Scratching

Last updated
A DJ scratching a record Stylewarz5 Kopie.jpg
A DJ scratching a record

Scratching, sometimes referred to as scrubbing, is a DJ and turntablist technique of moving a vinyl record back and forth on a turntable to produce percussive or rhythmic sounds. A crossfader on a DJ mixer may be used to fade between two records simultaneously.

Contents

While scratching is most associated with hip hop music, where it emerged in the mid-1970s, from the 1990s it has been used in some styles of EDM like techno, trip hop, and house music and rock music such as rap rock, rap metal, rapcore, and nu metal. In hip hop culture, scratching is one of the measures of a DJ's skills. DJs compete in scratching competitions at the DMC World DJ Championships and IDA (International DJ Association), formerly known as ITF (International Turntablist Federation). At scratching competitions, DJs can use only scratch-oriented gear (turntables, DJ mixer, digital vinyl systems or vinyl records only). In recorded hip hop songs, scratched "hooks" often use portions of other songs. Other music genres such as jazz, pop, and rock have also incorporated scratching.[ citation needed ]

History

Precursors

A rudimentary form of turntable manipulation that is related to scratching was developed in the late 1940s by radio music program hosts, disc jockeys (DJs), or the radio program producers who did their own technical operation as audio console operators. It was known as back-cueing, and was used to find the very beginning of the start of a song (i.e., the cue point) on a vinyl record groove. [1] This was done to permit the operator to back the disc up (rotate the record or the turntable platter itself counter-clockwise) in order to permit the turntable to be switched on, and come up to full speed without ruining the first few bars of music with the "wow" of incorrect, unnaturally slow-speed playing. This permitted the announcer to time their remarks, and start the turntable in time for when they wanted the music on the record to begin.

Back cueing was a basic skill that all radio production staff needed to learn, and the dynamics of it were unique to the brand of professional turntable in use at a given radio station. The older, larger and heavier turntables needed a 180-degree backward rotation to allow for run up to full speed; some of the newer 1950s models used aluminum platters and cloth-backed rubber mats which required a third of a rotational turn or less to achieve full speed when the song began. All this was done in order to present a music show on air with the least amount of silence ("alive air") between music, the announcer's patter and recorded advertising commercials. The rationale was that any "dead air" on a radio station was likely to prompt a listener to switch stations, so announcers and program directors instructed DJs and announcers to provide a continuous, seamless stream of sound–from music to an announcer to a pre-recorded commercial, to a "jingle" (radio station theme song), and then immediately back to more music.

Back-cueing was a key function in delivering this seamless stream of music. Radio personnel demanded robust equipment and manufacturers developed special tonearms, styli, cartridges and lightweight turntables to meet these demands.

Canibalism

In the mid-1970s in the South Bronx, a young teen DJ named "Grand Wizzard Theodore" (right) invented the "DJ scratch" technique. Other DJs, like Grandmaster Flash, took the technique to higher levels. DJ Grand Wizzard Theodore (right), inventor of vinyl record scratching technique.jpg
In the mid-1970s in the South Bronx, a young teen DJ named "Grand Wizzard Theodore" (right) invented the "DJ scratch" technique. Other DJs, like Grandmaster Flash, took the technique to higher levels.

Modern scratching techniques were made possible by the invention of direct-drive turntables, which led to the emergence of turntablism. Early belt-drive turntables were unsuitable for scratching since they had a slow start-up time, and they were prone to wear and tear and breakage, [2] as the belt would break from backspinning or scratching. [3] The first direct-drive turntable was invented by Shuichi Obata, an engineer at Matsushita (now Panasonic), [4] based in Osaka, Japan. [2] It eliminated belts, and instead employed a motor to directly drive a platter on which a vinyl record rests. [5] In 1969, Matsushita released it as the SP-10, [5] the first direct-drive turntable on the market, [6] and the first in their influential Technics series of turntables. [5]

In the 1970s, hip hop musicians and club DJs began to use this specialized turntable equipment to move the record back and forth, creating percussive sounds and effects–"scratching"–to entertain their dance floor audiences. Whereas the 1940s–1960s radio DJs had used back-cueing while listening to the sounds through their headphones, without the audience hearing, with scratching, the DJ intentionally lets the audience hear the sounds that are being created by manipulating the record on the turntable, by directing the output from the turntable to a sound reinforcement system so that the audience can hear the sounds. Scratching was developed by early hip hop DJs from New York City such as Grand Wizzard Theodore, who described scratching as, "nothing but the back-cueing that you hear in your ear before you push it [the recorded sound] out to the crowd." [7] He developed the technique when experimenting with the Technics SL-1200, a direct-drive turntable released by Matsushita in 1972 when he found that the motor would continue to spin at the correct RPM even if the DJ wiggled the record back and forth on the platter. Afrika Bambaataa made a similar discovery with the SL-1200 in the 1970s. The Technics SL-1200 went on to become the most widely used turntable for the next several decades. [8]

Jamaican-born DJ Kool Herc, who immigrated to New York City, influenced the early development of scratching. Kool Herc developed break-beat DJing, where the breaks of funk songsbeing the most danceable part, often featuring percussion were isolated and repeated for the purpose of all-night dance parties. [9] He was influenced by Jamaican dub music, [10] and developed his turntable techniques using the Technics SL-1100, released in 1971, due to its strong motor, durability, and fidelity. [5]

Although previous artists such as writer and poet William S. Burroughs had experimented with the idea of manipulating a reel-to-reel tape manually to make sounds, as with his 1950s recording, "Sound Piece"), vinyl scratching as an element of hip hop pioneered the idea of making the sound an integral and rhythmic part of music instead of an uncontrolled noise. Scratching is related to "scrubbing" (in terms of audio editing and production) when the reels of an open reel-to-reel tape deck (typically 1/4 inch magnetic audiotape) are gently rotated back and forth while the playback head is live and amplified, to isolate a specific spot on the tape where an editing "cut" is to be made. Today, both scratching and scrubbing can be done on digital audio workstations (DAWs) which are equipped for these techniques.

Christian Marclay was one of the earliest musicians to scratch outside hip hop. In the mid-1970s, Marclay used gramophone records and turntables as musical instruments to create sound collages. He developed his turntable sounds independently of hip hop DJs. Although he is little-known to mainstream audiences, Marclay has been described as "the most influential turntable figure outside hip hop" [11] and the "unwitting inventor of turntablism." [12]

In 1981 Grandmaster Flash released the song "The Adventures of Grandmaster Flash on the Wheels of Steel" which is notable for its use of many DJ scratching techniques. It was the first commercial recording produced entirely using turntables. In 1982, Malcolm McLaren & the World's Famous Supreme Team released a single "Buffalo Gals", juxtaposing extensive scratching with calls from square dancing, and, in 1983, the EP, D'ya Like Scratchin'?, which is entirely focused on scratching. Another 1983 release to prominently feature scratching is Herbie Hancock's Grammy Award-winning single "Rockit". This song was also performed live at the 1984 Grammy Awards, and in the documentary film Scratch , the performance is cited by many 1980s-era DJs as their first exposure to scratching. The Street Sounds Electro compilation series which started in 1983 is also notable for early examples of scratching. Also, a notable piece was "For A Few Dollars More" by Bill Laswell-Michael Beinhorn band Material, released on 12" single in Japan and containing scratch performed by Grand Mixer DXT, another pioneer of scratching.

Basic techniques

Vinyl recordings

Most scratches are produced by rotating a vinyl record on a direct drive turntable rapidly back and forth with the hand with the stylus ("needle") in the record's groove. This produces the distinctive sound that has come to be one of the most recognizable features of hip hop music. [13] Over time with excessive scratching, the stylus will cause what is referred to as "cue burn", or "record burn".[ citation needed ]

The basic equipment setup for scratching includes two turntables and a DJ mixer, which is a small mixer that has a crossfader and cue buttons to allow the DJ to cue up new music in their headphones without the audience hearing.[ citation needed ] When scratching, this crossfader is utilized in conjunction with the scratching hand that is manipulating the record platter. The hand manipulating the crossfader is used to cut in and out of the record's sound.[ citation needed ]

Digital vinyl systems

Using a digital vinyl system (DVS) consists of playing vinyl discs on turntables whose contents are a timecode signal instead of a real music record.

  1. The turntables' audio outputs are connected to the audio inputs of a computer audio interface.
  2. The audio interface digitizes the timecode signal from the turntables and transfers it to the computer's DJ software.
  3. The DJ software uses this data (e.g., about how fast the platter is spinning) to determine the playback status, speed, scratch sound of the hardware turntables, etc., and it duplicates these effects on the digital audio files or computer tracks the DJ is using.
  4. By manipulating the turntables' platters, speed controls, and other elements, the DJ thus controls how the computer plays back digitized audio and can therefore produce "scratching" and other turntablism effects on songs which exist as digital audio files or computer tracks.

There is not a single standard of DVS, so each form of DJ software has its own settings. Some DJ software such as Traktor Scratch Pro or Serato Scratch Live supports only the audio interface sold with their software, requiring multiple interfaces for one computer to run multiple programs.

Some digital vinyl systems software include:

Non-vinyl scratching

While some turntablists consider the only true scratching media to be the vinyl disc, there are other ways to scratch, such as:

Sounds

Sounds that are frequently scratched include but are not limited to drum beats, horn stabs, spoken word samples, and vocals/lyrics from other songs. Any sound recorded to vinyl can be used, and CD players providing a turntable-like interface allow DJs to scratch not only material that was never released on vinyl, but also field recordings and samples from television and movies that have been burned to CD-R. Some DJs and anonymous collectors release 12-inch singles called battle records that include trademark, novel or hard-to-find scratch "fodder" (material). The most recognizable samples used for scratching are the "Ahh" and "Fresh" samples, which originate from the song "Change the Beat" by Fab 5 Freddy.

There are many scratching techniques, which differ in how the movements of the record are combined with opening and closing the crossfader (or another fader or switch, such as a kill switch, where "open" means that the signal is audible, and "closed" means that the signal is inaudible). This terminology is not unique; the following discussion, however, is consistent with the terminology used by DJ QBert on his Do It Yourself Scratching DVD.

Basic techniques

Scratch combinations

More complex combinations can be generated by grouping elementary crossfader motions (such as the open, close, and tap) into three and four-move sequences. [17] Closing and tapping motions can be followed by opens and taps, and opens can be followed by closes only.

Three move sequencesswitch position at beginning and end
open-close-tapclosed-closed
tap-open-closeclosed-closed
close-tap-openopen-open
open-close-openclosed-open
close-open-closeopen-closed
close-tap-tapopen-closed
tap-tap-tapclosed-closed
tap-tap-openclosed-open
four move sequencesswitch position at beginning and end
close-open-close-openopen-open
close-open-close-tapopen-closed
close-tap-open-closeopen-closed
close-tap-tap-tapopen-closed
close-tap-tap-openopen-open
open-close-open-closeclosed-closed
open-close-tap-tapclosed-closed
open-close-tap-openclosed-open
tap-tap-tap-tapclosed-closed
tap-tap-tap-openclosed-open
tap-tap-open-closeclosed-closed
tap-open-close-openclosed-open
tap-open-close-tapclosed-closed

Note that some sequences of motions ultimately change the direction of the switch, whereas others end in a position such that they can be repeated immediately without having to reset the position of the switch. Sequences that change the direction of the switch can be dovetailed with sequences that change it in the opposite directions to produce repeating patterns, or can be used to transition between open and closed crossfader techniques, such as chirps/flares and transforms, respectively. [18] These crossfader sequences are frequently combined with orbits and tears to produce combination scratches, such as the aquaman scratch, which goes "close-tap-open". [19]

Subculture

While scratching is becoming more and more popular in pop music, particularly with the crossover success of pop-hip hop tracks in the 2010s, sophisticated scratching and other expert turntablism techniques are still predominantly an underground style developed by the DJ subculture. The Invisibl Skratch Piklz from San Francisco focuses on scratching. In 1994, the group was formed by DJs Q-Bert, Disk & Shortkut and later Mix Master Mike. In July 2000, San Francisco's Yerba Buena Center for the Arts held Skratchcon2000, the first DJ Skratch forum that provided "the education and development of skratch music literacy". In 2001, Thud Rumble became an independent company that works with DJ artists to produce and distribute scratch records.[ citation needed ]

In 2004, Scratch Magazine , one of the first publications about hip hop DJs and record producers, released its debut issue, following in the footsteps of the lesser-known Tablist magazine. Pedestrian is a UK arts organisation that runs Urban Music Mentors workshops led by DJs. At these workshops, DJs teach youth how to create beats, use turntables to create mixes, act as an MC at events, and perform club sets.

Use outside hip hop

Scratching has been incorporated into a number of other musical genres, including pop, rock, jazz, some subgenres of heavy metal (notably nu metal) and some contemporary and avant-garde classical music performances. For recording use, samplers are often used instead of physically scratching a vinyl record.

DJ Product©1969, formerly of the rap rock band Hed PE, recalled that the punk rock band the Vandals was the first rock band he remembered seeing use turntable scratching. [20] Product©1969 also recalled the early rap metal band Proper Grounds, which was signed to Madonna's Maverick Records, as being another one of the first rock bands to utilize scratching in their music. [20]

Guitarist Tom Morello, known for his work with Rage Against the Machine and Audioslave, has performed guitar solos that imitate scratching by using the kill switch on his guitar. Perhaps the best-known example is "Bulls on Parade", in which he creates scratch-like rhythmic sounds by rubbing the strings over the pick-ups while using the pickup selector switch as a crossfader.

Since the 1990s, scratching has been used in a variety of popular music genres such as nu metal, exemplified by Linkin Park, Slipknot and Limp Bizkit. It has also been used by artists in pop music (e.g. Nelly Furtado) and alternative rock (e.g. Incubus). Scratching is also popular in various electronic music styles, such as techno.

See also

Sources

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Disc jockey</span> Person who plays recorded music for an audience

A disc jockey, more commonly abbreviated as DJ, is a person who plays recorded music for an audience. Types of DJs include radio DJs, club DJs, mobile DJs, and turntablists. Originally, the "disc" in "disc jockey" referred to shellac and later vinyl records, but nowadays DJ is used as an all-encompassing term to also describe persons who mix music from other recording media such as cassettes, CDs or digital audio files on a CDJ, controller, or even a laptop. DJs may adopt the title "DJ" in front of their real names, adopted pseudonyms, or stage names.

A battle record, also often called a battle tool or battle breaks, is a vinyl record made up of brief samples from songs, film dialogue, sound effects, and drum loops for use by a DJ. The samples and drum loops are used for scratching and performances by turntablists. The most famous example of this format is Super Duck Breaks, a 1996 release by "The Turntablist," a pseudonym of DJ Babu.

<span class="mw-page-title-main">Turntablism</span> Art of manipulating sound using turntables

Turntablism is the art of manipulating sounds and creating new music, sound effects, mixes and other creative sounds and beats, typically by using two or more turntables and a cross fader-equipped DJ mixer. The mixer is plugged into a PA system and/or broadcasting equipment so that a wider audience can hear the turntablist's music. Turntablists typically manipulate records on a turntable by moving the record with their hand to cue the stylus to exact points on a record, and by touching or moving the platter or record to stop, slow down, speed up or, spin the record backwards, or moving the turntable platter back and forth, all while using a DJ mixer's crossfader control and the mixer's gain and equalization controls to adjust the sound and level of each turntable. Turntablists typically use two or more turntables and headphones to cue up desired start points on different records.

<span class="mw-page-title-main">Direct-drive turntable</span> Phonograph with motor connected directly to platter

A direct-drive turntable is one of the three main phonograph designs currently being produced. The other styles are the belt-drive turntable and the idler-wheel type. Each name is based upon the type of coupling used between the platter of the turntable and the motor.

<span class="mw-page-title-main">Technics SL-1200</span> Series of direct-drive turntables

Technics SL-1200 is a series of direct-drive turntables originally manufactured from October 1972 until 2010, and resumed in 2016, by Matsushita Electric under the brand name of Technics. S means "Stereo", L means "Player". Originally released as a high fidelity consumer record player, it quickly became adopted among radio and disco club disc jockeys, thanks to the direct drive, high torque motor design, making it initially suitable for pushbutton cueing and starting of tracks on radio and in dance clubs. Besides these features, it had a so-called pitchcontrol, which allowed the user to change the turning speed of the record gradually from -8% to +8%. This feature was specifically interesting for DJ's who were mixing two or more records, especially in dance clubs.

<i>Scratch</i> (2001 film) 2001 documentary film directed by Doug Pray

Scratch is a 2001 documentary film, directed and edited by Doug Pray. The film explores the world of the hip-hop DJ from the birth of hip-hop when pioneering DJs began extending breaks on records, to the invention of scratching and beat juggling, to the more recent explosion of turntablism. Throughout the documentary, many artists explain how they were introduced to hip-hop while providing stories of their personal experiences.

The Invisibl Skratch Piklz are an American group of turntablists.

Back spinning describes the act of manually manipulating a vinyl record, using enough force to cause the record to spin backward. It is often used in DJing; many DJs use specialty slipmats so that friction will be reduced between the record and the platter. Back spinning is used to "rewind" the sound on a record to a previous point in the audio, to slip cue or cut music mixed live by a DJ, or in beat juggling.

<span class="mw-page-title-main">Mix Master Mike</span> American DJ

Michael Schwartz, better known by his stage name Mix Master Mike, is an American turntablist best known for his work with Beastie Boys.

<span class="mw-page-title-main">DJ mixer</span> Type of audio mixing console

A DJ mixer is a type of audio mixing console used by disc jockeys (DJs) to control and manipulate multiple audio signals. Some DJs use the mixer to make seamless transitions from one song to another when they are playing records at a dance club. Hip hop DJs and turntablists use the DJ mixer to play record players like a musical instrument and create new sounds. DJs in the disco, house music, electronic dance music and other dance-oriented genres use the mixer to make smooth transitions between different sound recordings as they are playing. The sources are typically record turntables, compact cassettes, CDJs, or DJ software on a laptop. DJ mixers allow the DJ to use headphones to preview the next song before playing it to the audience. Most low- to mid-priced DJ mixers can only accommodate two turntables or CD players, but some mixers can accommodate up to six turntables or CD players. DJs and turntablists in hip hop music and nu metal use DJ mixers to create beats, loops and so-called scratching sound effects.

<span class="mw-page-title-main">Vestax</span>

Vestax Corporation was a Japanese musical instrument, turntable and audio equipment firm founded by Hidesato Shiino in 1977. The company started by designing and manufacturing electronic guitars. In the 1980s, Vestax produced multitrack recorders and later moved to making DJ mixers, professional turntables, CD players and signal processors. Debt troubles led to the company's bankruptcy at the end of 2014.

<span class="mw-page-title-main">Hip hop production</span> Creation of hip hop music in a recording studio

Hip hop production is the creation of hip hop music in a recording studio. While the term encompasses all aspects of hip hop music creation, including recording the rapping of an MC, a turntablist or DJ providing a beat, playing samples and "scratching" using record players and the creation of a rhythmic backing track, using a drum machine or sequencer, it is most commonly used to refer to recording the instrumental, non-lyrical and non-vocal aspects of hip hop.

<span class="mw-page-title-main">Vinyl emulation</span> Ability to physically manipulate audio playback with turntables

Vinyl emulation allows a user to physically manipulate the playback of digital audio files on a computer using the turntables as an interface, thus preserving the hands-on control and feel of DJing with vinyl. This has the added advantage of using turntables to play back audio recordings not available in phonograph form. This method allows DJs to scratch, beatmatch, and perform other turntablism that would be impossible with a conventional keyboard-and-mouse computer interface or less tactile control devices.

Stanton Magnetics, doing business as Stanton, is a business unit of inMusic Brands that designs and markets turntables, cartridges, DJ mixers, DJ media players, and DJ controllers.

A DJ mix or DJ mixset is a sequence of musical tracks typically mixed together to appear as one continuous track. DJ mixes are usually performed using a DJ mixer and multiple sounds sources, such as turntables, CD players, digital audio players or computer sound cards, sometimes with the addition of samplers and effects units, although it is possible to create one using sound editing software.

DJ Disk is a turntablist from the San Francisco Bay Area. He is of Panamanian, Colombian, and Nicaraguan descent. Born Luis Quintanilla on October 7, 1970, in San Francisco, Disk began scratching and mixing vinyl at a young age. In 1992, he joined his long-time friend DJ Qbert among the Rock Steady Crew DJs, later changing the group's name to the Invisibl Skratch Piklz.

<span class="mw-page-title-main">CDJ</span> Line of CD players from Pioneer

A CDJ is a specialized digital music player for DJing. Originally designed to play music from compact discs, many CDJs can play digital music files stored on USB flash drives or SD cards. In typical use, at least two CDJs are plugged into a DJ mixer. CDJs have jog wheels and pitch faders that allow manipulation of the digital music similar to a vinyl record on a DJ turntable. Many have additional features such as loops and beat analysis that are not present on turntables. Additionally, some can function as DJ controllers to control the playback of digital files in DJ software running on a laptop instead of playing the files on the CDJ.

<span class="mw-page-title-main">The Adventures of Grandmaster Flash on the Wheels of Steel</span> 1981 single by Grandmaster Flash

"The Adventures of Grandmaster Flash on the Wheels of Steel" is a single released by American disc jockey Grandmaster Flash in 1981. It is a live DJ mix recording of Flash scratching and mixing records from various groups using three turntables. The musician employed several DJ techniques in the recording, including crossfading, cutting, rubbing and backspins.

Turntablist Transcription Methodology, or TTM, is a notation system for scratching and turntablism. The system was founded by John Carluccio in 1997. A booklet detailing the system was written and published by John Carluccio, industrial designer Ethan Imboden and Raymond Pirtle in 2000. It is an intuitive graphical representation of the movement of a record whilst performing with a turntable, and was originally documented in a booklet form for distribution used by turntablists around the world.

<span class="mw-page-title-main">Controllerism</span> Art of using musical software controllers

Controllerism is the art and practice of using musical software controllers, e.g. MIDI, Open Sound Control (OSC), joystick, etc., to build upon, mix, scratch, remix, effect, modify, or otherwise create music, usually by a Digital DJ or Live PA performer, often called a controllerist. Controllerism is also a nod to traditional musicianship and instrumentalism paired with modern computer sequencing software such as Ableton Live and Native Instruments Traktor. However, a working knowledge of scales and chords is not necessarily required as the performers typically focus their efforts more on sequencing events, software effects and instrument manipulations using buttons, knobs, faders, keys, foot switches and pedals than on instrumental notes played in real time.

References

  1. Thom Holmes (18 Oct 2013). The Routledge Guide to Music Technology. Routledge. p. 17. ISBN   9781135477806.
  2. 1 2 Brian Coleman, The Technics 1200 — Hammer Of The Gods, Medium
  3. The World of DJs and the Turntable Culture, page 43, Hal Leonard Corporation, 2003
  4. Billboard , May 21, 1977, page 140
  5. 1 2 3 4 Trevor Pinch, Karin Bijsterveld, The Oxford Handbook of Sound Studies, page 515, Oxford University Press
  6. "History of the Record Player Part II: The Rise and Fall". Reverb.com . October 2015. Retrieved 5 June 2016.
  7. Toop, 1991.
  8. Six Machines That Changed The Music World, Wired , May 2002
  9. https://www.allmusic.com/artist/p312125/biography
  10. Nicholas Collins, Margaret Schedel, Scott Wilson (2013), Electronic Music: Cambridge Introductions to Music, page 105, Cambridge University Press
  11. "Kjetil Falkenberg Hansen". Archived from the original on 2010-01-01.
  12. allmusic ((( More Encores: Christian Marclay Plays With the Records Of... > Overview )))
  13. McNamee, David (11 January 2010). "Hey, what's that sound: Turntablism". The Guardian via www.theguardian.com.
  14. Archived at Ghostarchive and the Wayback Machine : esponda (14 March 2008). "DJ Ruthless Ramsey Scratch Tape Decks" via YouTube.
  15. Archived at Ghostarchive and the Wayback Machine : Federico Nardella (19 September 2016). "TJ Scratchavite - Matthew's Cellar" via YouTube.
  16. Archived at Ghostarchive and the Wayback Machine : Yussuf von Deck (14 May 2012). "World Hip Hop Classic - Mr. Tape 1991" via YouTube.
  17. Hansen, Kjetil Falkenberg. "S-Notation (2011)" (PDF).
  18. "Course 5 – Scratch Combos". School of Scratch. Retrieved 2024-02-25.
  19. "DJ Dirty Digits | Aquaman Scratch | Watch And Learn - Scratch DJ Academy". DJ Dirty Digits | Aquaman Scratch | Watch And Learn - Scratch DJ Academy. Retrieved 2024-02-25.
  20. 1 2 "Graphic Nature: DJ Product @1969 [(hed)PE – Self Titled] | BEATDUST". www.beatdust.com. Archived from the original on 2017-10-13.