Our Exagmination Round His Factification for Incamination of Work in Progress

Last updated
First edition OurExagmination.jpg
First edition

Our Exagmination Round His Factification for Incamination of Work in Progress is a 1929 collection of critical essays, and two letters, on the subject of James Joyce's book Finnegans Wake , then being published in discrete sections under the title Work in Progress. All the essays are by writers who knew Joyce personally and who followed the book through its development:

Two "letters of protest" are also included in the Exagmination, from G.V.L. Slingsby ("Writes a Common Reader") and Vladimir Dixon ("A Litter to James Joyce"). "G.V.L. Slingsby" was the pseudonym of a woman journalist who complained about the difficulty of Work in Progress to Sylvia Beach, the publisher of Joyce's Ulysses . Since Joyce wanted the collection to contain negative criticism as well as positive, Beach invited the woman to write a pseudonymous article in dispraise of Joyce's new work. The journalist complied, choosing her pseudonym from Edward Lear's The Story of the Four Little Children Who Went Round the World. [1]

Stuart Gilbert and Sylvia Beach believed that Joyce wrote the second letter of protest himself, as it is addressed to "Mr. Germs Choice" and "Shame's Voice" alternately (two puns on Joyce's name), and the letter itself is written in a pastiche of the punning style that Joyce was then using in his published work. [2] Their assumption, however, was challenged and proven false by the discovery in the late 1970s of a number of books and letters authored by the historical Vladimir Dixon, a minor poet of Russian verse living in France during the 1920s. [3]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">James Joyce</span> Irish novelist and poet (1882–1941)

James Augustine Aloysius Joyce was an Irish novelist, poet, and literary critic. He contributed to the modernist avant-garde movement and is regarded as one of the most influential and important writers of the 20th century. Joyce's novel Ulysses (1922) is a landmark in which the episodes of Homer's Odyssey are paralleled in a variety of literary styles, particularly stream of consciousness. Other well-known works are the short-story collection Dubliners (1914), and the novels A Portrait of the Artist as a Young Man (1916) and Finnegans Wake (1939). His other writings include three books of poetry, a play, letters, and occasional journalism.

<i>Ulysses</i> (novel) 1922 novel by James Joyce

Ulysses is a modernist novel by Irish writer James Joyce. Parts of it were first serialized in the American journal The Little Review from March 1918 to December 1920, and the entire work was published in Paris by Sylvia Beach on 2 February 1922, Joyce's 40th birthday. It is considered one of the most important works of modernist literature and has been called "a demonstration and summation of the entire movement." According to Declan Kiberd, "Before Joyce, no writer of fiction had so foregrounded the process of thinking".

<i>Finnegans Wake</i> 1939 novel by James Joyce

Finnegans Wake is a novel by Irish writer James Joyce. It is well known for its experimental style and reputation as one of the most difficult works of fiction in the Western canon. It has been called "a work of fiction which combines a body of fables ... with the work of analysis and deconstruction". Written in Paris over a period of seventeen years and published in 1939, Finnegans Wake was Joyce's final work. The entire book is written in a largely idiosyncratic language, which blends standard English words with neologistic portmanteau words, Irish mannerisms and puns in multiple languages to unique effect. Many critics believe the technique was Joyce's attempt to recreate the experience of sleep and dreams, reproducing the way concepts, people and places become amalgamated in dreaming. It is an attempt by Joyce to combine many of his aesthetic ideas, with references to other works and outside ideas woven into the text; Joyce declared that "Every syllable can be justified". Due to its linguistic experiments, stream of consciousness writing style, literary allusions, free dream associations, and abandonment of narrative conventions, Finnegans Wake remains largely unread by the general public.

In literary criticism, stream of consciousness is a narrative mode or method that attempts "to depict the multitudinous thoughts and feelings which pass through the mind" of a narrator. The term was coined by Daniel Oliver in 1840 in First Lines of Physiology: Designed for the Use of Students of Medicine, when he wrote,

If we separate from this mingled and moving stream of consciousness, our sensations and volitions, which are constantly giving it a new direction, and suffer it to pursue its own spontaneous course, it will appear, upon examination, that this, instead of being wholly fortuitous and uncertain, is determined by certain fixed laws of thought, which are collectively termed the association of ideas.

<span class="mw-page-title-main">Sylvia Beach</span> American-born bookseller and publisher (1887-1962)

Sylvia Beach, born Nancy Woodbridge Beach, was an American-born bookseller and publisher who lived most of her life in Paris, where she was one of the leading expatriate figures between World War I and II.

Thomas MacGreevy was a pivotal figure in the history of Irish literary modernism. A poet, he was also director of the National Gallery of Ireland from 1950 to 1963 and served on the first Irish Arts Council.

<i>Transition</i> (literary journal) Experimental literary journal

transition was an experimental literary journal that featured surrealist, expressionist, and Dada art and artists. It was founded in 1927 by Maria McDonald and her husband Eugene Jolas and published in Paris. They were later assisted by editors Elliot Paul, Robert Sage, and James Johnson Sweeney.

<span class="mw-page-title-main">Molly Bloom</span> Fictional character, wife of the main protagonist in Ulysses

Molly Bloom is a fictional character in the 1922 novel Ulysses by James Joyce. The wife of main character Leopold Bloom, she roughly corresponds to Penelope in the Odyssey. The major difference between Molly and Penelope is that while Penelope is eternally faithful, Molly is not. Molly is having an affair with Hugh 'Blazes' Boylan. Molly, whose given name is Marion, was born in Gibraltar on 8 September 1870, the daughter of Major Tweedy, an Irish military officer, and Lunita Laredo, a Gibraltarian of Spanish descent. Molly and Leopold were married on 8 October 1888. She is the mother of Milly Bloom, who, at the age of 15, has left home to study photography. She is also the mother of Rudy Bloom, who died at the age of 11 days. In Dublin, Molly is an opera singer of some renown.

John George Eugène Jolas was a writer, translator and literary critic.

<span class="mw-page-title-main">Richard Ellmann</span> American writer and literary critic

Richard David Ellmann, FBA was an American literary critic and biographer of the Irish writers James Joyce, Oscar Wilde, and William Butler Yeats. He won the U.S. National Book Award for Nonfiction for James Joyce (1959), which is one of the most acclaimed literary biographies of the 20th century. Its 1982 revised edition was similarly recognised with the award of the James Tait Black Memorial Prize. Ellmann was a liberal humanist, and his academic work focused on the major modernist writers of the twentieth century.

<span class="mw-page-title-main">Lucia Joyce</span> Professional dancer

Lucia Anna Joyce was a professional dancer and the daughter of Irish writer James Joyce and Nora Barnacle. Once treated by Swiss psychiatrist Carl Jung, Joyce was diagnosed as schizophrenic in the mid-1930s and institutionalized at the Burghölzli psychiatric clinic in Zurich. In 1951, she was transferred to St Andrew's Hospital in Northampton, where she remained until her death in 1982. She was the aunt of Stephen James Joyce.

Arthur Stuart Ahluwalia Stronge Gilbert was an English literary scholar and translator. Among his translations into English are works by Alexis de Tocqueville, Édouard Dujardin, André Malraux, Antoine de Saint-Exupéry, Georges Simenon, Jean Cocteau, Albert Camus, and Jean-Paul Sartre. He also assisted in the translation of James Joyce's Ulysses into French.

<span class="mw-page-title-main">Frank Budgen</span> English painter, writer, and socialist activist (1882-1971)

Frank Spencer Curtis Budgen was an English painter, writer and socialist activist acquainted with the author James Joyce.

United States v. One Book Called Ulysses, 5 F. Supp. 182, is a decision by the United States District Court for the Southern District of New York in a case dealing with freedom of expression. At issue was whether James Joyce's 1922 novel Ulysses was obscene. In deciding it was not, Judge John M. Woolsey opened the door to importation and publication of serious works of literature that used coarse language or involved sexual subjects.

Disjecta: Miscellaneous Writings and a Dramatic Fragment is a collection of previously uncollected writings by Samuel Beckett, spanning his entire career. The title is derived from the Latin phrase "disjecta membra," meaning scattered remains or fragments, usually applied to written work. The essays appear in their original language of composition, as stipulated by Beckett, since the volume is intended for scholars who should be able to read several languages. Beckett himself did not value these pieces much, seeing them as "mere products of friendly obligation or economic need".

<span class="mw-page-title-main">Noël Riley Fitch</span> American historian

Noël Riley Fitch is a biographer and historian of expatriate intellectuals in Paris in the first half of the 20th century. She is the author of several books on Paris as well as three biographies: Sylvia Beach and the Lost Generation (1983), translated into Japanese, Spanish, German, Italian and French; Anaïs: The Erotic Life of Anaïs Nin (1993), published in French, German, Spanish, Portuguese, and Polish, and nominated for the Grand prix des lectrices de Elle; and she is the first authorized biographer of Julia Child, with Appetite for Life: the Biography of Julia Child (1997). The Ernest Hemingway book, a biographical and geographical study of his Paris years, has been published in Dutch, the Cafés of Paris book in Dutch and German.

Victor Llona Gastañeta was a writer and translator, born in Lima (Peru) in 1886, who died in San Francisco in 1953.

Marcel Brion was a French essayist, literary critic, novelist, and historian.

<span class="mw-page-title-main">John Vernon Lord</span> British artist

John Vernon Lord is an illustrator, author and teacher. He has illustrated texts including Aesop's Fables,The Nonsense Verse of Edward Lear; the Folio Society's Myths and Legends of the British Isles, and He has illustrated classics of English literature including the work of Lewis Carroll and James Joyce. Lord has written and illustrated several children's books, which have been published and translated into several languages. His book The Giant Jam Sandwich has been in print since 1972

Stephen James Joyce was the grandson of James Joyce and the executor of Joyce's literary estate.

References

  1. Fargnoli, A. Nicholas; Michael Patrick Gillespie (1996). James Joyce A to Z: The Essential Reference to His Life and Writings. Ireland: Oxford University Press. p. 206. ISBN   0-19-511029-3. The authors cite Sylvia Beach's Shakespeare and Company, which incorrectly identifies Lear's The Jumblies as the source of the pseudonym.
  2. Beach, Sylvia; Samuel Beckett; Marcel Brion; Frank Budgen etc (1962). Our Exagminations, etc. New York: New Directions. vii.
  3. Goldwasser, Thomas A. (Spring 1979). "Who Was Vladimir Dixon? Was He Vladimir Dixon?". James Joyce Quarterly. 16 (3): 219–222.