Fraser script

Last updated
Fraser
Fraser text.png
Script type
Creator James O. Fraser
Time period
c. 1915present
DirectionLeft-to-right  OOjs UI icon edit-ltr-progressive.svg
Languages Lisu
Related scripts
Parent systems
ISO 15924
ISO 15924 Lisu(399),Lisu (Fraser)
Unicode
Unicode alias
Lisu
U+A4D0–U+A4FF, U+11FB0–U+11FBF
 This article contains phonetic transcriptions in the International Phonetic Alphabet (IPA).For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.For the distinction between [ ], / / and  , see IPA § Brackets and transcription delimiters.

The Fraser or Old Lisu script is an artificial abugida invented around 1915 by Sara Ba Thaw, a Karen preacher from Myanmar, and improved by the missionary James O. Fraser, to write the Lisu language. It is a single-case (unicameral) alphabet. It was also used for the Naxi language, e.g. the 1932 Naxi Gospel of Mark [1] and used in the Zaiwa or Atsi language e.g. the 1938 Atsi Gospel of Mark.

Contents

The script uses uppercase letters from the Latin script (Except for the letter Q) and rotated versions thereof (Except for the letters M, Q and W), to write consonants and vowels. Tones and nasalization are written with Roman punctuation marks, identical to those found on a typewriter. Like the Indic abugidas, the vowel [a] is not written. However, unlike those scripts, the other vowels are written with full letters.

The local Chinese government in Nujiang de facto recognized the script in 1992 as the official script for writing in Lisu, although other Lisu autonomous territories continue to use the New Lisu.[ citation needed ]

Consonants

Note: You may need to download a Lisu capable Unicode font if not all characters display.

Fraser consonants
LabialAlveolarAlveolar
sibilant
Post-
alveolar
VelarGlottal
PlosiveTenuis[ p ][ t ][ ts ][ ][ k ][ ʔ ]1
Aspirate[ ][ ][ tsʰ ][ tʃʰ ][ ]
Voiced [ b ][ d ][ dz ][ ][ ɡ ][ ɦ ]34
FricativeVoiceless[ f ]4[ s ][ ʃ ][ x ]
Voiced[ z ]4[ ʒ ][ ɯ ]?, [ ɣ ]2
Nasal[ m ][ n ]ꓠꓬ[ ȵ ][ ŋ ][ ]3
ApproximantTenuis[ w ], [ ]2[ l ][ ʝ ], [ ]2
Aspirate𑾰[ ʝʰ ], [ i̯ʰ ]25
  1. Initial glottal stop is only written when the inherent vowel [ ɑ ] follows, and just like all consonants, the inherent vowel suffix ˍ must not be written as that would indicate another [ ɑ ] follows (ʔɑɑ instead of ʔɑ). It is automatic before all initial vowels but [ ɯ ] and [ ə ].
  2. represents a "vowel" in the Naxi language, presumably a medial [ ɯ ], and a consonant in the Lisu language [ ɣ ]. , and 𑾰 are likewise ambiguous.
  3. only occurs in an imperative particle. It is an allophone of [ ], which causes nasalization to the syllable.
  4. , and are used only in Lisu language.
  5. 𑾰 is used only in Naxi language.

Vowels

Lisu language Bible in the Fraser script Manuscripts in the Yunnan Nationalities Museum - DSC03963.JPG
Lisu language Bible in the Fraser script
Fraser vowels
FrontCentral/back
High[ i ][ y ][ ɯ ][ u ]
Mid[ e ][ ø ]ꓬꓱ[ i̯ø ][ ə ][ ʊ ]ꓮꓳ [ɑw]/[ ɔ ]
Low[ ɛ ]ˍ** [ ɑ ] [][ i̯ɑ ]
**Only written after a syllable (consonant letter) to indicate a second vowel. Other vowels do not have special letters to emphasize a secondary vowel without glottal stop initial, such as ꓡꓷꓰꓹ ([ləe]) is not written as ꓡꓷˍꓰꓹ and can only be distinguished from ꓡꓷ ꓰꓹ ([ləʔe]) by a space.

For example, is [tsɑ̄], while ꓝꓰ is [tsē].

When consonant ꓠꓬ, ꓬ is used with vowel ꓬꓱ, ꓬ, without being ambiguous only one ꓬ is written.

When transcribing exotic rimes (diphthongs or nasal endings), letters ꓮ and ꓬ can work like vowels just like English letter Y, making Fraser script behave like an abjadic alphabet like the Roman instead of an abugida like Tibetan; meanwhile space works like a delimiter like a Tibetan tseg, making a final consonant (such as ꓠ) possible without necessity of a halanta sign: 凉粉 ꓡꓬꓮꓳ ꓩꓷꓠ reads as /li̯ɛwfən/ rather than as ꓡꓬ ꓮ ꓳ ꓩꓷ ꓠ/li̯ɑʔɑʔʊnɑ/. [2]

Fraser alphabet.png Fraser alphabet for Naxi.png

Tones

Tones are written with standard punctuation. Lisu punctuation therefore differs from international norms: the comma is (hyphen period) and the full stop is (equal sign).

Diacritics on the syllable [tsɑ]
[tsɑ̄]ꓝꓸ[tsɑ́]ꓝꓹ[tsɑ̌]
ꓝꓻ[tsɑ̄ˀ]*ꓝꓺ[tsɑ̄ˀ]ꓝʼ[tsɑ̄̃]
ꓝꓼ[tsɑ̂ˀ]ꓝꓽ[tsɑ̂]ꓝˍ[tsɑ̄ɑ̂]
*It is not clear how the mid tone differs from the unmarked mid tone.

The tones , , , may be combined with and as compound tones. However, the only one still in common use is ꓹꓼ.

The apostrophe indicates nasalization. It is combined with tone marks.

The understrike (optionally a low macron) indicates the Lisu "A glide", a contraction of [ɑ̂] without an intervening glottal stop. The tone is not always falling, depending on the environment, but is written ˍ regardless.

Unicode

The Fraser script was added to the Unicode Standard in October, 2009 with the release of version 5.2.

The Unicode block for the Fraser script, called 'Lisu', is U+A4D0U+A4FF:

Lisu [1]
Official Unicode Consortium code chart (PDF)
 0123456789ABCDEF
U+A4Dx
U+A4Ex
U+A4Fx
Notes
1. ^ As of Unicode version 15.1

An additional character, the inverted Y used in the Naxi language, was added to the Unicode Standard in March, 2020 with the release of version 13.0. It is in the Lisu Supplement block (U+11FB0U+11FBF):

Lisu Supplement [1] [2]
Official Unicode Consortium code chart (PDF)
 0123456789ABCDEF
U+11FBx𑾰
Notes
1. ^ As of Unicode version 15.1
2. ^ Grey areas indicate non-assigned code points

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Abugida</span> Writing system

An abugida – sometimes also called alphasyllabary, neosyllabary, or pseudo-alphabet – is a segmental writing system in which consonant–vowel sequences are written as units; each unit is based on a consonant letter, and vowel notation is secondary, similar to a diacritical mark. This contrasts with a full alphabet, in which vowels have status equal to consonants, and with an abjad, in which vowel marking is absent, partial, or optional – in less formal contexts, all three types of the script may be termed "alphabets". The terms also contrast them with a syllabary, in which a single symbol denotes the combination of one consonant and one vowel.

<span class="mw-page-title-main">Diacritic</span> Modifier mark added to a letter

A diacritic is a glyph added to a letter or to a basic glyph. The term derives from the Ancient Greek διακριτικός, from διακρίνω. The word diacritic is a noun, though it is sometimes used in an attributive sense, whereas diacritical is only an adjective. Some diacritics, such as the acute ⟨á⟩, grave ⟨à⟩, and circumflex ⟨â⟩, are often called accents. Diacritics may appear above or below a letter or in some other position such as within the letter or between two letters.

<span class="mw-page-title-main">Ugaritic alphabet</span> Cuneiform consonantal alphabet of 30 letters

The Ugaritic writing system is a Cuneiform Abjad with syllabic elements used from around either 1400 BCE or 1300 BCE for Ugaritic, an extinct Northwest Semitic language, and discovered in Ugarit, Syria, in 1928. It has 30 letters. Other languages were occasionally written in the Ugaritic script in the area around Ugarit, although not elsewhere.

The African Reference Alphabet is a largely defunct continent-wide guideline for the creation of Latin alphabets for African languages. Two variants of the initial proposal were made at a 1978 UNESCO-organized conference held in Niamey, Niger. They were based on the results of several earlier conferences on the harmonization of established Latin alphabets of individual languages. The 1978 conference recommended the use of single letters for speech sounds rather than of letter sequences or of letters with diacritics. A substantial overhaul was proposed in 1982 but was rejected in a follow-up conference held in Niamey in 1984. Since then, continent-wide harmonization has been largely abandoned, because regional needs, practices and thus preferences differ greatly across Africa.

The Burmese alphabet is an abugida used for writing Burmese. It is ultimately adapted from a Brahmic script, either the Kadamba or Pallava alphabet of South India. The Burmese alphabet is also used for the liturgical languages of Pali and Sanskrit. In recent decades, other, related alphabets, such as Shan and modern Mon, have been restructured according to the standard of the Burmese alphabet

<span class="mw-page-title-main">Arabic diacritics</span> Diacritics used in the Arabic script

Arabic script has numerous diacritics, which include consonant pointing known as iʻjām (إِعْجَام), and supplementary diacritics known as tashkīl (تَشْكِيل). The latter include the vowel marks termed ḥarakāt.

<span class="mw-page-title-main">Soyombo script</span> Abugida-type writing system

The Soyombo script is an abugida developed by the monk and scholar Zanabazar in 1686 to write Mongolian. It can also be used to write Tibetan and Sanskrit.

Lao script or Akson Lao is the primary script used to write the Lao language and other minority languages in Laos. Its earlier form, the Tai Noi script, was also used to write the Isan language, but was replaced by the Thai script. It has 27 consonants, 7 consonantal ligatures, 33 vowels, and 4 tone marks.

Khmer script is an abugida (alphasyllabary) script used to write the Khmer language, the official language of Cambodia. It is also used to write Pali in the Buddhist liturgy of Cambodia and Thailand.

<span class="mw-page-title-main">Limbu script</span> Abugida

The Limbu script is used to write the Limbu language. It is a Brahmic type abugida.

<span class="mw-page-title-main">Geʽez script</span> Script used for languages in Ethiopia and Eritrea

Geʽez is a script used as an abugida (alphasyllabary) for several Afro-Asiatic and Nilo-Saharan languages of Ethiopia and Eritrea. It originated as an abjad and was first used to write the Geʽez language, now the liturgical language of the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church, the Eritrean Orthodox Tewahedo Church, the Eritrean Catholic Church, the Ethiopian Catholic Church, and Haymanot Judaism of the Beta Israel Jewish community in Ethiopia. In the languages Amharic and Tigrinya, the script is often called fidäl (ፊደል), meaning "script" or "letter". Under the Unicode Standard and ISO 15924, it is defined as Ethiopic text.

<span class="mw-page-title-main">Warang Citi</span> Writing script for Ho language of India

Warang Citi is a writing system invented by Lako Bodra for the Ho language spoken in East India. It is used in primary and adult education and in various publications.

New Tai Lue script, also known as Xishuangbanna Dai and Simplified Tai Lue, is an abugida used to write the Tai Lü language. Developed in China in the 1950s, New Tai Lue is based on the traditional Tai Tham alphabet developed c. 1200. The government of China promoted the alphabet for use as a replacement for the older script; teaching the script was not mandatory, however, and as a result many are illiterate in New Tai Lue. In addition, communities in Burma, Laos, Thailand and Vietnam still use the Tai Tham alphabet.

<span class="mw-page-title-main">Pahawh Hmong</span> Indigenous semi-syllabic script, invented to write two Hmong languages

Pahawh Hmong is an indigenous semi-syllabic script, invented in 1959 by Shong Lue Yang, to write two Hmong languages, Hmong Daw (Hmoob Dawb White Miao) and Hmong Njua AKA Hmong Leng (Moob Leeg Green Miao).

<span class="mw-page-title-main">Marchen script</span> Script for the Zhangzhung language

The Marchen script was a Brahmic abugida which was used for writing the extinct Zhangzhung language. It was derived from the Tibetan script.

U is a vowel of Indic abugidas. In modern Indic scripts, U is derived from the early "Ashoka" Brahmi letter after having gone through the Gupta letter . As an Indic vowel, U comes in two normally distinct forms: 1) as an independent letter, and 2) as a vowel sign for modifying a base consonant. Bare consonants without a modifying vowel sign have the inherent "A" vowel.

Ū is a vowel of Indic abugidas. In modern Indic scripts, Ū is derived from the early "Ashoka" Brahmi letter . As an Indic vowel, Ū comes in two normally distinct forms: 1) as an independent letter, and 2) as a vowel sign for modifying a base consonant. Bare consonants without a modifying vowel sign have the inherent "A" vowel.

E is a vowel of Indic abugidas. In modern Indic scripts, E is derived from the early "Ashoka" Brahmi letter after having gone through the Gupta letter . As an Indic vowel, E comes in two normally distinct forms: 1) as an independent letter, and 2) as a vowel sign for modifying a base consonant. Bare consonants without a modifying vowel sign have the inherent "A" vowel.

<span class="mw-page-title-main">Tai Viet script</span> Standardized script for the Tai Dam, Thai Song, Tai Dón and Tai Daeng languages

The Tai Viet script is a Brahmic script used by the Tai Dam people and various other Thai people in Vietnam and Thailand.

<span class="mw-page-title-main">Shan alphabet</span> Abugida used for writing Tai Pong in China and Tai Yai in Myanmar

The Shan alphabet is a Brahmic abugida, used for writing the Shan language, which was derived from the Burmese alphabet. Due to its recent reforms, the Shan alphabet is more phonetic than other Burmese-derived alphabets.

References

  1. "Naxi Gospel of Mark 1932". Archived from the original on 2017-12-01. Retrieved 2017-12-01.
  2. Bradley. Southern Lisu dictionary.