Malaysian nationality law

Last updated

Federal Constitution of Malaysia
Articles 14 to 31
Coat of arms of the Federation of Malaya.svg
Federal Legislative Council
Territorial extent Malaysia
Passed by Federal Legislative Council
Passed15 August 1957
Commenced27 August 1957
Status: Amended

Malaysian nationality law details the conditions by which a person is a citizen of Malaysia. The primary law governing nationality requirements is the Constitution of Malaysia, which came into force on 27 August 1957.

Contents

All persons born in Malaysia between 31 August 1957 and 1 October 1962 automatically received citizenship by birth regardless of the nationalities of their parents. Individuals born in the country since that date receive Malaysian citizenship at birth if at least one of their parents is a citizen. Foreign nationals may become Malaysian citizens by naturalisation after residing in the country for at least 10 years, renouncing any previous nationalities, and showing proficiency in the Malay language.

Malaysia is composed of several former British colonies and protectorates acquired in the 18th and 19th centuries whose residents were British subjects and British protected persons. After federation of its western states in 1948, the country became independent in 1957.

While Malaysian citizens no longer hold British nationality, they continue to hold favoured status when residing in the United Kingdom; as Commonwealth citizens, Malaysians are eligible to vote in UK elections and serve in public office there. However, restrictions in Malaysian law on exercising citizenship rights in a foreign country would result in the loss of Malaysian citizenship, effectively negating these entitlements.

History

Britain first established a foothold on the Malay Peninsula with the settlement of Penang in 1786. Over the course of the 18th century, the British presence expanded throughout the region. [1] British Malaya was broadly divided into three political groupings: the Straits Settlements, the Federated Malay States, and the Unfederated Malay States. The Straits Settlements were directly administered by the British government while the Malay states were areas ruled by local monarchs given limited autonomy in exchange for accepting British suzerainty. Residents of the Straits Settlements were British subjects, [2] but subjects of the Malay state rulers were considered British protected persons instead. [3]

Although Britain had jurisdiction in all three types of holdings, domestic law treated the Malay states as foreign territory. British protected persons were treated as aliens in the United Kingdom, but both Malay British subjects and protected persons could be issued British passports. Protected persons could not travel to the UK without first requesting permission, but were afforded the same consular protection as British subjects when travelling outside of the Empire. A person with connections both to directly governed portions of British Malaya and one of the Malay states could be a British subject and British protected person simultaneously. [4]

Until 1867, the Straits Settlements were governed as part of British India. [5] Legislation enacted in India prior to that year was applicable locally, including regulations on naturalisation. [6] The Indian Naturalisation Act 1852 allowed foreigners residing in territory governed by the East India Company to naturalise as British subjects by application to the government. There was no minimum residence requirement and candidates simply needed approval from a relevant official. The oath of allegiance administered to successful applicants required them to swear loyal service to the company, as well as allegiance to the British monarch. [7] After separation from India, the Legislative Council of the Straits Settlements passed the Naturalization Act, 1867 that contained virtually the same naturalisation requirements. [8] Any person born in the Straits Settlements, the United Kingdom, or anywhere else within Crown dominions was a natural-born British subject. [9]

Following the Second World War, colonial authorities merged the Malay states with Penang and Malacca to form the Malayan Union in 1946. A federal Malayan citizenship was created at its inception, although the union lasted only two years before reforming into the Federation of Malaya. Malayan citizenship existed simultaneously with the subject statuses of the individual Malay states and British nationality in the Straits Settlements. Federal, state, and British regulations for obtaining these statuses differed and this multilayered approach to citizenship continued until Malayan independence in 1957. [10]

Penang and Malacca

Several early independence acts did not contain any provision for the loss of citizenship of the United Kingdom and Colonies by citizens of the newly independent states. A notable case is that of the former Settlements (colonies) of Penang and Malacca in what is now Malaysia. These were combined in 1948 with the nine Malay states (which were protected states rather than colonies) to form the Federation of Malaya. On independence on 31 August 1957, British protected persons (BPP) from the Malay states lost their BPP status. However, as a result of representations made by the Straits Chinese, known as the "Queen's Chinese", it was agreed by the Governments of the United Kingdom and Malaya that no provision should be made for the withdrawal of Citizen of the United Kingdom and Colonies (CUKC) status from the inhabitants of Penang and Malacca, who would consequently be allowed to remain CUKCs as well as citizens of Malaya. [11]

On 16 September 1963, the colonies of North Borneo, Sarawak and Singapore were joined with Malaya to form Malaysia (Singapore subsequently left Malaysia in 1965). CUKC was withdrawn from those acquiring Malaysian citizenship in 1963, but this did not affect existing citizens of the Federation.

Hence, persons connected with Penang and Malacca prior to 31 August 1957, together with those born before 1983 in legitimate descent to fathers so connected, form the largest group of British Overseas citizens (estimated at over 1 million). Most also hold Malaysian citizenship.

Acquisition and loss of citizenship

Entitlement by birth or descent (Citizenship by operation of law)

All persons born in Malaysia between 31 August 1957 and 30 September 1962 automatically received citizenship by birth regardless of the nationalities of their parents. Individuals born in the country 1 October 1962 receive Malaysian citizenship at birth if at least one parent is a citizen and both parents are legally married to each other at the time of birth. [12]

Children born in wedlock overseas are eligible to become Malaysian citizens by descent only if the father is a citizen. The birth of eligible persons must be registered at a Malaysian diplomatic mission within one year after birth for citizenship to be granted. Individuals born overseas to a Malaysian mother and a foreign father can only apply for citizenship by registration under Article 15(2), Article 15A, or by naturalisation, which is subjected to government approval and does not guarantee successful application.

Persons born to unmarried parents by default inherit their mother's citizenship. A child of a Malaysian father and non-citizen mother who are not married or whose marriage is not recognised in Malaysian law cannot acquire citizenship by descent. However, they may apply for citizenship by registration subject to the government's discretionary approval. [13]

Voluntary acquisition (Citizenship by registration or naturalisation)

Foreign women who marry Malaysian men may also register as citizens after living in the country for at least two years with the intention of permanently settling in Malaysia. All other foreigners (including non-citizen husbands of Malaysian women) may become Malaysian citizens by naturalisation after residing in the country for at least 10 years, 12 months of which must be continuous residence immediately preceding their applications. Applicants must demonstrate proficiency in the Malay language and intend to reside in the country permanently. Anyone acquiring Malaysian citizenship through naturalisation or registration must renounce any previous nationalities. [14]

Approvals for naturalisation and registration are given at the government's discretion. Applications are frequently rejected with no stated reasons and no process exists to appeal these decisions. Out of 4,029 citizenship applications between 2000 and 2009, only 1,806 were successful. [14]

Relinquishment and deprivation

Malaysian citizenship can be relinquished by making a declaration of renunciation, while any Malaysian citizen who voluntarily acquire a foreign nationality will automatically have their citizenship revoked. For naturalised citizens, if they reside overseas for more than five years and have not annually registered at a Malaysian diplomatic mission to retain citizenship (other than those employed in the civil service), their citizenship may be deprived by the government. Naturalised citizens may also be stripped of citizenship for: committing an act of disloyalty against the state, aiding an enemy nation with which Malaysia is at war, being sentenced to incarceration for longer than 12 months in any jurisdiction, serving in any capacity for a foreign government, or being fined RM5,000 for any offence within five years of acquiring citizenship. [15]

While holding multiple nationalities by birth is not technically prohibited by Malaysian law, a person who exercises any rights derived from those alternative statuses would be stripped of their Malaysian citizenship. This includes voting in elections or applying for passports in any jurisdiction outside Malaysia. Children who were registered as Malaysian citizens may also be deprived of their citizenship if a parent voluntarily renounces or is stripped of their citizenship. [15]

However, under Article 23(2), citizens are not allowed to renounce their citizenship during times of war, unless they acquire the approval of the Federal Government of Malaysia.

Controversy

Children born overseas to Malaysian mothers

Malaysia is one of 25 countries that does not give mothers and fathers equal rights under the country’s citizenship law. [16] Children born outside Malaysia to a Malaysian mother and a foreign national father are not entitled to automatic citizenship as citizen by operation of law under Article 14 and Part II of the Second Schedule of the Federal Constitution of Malaysia, while children born overseas to a Malaysian father enjoy automatic citizenship under the same aforesaid provisions.

A landmark ruling by the Kuala Lumpur High Court on 9 September 2021 ruled that Malaysian mothers to pass their citizenship to their children born overseas – a privilege previously only granted to fathers. The judge ruled that the word "father" in the Federal Constitution shall also be interpreted to include the meaning of "mother", and be read harmoniously with Article 8 of the Constitution, which guarantee equality before the law and prohibit discrimination based on gender. [17] The change would help ease access to residency, education and healthcare for families. It was hailed by activists as a giant step toward gender equality. [18]

However, on 5 August 2022, the KL High Court's ruling was overturned by the Court of Appeal in a 2-1 majority decision after successful appeal by the government. The two judges who are in the majority ruled that the word "father" in the Second Schedule of Part II of the Federal Constitution meant the biological father and cannot be extended to include the mother or parents. The two judges also stated that it was up to Parliament, not the court, to rewrite the Constitution. [19]

On 17 February 2023, the Anwar Ibrahim Cabinet confirmed that it would amend the Malaysian Constitution to enable children born overseas to Malaysian mothers, who are married to foreigners, to obtain Malaysian citizenship automatically. [20] Legislations was originally expected to be tabled in March 2023. [21] [22] [23] However, it was not until 25 March 2024 that the constitutional amendment was finally tabled for its first reading in the Dewan Rakyat by the Minister of Home Affairs, Saifuddin Nasution Ismail. [24] [25]

Despite this, the plaintiffs, which consist of Association of Family Support and Welfare Selangor and Kuala Lumpur (Family Frontiers) and six Malaysian women, have pressed on with their appeal to the apex court of the country, the Federal Court. The Federal Court has initially fixed 25 June 2024 as the date of hearing of the appeal, [26] but the hearing was then deferred to 5 September 2024. [27] [28] This is to allow the government to have time to complete the constitutional amendment process on the citizenship provisions in the Parliament, as the potential amendments will have impact on the ongoing appeals once passed. [27] [28]

Repealed provisions

Provisions mentioned below are pathways to citizenship that were once contained in the Federal Constitution, but have been repealed and are no longer in effect.

Citizenship by military service

Under Article 20 of the Federal Constitution, anyone who has served satisfactorily in the armed forces of Malaysia for at least 3 years in full-time service, or at least 4 years in part-time service, and intends to reside permanently in Peninsular Malaysia, can make a naturalisation application to the government to become a citizen of Malaysia. The naturalisation application can be made while the applicant is still in service of the armed forces, or within 5 years after he is discharged. If a person has served both in full-time and part-time service, then any of his two months of part-time service will be treated as one month of full-time service. [29]

Article 20 and citizenship by military service in Malaysia has repealed by Constitution (Amendment) Act 1962 [Act 14/1962], with effect from 1 February 1964. [29] [30]

Sabah and Sarawak

Because Sabah and Sarawak have autonomy over immigration affairs, visitors to these states receive separate entry stamps Malaysian and Sarawak passport entry stamps.jpg
Because Sabah and Sarawak have autonomy over immigration affairs, visitors to these states receive separate entry stamps

Permanent residency in the states of Sabah and Sarawak are distinct from the other 11 Malaysian states. While Sabah and Sarawak each has autonomy in immigration affairs (which includes imposing immigration restrictions on Peninsular Malaysia residents), permanent residents of Sabah and Sarawak are exempted from the immigration controls of their own states. A Malaysian citizen born to a Sabah or Sarawak permanent resident would have Sabah or Sarawak permanent residency, regardless of where the person was born. Birth in Sabah or Sarawak alone does not make a person a permanent resident unless one of their parents is a permanent resident. A person may become a Sabah or Sarawak permanent resident by obtaining Permanent Residence (PR) status issued by the respective state immigration departments. The permanent residency status of a person is indicated by a letter on their MyKad below the photo, with H for Sabahans, K for Sarawakians, and none for Peninsular Malaysians. [31] A similar scheme is also used in Malaysian passports, differentiated by the letter prefix of the passport number: H for Sabahans, K for Sarawakians, and A for Peninsular Malaysians.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">East Malaysia</span> Part of Malaysia on the island of Borneo

East Malaysia, or the Borneo States, also known as Malaysian Borneo, is the part of Malaysia on and near the island of Borneo, the world's third-largest island. East Malaysia comprises the states of Sabah, Sarawak, and the Federal Territory of Labuan. The small independent nation of Brunei comprises two enclaves in Sarawak. To the south and southeast is the Indonesian portion of Borneo, Kalimantan. East Malaysia lies to the east of Peninsular Malaysia, the part of the country on the Malay Peninsula. The two are separated by the South China Sea.

<span class="mw-page-title-main">Naturalization</span> Process by which a non-national in a country acquires after birth the nationality of that country

Naturalization is the legal act or process by which a non-national of a country acquires the nationality of that country after birth. The definition of naturalization by the International Organization for Migration of the United Nations excludes citizenship that is automatically acquired or is acquired by declaration. Naturalization usually involves an application or a motion and approval by legal authorities. The rules of naturalization vary from country to country but typically include a promise to obey and uphold that country's laws and taking and subscribing to an oath of allegiance, and may specify other requirements such as a minimum legal residency and adequate knowledge of the national dominant language or culture. To counter multiple citizenship, some countries require that applicants for naturalization renounce any other citizenship that they currently hold, but whether this renunciation actually causes loss of original citizenship, as seen by the host country and by the original country, will depend on the laws of the countries involved.

<span class="mw-page-title-main">Federation of Malaya</span> Federation of British territories from 1948–57; independent country from 1957–63

The Federation of Malaya, more commonly known as Malaya, was a country of what previously had been the Malayan Union and, before that, British Malaya. It comprised eleven states – nine Malay states and two of the Straits Settlements, Penang and Malacca. It was established on 1 February 1948.

<span class="mw-page-title-main">Constitution of Malaysia</span> Federal Constitution of Malaysia

The Federal Constitution of Malaysia, which came into force in 1957 as the Constitution of the Federation of Malaya and was amended in 1963 to form the Constitution of Malaysia, is the supreme law of Malaysia and contains a total of 183 articles. It is a written legal document influenced by two previous documents, the Federation of Malaya Agreement 1948 and the Independence Constitution of 1957. The Federation was initially called the Federation of Malaya and it adopted its present name, Malaysia, when the states of Sabah, Sarawak and Singapore became part of the Federation. The Constitution establishes the Federation as a constitutional monarchy, having the Yang di-Pertuan Agong as the Head of State with largely ceremonial roles. It provides for the establishment and organisation of three main branches of the government: the bicameral legislative branch called the Parliament, which consists of the House of Representatives and the Senate ; the executive branch led by the Prime Minister and his Cabinet Ministers and the judicial branch headed by the Federal Court.

The states and federal territories of Malaysia are the principal administrative divisions of Malaysia. Malaysia is a federation of 13 states (Negeri) and 3 federal territories.

<span class="mw-page-title-main">Indian nationality law</span> History and regulations of Indian citizenship

Indian nationality law details the conditions by which a person holds Indian nationality. The two primary pieces of legislation governing these requirements are the Constitution of India and the Citizenship Act, 1955.

<span class="mw-page-title-main">British Overseas citizen</span> Type of British national associated with former colonies

A British Overseas citizen (BOC) is a holder of a residual class of British nationality, largely held by people connected with former British colonies who do not have close ties to the United Kingdom or its overseas territories. Individuals with this form of nationality are British nationals and Commonwealth citizens, but not British citizens. BOCs are subject to immigration control when entering the United Kingdom and do not have the automatic right of abode there or in any British overseas territory.

<span class="mw-page-title-main">Belonger status</span> Legal status recognizing close ties to a specific territory

Belonger status is a legal classification normally associated with British Overseas Territories. It refers to people who have close ties to a specific territory, normally by birth or ancestry. The requirements for belonger status, and the rights that it confers, vary from territory to territory.

<span class="mw-page-title-main">History of British nationality law</span> History of United Kingdom citizenship and related concepts

This article concerns the history of British nationality law.

<span class="mw-page-title-main">Maltese nationality law</span>

Maltese nationality law details the conditions by which a person is a national of Malta. The primary law governing nationality regulations is the Maltese Citizenship Act, which came into force on 21 September 1964. Malta is a member state of the European Union (EU) and all Maltese nationals are EU citizens. They have automatic and permanent permission to live and work in any EU or European Free Trade Association (EFTA) country and may vote in elections to the European Parliament.

<span class="mw-page-title-main">Singapore in Malaysia</span> 1963–1965 Singaporean statehood in Malaysia

Singapore, officially the State of Singapore, was one of the 14 states of Malaysia from 1963 to 1965. Malaysia was formed on 16 September 1963 by the merger of the Federation of Malaya with the former British colonies of North Borneo, Sarawak and Singapore. This marked the end of the 144-year British rule in Singapore which began with the founding of modern Singapore by Sir Stamford Raffles in 1819. At the time of merger, it was the smallest state in the country by land area, but the largest by population.

<span class="mw-page-title-main">Singaporean nationality law</span>

Singapore nationality law details the conditions by which a person holds Singapore nationality. The primary law governing nationality requirements is the Constitution of Singapore, which came into force on 9 August 1965.

<span class="mw-page-title-main">20-point agreement</span> Terms for North Borneos incorporation into the State of Sabah

The 20-point agreement, or the 20-point memorandum, is a list of 20 points drawn up by North Borneo, proposing terms for its incorporation into the new federation as the State of Sabah, during negotiations prior to the formation of Malaysia. In the Malaysia Bill of the Malaysia Agreement some of the twenty points were incorporated, to varying degrees, into what became the Constitution of Malaysia; others were merely accepted orally, thus not gaining legal status. The 20-point agreement often serves as a focal point amongst those who argue that Sabah's rights within the Federation have been eroded over time.

<span class="mw-page-title-main">Nationality, Immigration and Asylum Act 2002</span> United Kingdom legislation

The Nationality, Immigration and Asylum Act 2002 is an Act of the Parliament of the United Kingdom. It received royal assent on 7 November 2002.

<span class="mw-page-title-main">Malaysia Agreement</span> Treaty combining Malaya, North Borneo, Sarawak, and Singapore into Malaysia

The Malaysia Agreement, or the Agreement relating to Malaysia between United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Federation of Malaya, North Borneo, Sarawak and Singapore (MA63) was a legal document which agreed to combine North Borneo (Sabah), Sarawak, and Singapore with the existing states of Malaya, the resulting union being named Malaysia. Signed in London, United Kingdom, the agreement has been in effect since 16 September 1963; Singapore was subsequently expelled from Malaysia not long after this agreement, becoming a sovereign state on 9 August 1965.

<span class="mw-page-title-main">18-point agreement</span> Proposed terms to form Malaysia

The 18-point agreement, or the 18-point memorandum, was a purported list of 18 points drawn up by Sarawak, proposing terms to form Malaysia, during negotiations prior to the creation of the new federation in 1963. Unlike the Sabah's 20-point memorandum whose authors are known and well documented, no such details have been produced for the so-called Sarawak 18-points memorandum.

<span class="mw-page-title-main">Malaysians</span> Citizens or people of Malaysia

Malaysians are citizens who are identified with the country of Malaysia. Although citizens make up the majority of Malaysians, non-citizen residents and overseas Malaysians may also claim a Malaysian identity.

<span class="mw-page-title-main">Proposed 2019 amendment to the Constitution of Malaysia</span>

On 4 April 2019, a bill proposing an amendment to the Constitution of Malaysia was tabled in the Dewan Rakyat of the Parliament of Malaysia. The bill proposes to amend Article 1(2) so as to restore the status of the two East Malaysian states of Sabah and Sarawak according to the original content of Malaysia Agreement that was signed in 1963.

<span class="mw-page-title-main">2021 amendment to the Constitution of Malaysia</span> Constitutional amendment

The Constitution (Amendment) Act 2022 amended the Constitution of Malaysia to restore Sabah and Sarawak as equal partners to Malaya in Malaysia. This was intended to give effect to the Malaysia agreement of 1963. It was passed unanimously by the Dewan Rakyat on 14 December 2021 and came into effect after receiving royal assent on 11 February 2022.

Constitution of the State of Sarawak was incorporated in 1963 in the state of Sarawak following the formation of federation of Malaysia. It consists of six Chapters, 58 Articles, and one Schedule.

References

Citations

  1. Purcell 1945, p. 33.
  2. Low 2017, pp. 2–3.
  3. Jones 1945, pp. 124–125.
  4. Jones 1945, pp. 127–128.
  5. Han 2008, p. 3.
  6. Zakaria 1987, p. 112.
  7. Indian Naturalisation Act 1852.
  8. Parliamentary Papers of the Legislative Council of New South Wales, 1881, p. 278.
  9. Karatani 2003, pp. 41–42.
  10. Low 2017, pp. 3–4.
  11. Hansard, HC Deb 13 November 1972. vol. 846, cc. 24-5W
  12. Low 2017, pp. 16–17.
  13. Low 2017, p. 17.
  14. 1 2 Low 2017, pp. 17–18.
  15. 1 2 Low 2017, pp. 20–21.
  16. "Challenges faced by Malaysian women with children born overseas during the Covid-19 crisis". Global Campaign for Equal Nationality Rights. Archived from the original on 3 November 2022. Retrieved 19 February 2023.
  17. Lim, Ida (20 October 2021). "Explainer: How the High Court decided Malaysian mothers' overseas-born children can be citizens too". Malay Mail. Retrieved 16 June 2024.{{cite news}}: CS1 maint: url-status (link)
  18. "Malaysian mothers win High Court fight against 'sexist' citizenship law". South China Morning Post . 9 September 2021. Archived from the original on 3 June 2022.
  19. Singh, Sharanjit (5 August 2022). "Court of Appeal rules no citizenship for overseas born children of Malaysian mothers married to foreigners". New Straits Times. Retrieved 16 June 2024.{{cite news}}: CS1 maint: url-status (link)
  20. "Kenyataan Media Bersama Menteri Dalam Negeri dan Menteri Di Jabatan Perdana Menteri (Undang-Undang dan Reformasi Institusi)". Bahagian Hal Ehwal Undang-Undang, Jabatan Perdana Menteri. 17 February 2023. Archived from the original on 17 June 2024. Retrieved 17 June 2024.
  21. Lim, Ida (18 February 2023). "Anwar Cabinet agrees to enable automatic citizenship for children born overseas to Malaysian mums". Malay Mail . Archived from the original on 18 February 2023. Retrieved 19 February 2023.
  22. "Citizenship greenlight for overseas-born children of Malaysian mothers via constitutional amendment". New Straits Times . Media Prima. 18 February 2023. Archived from the original on 18 February 2023. Retrieved 19 February 2023.
  23. Saieed, Zunaira (19 February 2023). "Malaysia to allow automatic citizenship for children born overseas to Malaysian mums". The Straits Times . Singapore Press Holdings. Archived from the original on 19 February 2023. Retrieved 19 February 2023.
  24. "Constitution (Amendment) Bill 2024" (PDF). Parliament of Malaysia. 25 March 2024. Retrieved 17 June 2024.
  25. Vethasalam, Ragananthini; Tan, Tarrence; Gek San, Khoo (25 March 2024). "Home Ministry tables constitutional amendment to citizenship laws". The Star. Archived from the original on 17 June 2024. Retrieved 17 June 2024.
  26. Lim, Ida (30 January 2024). "Federal Court sets June 25 to hear Malaysian mums' appeal for automatic citizenship of their overseas-born kids". Malay Mail. Retrieved 17 June 2024.{{cite news}}: CS1 maint: url-status (link)
  27. 1 2 Tee, Kenneth (24 June 2024). "Federal Court defers June 25 hearing of Malaysian mums' appeal for automatic citizenship of overseas-born kids pending constitutional amendment". Malay Mail. Archived from the original on 28 June 2024. Retrieved 29 June 2024.
  28. 1 2 Abdul Rashid, Hidir Reduan (24 June 2024). "Overseas-born kids citizenship appeal deferred to Sept 5". MalaysiaKini. Archived from the original on 28 June 2024. Retrieved 29 June 2024.
  29. 1 2 "Federal Constitution of Malaysia (Reprint - As at 15 October 2020)" (PDF). Federal Legislation Portal (LOM). The Commissioner of Law Revision, Malaysia. 15 October 2020. pp. 31–32. Archived from the original (PDF) on 11 April 2022. Retrieved 29 June 2024.
  30. "Constitution (Amendment) Act, 1962 [Act 14/1962]" (PDF). Federal Legislation Portal (LOM). Pemangku Penchetak Kerajaan. 24 February 1962. Retrieved 29 June 2024.
  31. NRD: 'H' indicates holder is a Sabahan, Daily Express, 5 June 2010 Archived 21 June 2011 at the Wayback Machine

General sources