Tamil loanwords in Ancient Greek

Last updated

Tamil loanwords entered the Greek language through the interactions of Mediterranean and South Indian merchants during different periods in history. Most words had to do with items of trade that were unique to South India. There is a general consensus about Tamil loanwords in Ancient Greek, while a few of the words have competing etymologies.

Contents

Early contacts

Silk Road and Spice trade, ancient trade routes that linked India with the Old World; carried goods and ideas between the ancient civilisations of the Old World and India. The land routes are red, and the water routes are blue. Silk route copy.jpg
Silk Road and Spice trade, ancient trade routes that linked India with the Old World; carried goods and ideas between the ancient civilisations of the Old World and India. The land routes are red, and the water routes are blue.

The mainstream view is that beginnings of trade between the Mediterranean and South India can be traced back to 500 BCE when the word zingíberis (ζιγγίβερις) derived from Proto-South Dravidian cinki-ver (சிங்கிவேர்) for Ginger first appeared in Greek and thus South India may have been involved in trade with the Mediterranean centuries earlier. [1] [2] But there is evidence that trade between the Indian region and the Mediterranean may have been well established by 1500 BCE. [3] [4] Greek lexicon contains both cultural words that are common to many languages in the general area and loanwords from various other languages.

Greek and Tamil relationship is on firmer ground during the Ptolemaic and later Roman period from 305 BCE to 476 CE when Greek speaking merchants along with others extensively traded with Indians in general and Tamils in particular. [5] [6] A Pandyan king, based out of ancient Tamilaham sent embassies twice to Rome, wanting to become the Roman Emperors friend and ally. [5] One of these reached Augustus when he was at Terracina in the eighteenth year after the death of Julius Caesar in 26 BCE and another six years afterwards in 20 BCE. [5] Greeks were employed as mercenaries by many Tamil kings. [6] There were also Greek settlements along the coasts of western and eastern Tamilaham. [6] The Greek–South Indian relationships were impactful enough that a Greek play Charition mime was written with a Dravidian language presumed to be a coastal dialect of either Kannada or Tulu, speaker included in the play dated to 2nd century CE. [7] [8]

Date of borrowings

It is difficult to exactly date the lexiconic borrowing of Tamil words in Ancient Greek. A few words such as taôs for peacock, agálokhon for Eaglewood and óruza for rice have similar words in Biblical Hebrew and other West Asian languages. [9] [10] [11] Some of the Tamil loanwords in Biblical Hebrew, which are common with Ancient Greek are found at its earliest stage around 1000 BCE to 500 BCE. [12] Franklin Southworth dates the borrowing of the word zingíberis (ζιγγίβερις) derived from Proto-South Dravidian cinki-ver (சிங்கிவேர்) to 500 BCE, where as Kamil Zvelebil derives it from Old Tamil form Inchi-Ver (இஞ்சிவேர்). [1] [2] But a word for cinnamon used by Ctesias in his Indica , namely karpion borrowed from a Tamil word for Cinnamon can be safely dated to 400 BCE. [13] Chaim Rabin dates the Greek word for rice, óruza/όρυζα borrowed via Semitic words for rice, ultimately derived from Tamil to 400 BCE. [9]

Known loan words

Known loan words in Ancient Greek
Greek wordMeaning in GreekSource languageTamil wordMeaning in Tamil
agálokhon/ἀγάλοχον Agarwood Tamilakil/அகில்eagle wood [7] [11]
karpion/Καρπιον cinnamon Tamilkaṟuvā/கறுவாcinnamon [5] [13] [14] [15] [7]
óruza/όρυζα rice Tamil via South Arabian [nb 1] arici/அரிசிrice [5] [2] [7] [16] [17]
péperi/πιπέρι pepper Tamil or Middle Indo-Aryan tippili/திப்பிலிpepper [7] [18]
taôs/ταώς [nb 2] peacock Tamiltōkai/தோகைfeather [19] [20]
tadi/ταδι toddy Tamil or Dravidian (Kannada or Telugu) via Sanskrittaṭi/தடிtoddy [15] [21]
zingíberis/ζιγγίβερις ginger Proto South Dravidian or Old Tamil [nb 3] cinki-ver or inchi-ver /சிங்கிவேர் or இஞ்சிவேர் ginger [1] [5] [2] [7] [23]
κόττος/kóttos chicken Tamil or Telugu [nb 4] kōḻi/கோழி or Kōḍi/కోడిchicken [24]
κάδος/káddos pail, bucket, jar, small vessel Tamil or early Dravidian via Semitic Kiṇṭi/கிண்டிsmall vessel [25]

Notes

  1. ↑ According to Chaim Rabin Greek óruza, Hebrew wאורז are derived from South Arabian areez that was ultimately derived from Tamil arici/அரிசி for rice. [9]
  2. ↑ According to Ernest Klein Greek taôs, Aramaic טוסא, Arabic لطاووس, also Hebrew תכי probably comes ultimately from Tamil tōkai/தோகை for peacock. [10]
  3. ↑ According to Franklin Southworth and Bhadriraju Krishnamurti Greek zingíberis is derived from a Proto South Dravidian form and re-constructed word cinki-ver where as Kamil Zvelebil derives it from Old Tamil inchi-ver/இஞ்சிவேர். [22]
  4. ↑ According to Colin Masica Greek κόττος/kóttos probably comes from a Dravidian term for Chicken and suggests either Tamil kōḻi/கோழி or Telugu Kōḍi/కోడి for chicken.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Dravidian languages</span> Language family mostly of southern India

The Dravidian languages are a family of languages spoken by 250 million people, mainly in southern India, north-east Sri Lanka, and south-west Pakistan, with pockets elsewhere in South Asia.

<span class="mw-page-title-main">Sanskrit</span> Ancient Indo-European language of South Asia

Sanskrit is a classical language belonging to the Indo-Aryan branch of the Indo-European languages. It arose in South Asia after its predecessor languages had diffused there from the northwest in the late Bronze Age. Sanskrit is the sacred language of Hinduism, the language of classical Hindu philosophy, and of historical texts of Buddhism and Jainism. It was a link language in ancient and medieval South Asia, and upon transmission of Hindu and Buddhist culture to Southeast Asia, East Asia and Central Asia in the early medieval era, it became a language of religion and high culture, and of the political elites in some of these regions. As a result, Sanskrit had a lasting effect on the languages of South Asia, Southeast Asia and East Asia, especially in their formal and learned vocabularies.

<span class="mw-page-title-main">Tamil language</span> Dravidian language native to South India and Sri Lanka

Tamil is a Dravidian language natively spoken by the Tamil people of South Asia. Tamil is an official language of the Indian state of Tamil Nadu and union territory of Puducherry, and the sovereign nations of Sri Lanka and Singapore. Tamil is also spoken by significant minorities in the four other South Indian states of Kerala, Karnataka, Andhra Pradesh and Telangana, and the Union Territory of the Andaman and Nicobar Islands. It is also spoken by the Tamil diaspora found in many countries, including Malaysia, Myanmar, South Africa, United Kingdom, United States, Canada, Australia, New Zealand, United Arab Emirates, Saudi Arabia, France, Germany, Italy, Indonesia, and Mauritius. Tamil is also natively spoken by the Sri Lankan Moors. One of 22 scheduled languages in the Constitution of India, Tamil was the first to be classified as a classical language of India.

<span class="mw-page-title-main">Indo-Aryan languages</span> Branch of the Indo-Iranian languages

The Indo-Aryan languages are a branch of the Indo-Iranian languages in the Indo-European language family. As of the early 21st century, they have more than 800 million speakers, primarily concentrated in Bangladesh, India, Pakistan, Sri Lanka, Maldives and Nepal. Moreover, apart from the Indian subcontinent, large immigrant and expatriate Indo-Aryan–speaking communities live in Northwestern Europe, Western Asia, North America, the Caribbean, Southeast Africa, Polynesia and Australia, along with several million speakers of Romani languages primarily concentrated in Southeastern Europe. There are over 200 known Indo-Aryan languages.

<span class="mw-page-title-main">Sinhala language</span> Indo-Aryan language native to Sri Lanka

Sinhala, sometimes called Sinhalese, is an Indo-Aryan language primarily spoken by the Sinhalese people of Sri Lanka, who make up the largest ethnic group on the island, numbering about 16 million. Sinhala is also spoken as the first language by other ethnic groups in Sri Lanka, totalling about 2 million speakers as of 2001. It is written using the Sinhala script, which is a Brahmic script closely related to the Grantha script of South India.

Tolkāppiyam, also romanised as Tholkaappiyam, is the most ancient extant Tamil grammar text and the oldest extant long work of Tamil literature. It is the earliest Tamil text mentioning Gods, perhaps linked to Hindu deities.

Proto-Dravidian is the linguistic reconstruction of the common ancestor of the Dravidian languages native to the Indian subcontinent. It is thought to have differentiated into Proto-North Dravidian, Proto-Central Dravidian, and Proto-South Dravidian, although the date of diversification is still debated.

<span class="mw-page-title-main">Linguistic history of India</span>

Since the Iron Age in India, the native languages of the Indian subcontinent are divided into various language families, of which the Indo-Aryan and the Dravidian are the most widely spoken. There are also many languages belonging to unrelated language families such as Munda and Tibeto-Burman, spoken by smaller groups.

<span class="mw-page-title-main">Sangam literature</span> Historic period of Tamil literature

The Sangam literature, historically known as 'the poetry of the noble ones', connotes the early classical Tamil literature and is the earliest known literature of South India. The Tamil tradition and legends link it to three legendary literary gatherings around Madurai and Kapāṭapuram: the first lasted over 4,440 years, the second over 3,700 years, and the third over 1,850 years. Scholars consider this Tamil tradition-based chronology as ahistorical and mythical. Most scholars suggest the historical Sangam literature era, also called the Sangam period, spanned from c. 300 BCE to 300 CE, while others variously place this early classical Tamil literature period a bit later and more narrowly but all before 300 CE. According to Kamil Zvelebil, a Tamil literature and history scholar, the most acceptable range for the Sangam literature is 100 BCE to 250 CE, based on the linguistic, prosodic and quasi-historic allusions within the texts and the colophons.

<span class="mw-page-title-main">Tamilakam</span> Geographical region inhabited by the ancient Tamil people

Tamilakam was the geographical region inhabited by the ancient Tamil people, covering the southernmost region of the Indian subcontinent. Tamilakam covered today's Tamil Nadu, Kerala, Puducherry, Lakshadweep and southern parts of Andhra Pradesh and Karnataka. Traditional accounts and the Tolkāppiyam referred to these territories as a single cultural area, where Tamil was the natural language and permeated the culture of all its inhabitants. The ancient Tamil country was divided into kingdoms. The best known among them were the Cheras, Cholas, Pandyans and Pallavas. During the Sangam period, Tamil culture began to spread outside Tamilakam. Ancient Tamil settlements were also established in Sri Lanka and the Maldives (Giravarus), prior to the migration of Prakrit speakers.

<span class="mw-page-title-main">Tamil-Brahmi</span> Historical abugida script for Tamil

Tamil-Brahmi, also known as Tamili or Damili, was a variant of the Brahmi script in southern India. It was used to write inscriptions in the early form of Old Tamil. The Tamil-Brahmi script has been paleographically and stratigraphically dated between the third century BCE and the first century CE, and it constitutes the earliest known writing system evidenced in many parts of Tamil Nadu, Kerala, Andhra Pradesh and Sri Lanka. Tamil Brahmi inscriptions have been found on cave entrances, stone beds, potsherds, jar burials, coins, seals, and rings.

Vedic Sanskrit has a number of linguistic features which are alien to most other Indo-European languages. Prominent examples include: phonologically, the introduction of retroflexes, which alternate with dentals, and morphologically, the formation of gerunds. Some philologists attribute such features, as well as the presence of non-Indo-European vocabulary, to a local substratum of languages encountered by Indo-Aryan peoples in Central Asia (Bactria-Marghiana) and within the Indian subcontinent during Indo-Aryan migrations, including the Dravidian languages.

<span class="mw-page-title-main">Dravidian peoples</span> South Asian ethnolinguistic group

The Dravidian peoples are an ethnolinguistic supraethnicity composed of many distinct ethnolinguistic groups native to South Asia. They speak the Dravidian languages, which have a combined total of about 250 million native speakers. Dravidians form the majority of the population of South India and Northern Sri Lanka.

The Tamil language of Dravidian family has absorbed many loanwords from Indo-Aryan family, predominantly from Prakrit, Pali and Sanskrit, ever since the early 1st millennium CE, when the Sangam period Chola kingdoms became influenced by spread of Jainism, Buddhism and early Hinduism. Many of these loans are obscured by adaptions to Tamil phonology.

<span class="mw-page-title-main">Harappan language</span> Language of the Bronze Age civilization of the Indus Valley

The Harappan language is the unknown language or languages of the Bronze Age Harappan civilization. The Harappan script has long defied attempts to read it, and therefore the language remains unknown. The language being unattested in any readable contemporary source, hypotheses regarding its nature are reduced to purported loanwords and substratum influence, the substratum in Vedic Sanskrit and a few terms recorded in Sumerian cuneiform, in conjunction with analyses of the undeciphered Indus script.

<span class="mw-page-title-main">Old Tamil</span> Form of Tamil used from 300 BCE to 700 CE

Old Tamil is the period of the Tamil language spanning from 300 BCE to 700 CE. Prior to Old Tamil, the period of Tamil linguistic development is termed as Proto-Tamil. After the Old Tamil period, Tamil becomes Middle Tamil. The earliest records in Old Tamil are inscriptions from between the 3rd and 1st century BCE in caves and on pottery. These inscriptions are written in a variant of the Brahmi script called Tamil Brahmi. The earliest long text in Old Tamil is the Tolkāppiyam, an early work on Tamil grammar and poetics, whose oldest layers could be as old as the mid 2nd century BCE. Old Tamil preserved many features of Proto-Dravidian, the earliest reconstructed form of the Dravidian including inventory of consonants, the syllable structure, and various grammatical features.

There are many Tamil loanwords in other languages. The Tamil language, primarily spoken in southern India and Sri Lanka, has produced loanwords in many different languages, including Ancient Greek, Biblical Hebrew, English, Malay, native languages of Indonesia, Mauritian Creole, Tagalog, Russian, and Sinhala and Dhivehi.

Proto-South Dravidian is the linguistic reconstruction of the common ancestor of the southern Dravidian languages native to southern India. Its descendants include Tamil, Kannada, Malayalam, Tulu, Badaga, Kodava, Irula, Kota and Toda. South Dravidian is sometimes referred to as South Dravidian I by linguists.

The importance of Tamil loanwords in Biblical Hebrew is that linguistically these words are the earliest attestation of the Tamil language. These words were incorporated into the writing of the Hebrew Bible starting before 500 BCE. Although a number of authors have identified many biblical and post-biblical words of Tamil, Old Tamil, or Dravidian origin, a number of them have competing etymologies and some Tamil derivations are considered controversial.

References

  1. 1 2 3 Southworth, F.Linguistic Archaeology of South Asia, p. 251
  2. 1 2 3 4 Zvelebil, Kamil. "Dravidian languages" . Retrieved 5 January 2021.
  3. ↑ Curry, Andrew. "Philistines had a taste for far-flung foods, fossilized tooth plaque reveals". National Geographic Society . Archived from the original on December 21, 2020. Retrieved 28 December 2020.
  4. ↑ Wu, Catherine. "Painted Bronze Age Monkeys Hint at the Interconnectedness of the Ancient World" . Retrieved 5 January 2021.
  5. 1 2 3 4 5 6 Kanakasabhai, V. The Tamils Eighteen Hundred Years Ago, p. 31
  6. 1 2 3 James, Gregory, Tamil lexicography, p.5
  7. 1 2 3 4 5 6 James, Gregory, Tamil lexicography, p.6
  8. ↑ Price, Edward, A history of Kannada literature, p.12
  9. 1 2 3 Rabin, C. Proceedings of the Second International Conference Seminar of Tamil Studies, p. 436
  10. 1 2 Curvin, David. "Balashon: Hebrew Language Detective" . Retrieved 25 January 2021.
  11. 1 2 Iyengar, Srinivasa, History of the Tamils: From the Earliest Times to 600 A.D, p.130
  12. ↑ Rabin, C. Proceedings of the Second International Conference Seminar of Tamil Studies, p. 438
  13. 1 2 Rawlinson, H G. Intercourse between India and the western world from the earliest times to the fall of Rome, p.30
  14. ↑ Caldwell, Robert. A Comparative Grammar of the Dravidian, Or South-Indian Family of Languages, p.105
  15. 1 2 Clothey, Fred. Ritualizing on the Boundaries: Continuity and Innovation in the Tamil Diaspora, p.2
  16. ↑ Shulman, David, Tamil: A biography, p.21
  17. ↑ Quattrocchi, U. CRC World dictionary of plant names, p.1908
  18. ↑ Chandra, Moti. Trade And Trade Routes In Ancient India, p.46
  19. ↑ Allan, J. A.The Cambridge Shorter History of India, p. 180
  20. ↑ Etymology, Online. "Peacock" . Retrieved 25 January 2021.
  21. ↑ Etymology, Online. "Toddy" . Retrieved 25 January 2021.
  22. ↑ Bhadriraju, Krishnamurti. "The History Of The Dravidian Languages" . Retrieved 28 January 2021.
  23. ↑ Etymology, Online. "Ginger" . Retrieved 25 January 2021.
  24. ↑ Masica, Colin. Aryan and Non-Aryan in India, p.125
  25. ↑ Podolsky, B.Past links:Studies in the Languages and Cultures of the Ancient Near East, p. 199-201

Cited literature

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.