Social localisation

Last updated

Social localisation (or localization) [nb 1] (from Latin locus (place) and the English term locale , "a place where something happens or is set") [1] is, like language localization the second phase of a larger process of product and service translation and cultural adaptation (for specific countries, regions or groups) to account for differences in distinct markets and societies, a process known as internationalization and localization.

Contents

Objectives

The main objective of social localisation is the promotion of a demand, rather than a supply-driven approach to localization. It is based on the recognition that it is no longer exclusively the corporations who control the global conversation, but the communities. Social localization supports user-driven and needs-based localisation scenarios - in contrast to mainstream localization, driven primarily by short-term financial return-on-investment (ROI) considerations.

Social localization has been connected to the nonmarket activities of the translation and localisation services sector by researchers reporting to the LINDWEB Conference, organized by the European Commission's DGT as the Language Industry Platform, allowing its stakeholders to meet in Brussels on 24 May 2012. [2] The concept of a 'nonmarket' approach to economics and to societal activities is a well-known concept and has been reported on in the context of the economics of development, [3] education [4] and poverty reduction, [5] for example.

Notes

  1. The spelling "localization," a variant of "localisation," is the preferred spelling in the United States.

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Internationalization and localization</span> Process of making software accessible to people in different areas of the world

In computing, internationalization and localization (American) or internationalisation and localisation, often abbreviated i18n and L10n, are means of adapting computer software to different languages, regional peculiarities and technical requirements of a target locale.

<span class="mw-page-title-main">Economic development</span> Process and policies to improve economic well-being

In the economics study of the public sector, economic and social development is the process by which the economic well-being and quality of life of a nation, region, local community, or an individual are improved according to targeted goals and objectives.

<span class="mw-page-title-main">Wealth</span> Abundance of financial assets or possessions

Wealth is the abundance of valuable financial assets or physical possessions which can be converted into a form that can be used for transactions. This includes the core meaning as held in the originating Old English word weal, which is from an Indo-European word stem. The modern concept of wealth is of significance in all areas of economics, and clearly so for growth economics and development economics, yet the meaning of wealth is context-dependent. An individual possessing a substantial net worth is known as wealthy. Net worth is defined as the current value of one's assets less liabilities.

Development economics is a branch of economics which deals with economic aspects of the development process in low- and middle- income countries. Its focus is not only on methods of promoting economic development, economic growth and structural change but also on improving the potential for the mass of the population, for example, through health, education and workplace conditions, whether through public or private channels.

Community-based economics or community economics is an economic system that encourages local substitution. It is similar to the lifeways of those practicing voluntary simplicity, including traditional Mennonite, Amish, and modern eco-village communities. It is also a subject in urban economics, related to moral purchasing and local purchasing.

Governance is the process of interactions through the laws, norms, power or language of an organized society over a social system. It is done by the government of a state, by a market, or by a network. It is the decision-making among the actors involved in a collective problem that leads to the creation, reinforcement, or reproduction of social norms and institutions". In lay terms, it could be described as the political processes that exist in and between formal institutions.

A social enterprise is an organization that applies commercial strategies to maximize improvements in financial, social and environmental well-being. This may include maximizing social impact alongside profits for co-owners.

<span class="mw-page-title-main">Poverty reduction</span> Measures to reduce poverty permanently

Poverty reduction, poverty relief, or poverty alleviation, is a set of measures, both economic and humanitarian, that are intended to permanently lift people out of poverty.

Pseudolocalization is a software testing method used for testing internationalization aspects of software. Instead of translating the text of the software into a foreign language, as in the process of localization, the textual elements of an application are replaced with an altered version of the original language. For example, instead of "Account Settings", the text may be altered to display as "!!! Àççôûñţ Šéţţîñĝš !!!".

Language localisation is the process of adapting a product's translation to a specific country or region. It is the second phase of a larger process of product translation and cultural adaptation to account for differences in distinct markets, a process known as internationalisation and localisation.

Video game localization, or video game localisation, is the process of preparing a video game for a market outside of where it was originally published. The game's name, art assets, packaging, manuals, and cultural and legal differences are typically altered.

In economics, nonmarket forces are those acting on economic factors from outside a market system. They include organizing and correcting factors that provide order to markets and other societal institutions and organizations, as well as forces utilized by price systems other than the free price system.

The Sustainable Commodity Initiative (SCI) is a joint initiative launched by the International Institute for Sustainable Development (IISD) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in 2003. The SCI was formed to facilitate the development and implementation of sustainable commodity production and trade on a global scale by working with the international community. The aim of the initiative is to enhance social, environmental, and economic welfare on a global scale. SCI works collaboratively with producers and producer organizations, the private sector, government institutions and development-focused NGOs. It is also compatible with UNCTAD's Voluntary Sustainability Standards (VSS). SCI is funded by governments worldwide, United Nations agencies, foundations, the private sector, and individual donors.

Website localization is the process of adapting an existing website to local language and culture in the target market. It is the process of adapting a website into a different linguistic and cultural context— involving much more than the simple translation of text. This modification process must reflect specific language and cultural preferences in the content, images and overall design and requirements of the site – all while maintaining the integrity of the website. Culturally adapted web sites reduce the amount of required cognitive efforts from visitors of the site to process information, making navigation easier and attitudes toward the web site more favorable. The modification of the website must additionally take into consideration the stated purpose of the new website with a focus on the targeted audience/market in the new locale. Website localization aims to customize a website so that it seems "natural", to its viewers despite cultural differences between the creators and the audience. Two factors are involved—programming expertise and linguistic/cultural knowledge.

<span class="mw-page-title-main">The Rosetta Foundation</span>

The Rosetta Foundation is a nonprofit organization that promotes social localization, the process of making social services information available to individuals around the world in their native languages.

Gender and development is an interdisciplinary field of research and applied study that implements a feminist approach to understanding and addressing the disparate impact that economic development and globalization have on people based upon their location, gender, class background, and other socio-political identities. A strictly economic approach to development views a country's development in quantitative terms such as job creation, inflation control, and high employment – all of which aim to improve the ‘economic wellbeing’ of a country and the subsequent quality of life for its people. In terms of economic development, quality of life is defined as access to necessary rights and resources including but not limited to quality education, medical facilities, affordable housing, clean environments, and low crime rate. Gender and development considers many of these same factors; however, gender and development emphasizes efforts towards understanding how multifaceted these issues are in the entangled context of culture, government, and globalization. Accounting for this need, gender and development implements ethnographic research, research that studies a specific culture or group of people by physically immersing the researcher into the environment and daily routine of those being studied, in order to comprehensively understand how development policy and practices affect the everyday life of targeted groups or areas.

<span class="mw-page-title-main">Post-2015 Development Agenda</span>

The Post-2015 Development Agenda was a process from 2012 to 2015 led by the United Nations to define the future global development framework that would succeed the Millennium Development Goals. The new framework, starting from 2016 is called Sustainable Development Goals.

<span class="mw-page-title-main">National Voluntary Guidelines on Social, Environmental and Economic Responsibilities of Business</span>

India's National Voluntary Guidelines on Social, Environmental and Economic Responsibilities of Business (NVGs) were released by the Ministry of Corporate Affairs (MCA) in July 2011 by Mr. Murli Deora, the former Honourable Minister for Corporate Affairs. The national framework on Business Responsibility is essentially a set of nine principles that offer businesses an Indian understanding and approach to inculcating responsible business conduct.

National Rural Livelihood Mission (NRLM) is a poverty alleviation project implemented by the Ministry of Rural Development, Government of India. This plan is focused on promoting self-employment and the organization of rural poor. The idea behind this program is to organize the poor into SHG groups and make them capable of self-employment. In 1999 after restructuring Integrated Rural Development Programme(IRDP), the Ministry of Rural Development (MoRD) launched Swarnajayanti Grameen Swarojgar Yojana (SGSY) to focus on promoting self-employment among the rural poor. SGSY is now remodelled to form NRLM, thereby plugging the shortfalls of the SGSY programme. This program was launched in 2011 with a budget of $5.1 billion and is one of the flagship programs of the Ministry of Rural Development. This is one of the world's most prominent initiatives to improve the livelihood of the poor. This program is supported by the World Bank with a credit of $1 Billion. The program was succeeded by Deen Dayal Antyodaya Yojana on 25 September 2015.

Social accounting is the process of communicating the social and environmental effects of organizations' economic actions to particular interest groups within society and to society at large. Social Accounting is different from public interest accounting as well as from critical accounting.

References

  1. "locale". The New Oxford American Dictionary (2nd ed.). Oxford University Press. 2005.
  2. European Commission (2012), The LINDWEB Conference Report: DGT's Language Industry Platform meets its stakeholders in Brussels, 24 May 2012 [last visited: 13 December 2012)
  3. Valentinov, V. (2008). Non-Market Institutions in Economic Development: The Role of the Third Sector. Development and Change Volume 39, Issue 3, pages 477–485, May 2008
  4. Wolfe, B. and Zuvekas S. (1995). Nonmarket Outcomes of Schooling. Institute for Research on Poverty Discussion Paper no. 1065-95. http://www.irp.wisc.edu/publications/dps/pdfs/dp106595.pdf (Last accessed: 13 December 2012))
  5. Dasgupta, P. (1999). Poverty Reduction and Non-Market Institutions. University of Cambridge and Beijer International Institute of Ecological Economics, Stockholm. http://www.rrojasdatabank.info/wpover/05Dasgupta.pdf (last accessed: 13 December 2012).