book cataloging the Minhaggim of various Ashkenazi communities.

Carole Beth Balin is a Reform rabbi and professor of Jewish history at Hebrew Union College-Jewish Institute of Religion in New York City. Her research interests include Eastern European and American Jewish history, the history of Reform Judaism, and gender studies. She received laudatory reviews for her 2003 book To Reveal Our Hearts: Jewish Women Writers in Tsarist Russia, and has co-edited two other books. She is a co-curator of "Bat Mitzvah Comes of Age", a traveling exhibition sponsored by the Smithsonian-affiliated National Museum of American Jewish History and the Moving Traditions Jewish non-profit.

<span class="mw-page-title-main">Birds' Head Haggadah</span> Illuminated Passover liturgical manuscript

The Birds' Head Haggadah is the oldest surviving illuminated Ashkenazi Passover Haggadah. The manuscript, produced in the Upper Rhine region of Southern Germany in the early 14th century, contains the full Hebrew text of the Haggadah, a ritual text recounting the story of Passover – the liberation of the Israelites from slavery in ancient Egypt – which is recited by participants at a Passover Seder. The text is executed in block calligraphy and accompanied by colorful illustrations of Jews performing the Seder practices and reenacting Jewish historical events. The Birds' Head Haggadah is so called because all Jewish men, women, and children depicted in the manuscript have human bodies with the faces and beaks of birds. Non-Jewish and non-human faces are blank or blurred. Numerous theories have been advanced to explain the unusual iconography, usually tied to Jewish aniconism. The Haggadah is in the possession of the Israel Museum in Jerusalem, where it is on permanent exhibition.

Le'Or is a 501(c)(3) organization in Portland, Oregon. It was founded in 2015 by Roy and Claire Kaufmann. The group publishes a haggadah via its website that substitutes cannabis for lettuce in the seder plate and promotes consumption of cannabis as part of the sacred rituals of Pesach (Passover). The haggadah includes the "Ten Plagues of the Drug War" and was meant to inspire discussion about the meaning of bondage in the modern age of mass incarceration and the war on drugs.

Vehi Sheamda is a Jewish piyyut in the Haggadah of Passover Seder that mention's God's promise of ending the exile of the Jews from the Land of Israel.

<span class="mw-page-title-main">Golden Haggadah</span> 14th century illuminated Hebrew manuscript

The Golden Haggadah is an illuminated Hebrew manuscript originating around c. 1320–1330 in Catalonia. It is an example of an Illustrated Haggadah, a religious text for Jewish Passover. It contains many lavish illustrations in the High Gothic style with Italianate influence, and is perhaps one of the most distinguished illustrated manuscripts created in Spain. The Golden Haggadah is now in the British Library and can be fully viewed as part of their Digitized Manuscript Collection MS 27210.

References

Notes

  1. ↑ "Passover: The Haggadah". Jewish Virtual Library. 2017. Retrieved 14 September 2017.
  2. 1 2 3 Italie, Leanne (22 March 2011). "New Maxwell House Haggadah out for Passover". San Diego Union-Tribune . Retrieved 16 September 2017.
  3. ↑ Cohen, Sharonne (2017). "How is This Haggadah Different?". myjewishlearning.com. Retrieved 14 September 2017.
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 Berger, Joseph (8 April 2011). "Giving a Haggadah a Makeover". The New York Times . Retrieved 18 April 2016.
  5. 1 2 3 4 5 Palmer, Joanne (21 April 2016). "Maxwell's Golden Haggadah". Jewish Standard . Retrieved 14 September 2017.
  6. 1 2 Balin 2008, pp. 87–88.
  7. 1 2 "The Genius Marketing Idea That Put Maxwell House On Every Passover Table". Fast Company . 22 March 2013. Retrieved 18 April 2016.
  8. ↑ Firkser, Rebecca (2020-04-07). "How the Maxwell House Haggadah Found a Permanent Place at the Seder Table". Eater. Retrieved 2021-03-28.
  9. ↑ Steinberg 2015, p. 93.
  10. 1 2 3 4 Balin 2008, p. 88.
  11. ↑ "Local translator updates Maxwell House Haggadah". New Jersey Jewish Standard. 1 April 2011. Retrieved 18 April 2016.
  12. ↑ Chiswick 2014, p. 99.
  13. ↑ Steinberg 2015, pp. 93–94.
  14. ↑ Steinberg 2015, p. 94.
  15. ↑ Balin 2008, pp. 88–89.
  16. ↑ Balin 2008, p. 89.
  17. 1 2 3 4 Lipman, Steve (21 March 2011). "Good to the Last Dayenu". The Jewish Week . Retrieved 18 April 2016.
  18. ↑ Steinberg 2015, p. 111.
  19. 1 2 3 4 5 6 Balin 2008, p. 86.
  20. ↑ O'Malley, Michael (22 April 2011). "For some Jewish families, it's not Passover without Maxwell House". The Plain Dealer . Retrieved 18 April 2016.
  21. ↑ Oppenheimer, Mark (2 April 2007). "Haggadah Better Idea: Let's stop improving Passover". Slate . Retrieved 18 April 2016.
  22. 1 2 3 Balin 2008, p. 85.
  23. ↑ Steinberg 2015, p. 114.
  24. ↑ Sweet, Lynn (6 April 2015). "Obama 2015 Passover Seder: Guests, menu & Maxwell House Haggadah". Chicago Sun-Times . Archived from the original on 2 February 2017. Retrieved 18 April 2016.

Sources

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.