The Three Languages

The Three Languages
Folk tale
Name	The Three Languages
Also known as	Die drei Sprachen
Aarne–Thompson grouping	ATU 671 (The Three Languages)
Region	Germany
Published in	Kinder- und Hausmärchen by The Brothers Grimm
Related	The Language of the Birds

"The Three Languages" is a German fairy tale collected by the Brothers Grimm, tale number 33. It is Aarne-Thompson type 671.

Origins

The tale was collected by the Brothers Grimm from a man named Hans Truffer from Visp. The tale was included in the 1819 edition of their Kinder- und Hausmärchen , replacing the earlier Der gestiefelte Kater ("The Tomcat with Boots"). ^[1]

Synopsis

A count's only son could learn nothing. Three times the count sent him for a year to famous masters. Each time, the son came back: saying first that he knew what dogs said when they barked; the next time, what birds said; and finally, what frogs said. Infuriated by his uselessness, his father ordered his people to take him to the woods and kill him, but they sympathised with him, and instead brought the count the eyes and tongue of a deer as proof of his death.

The doves approach the bell - a portent signaling the election of the new Pope. Illustration by John Batten for Joseph Jacobs's Europa's Fairy Book (1916).

On his wanderings, he liberated an area from haunting by dogs, by raising a treasure from under a tower, which he could do because he understood their language. The lord of the castle asked him to do so, and he came out with a chest of gold, and the lord adopted him as a son.

He went to Rome, where the Pope had died; the cardinals wanted him as the Pope's successor, as two doves had sat on his shoulders as a divine sign. On his journey, listening to the frogs had made him sad and thoughtful. He consented to his appointment, as the doves advised him to do. When he had to read Mass, the doves whispered how to do it in his ear.

Analysis

Classification

The tale is classified in the Aarne–Thompson–Uther Index as ATU 671, "The Three Languages". Stith Thompson argues that the tale is sometimes confused with ATU 517, "The Boy Who Learned Many Things". ^[2]

Scholarship argues that the learning of the languages of frogs, dogs, and birds symbolically represents the speech of water, land, and air creatures. ^[3]

The story falls under the folklore motif of "The Outcast Child", i.e., the hero or heroine is expelled from home, but later rises through the ranks of society and returns home victorious. ^[4]

Relation to other stories

The ending of the story (commoner boy becoming Pope) harks back to similar legendary tales behind historical papacies, ^[5] such as Pope Innocent III and Pope Sylvester II, ^[6] or in fictional tales, such as Gregorius (The Good Sinner). Sir James Frazer listed some variants of the papacy prophecy connected to tale collection Seven Sages of Rome ^[7] and variations on the form of acquisition of animal speech. ^[8]

Joseph Jacobs attempted to reconstruct a protoform of the tale in his Europa's Fairy Book, titled The Language of Animals. ^[9] In his commentaries, the folklorist argued that the story's original format involved a prophecy that the boy would become pope or king. ^{[10] [11]}

Scholars Johannes Bolte and Jiri Polívka suggested tale types ATU 671, ATU 517 ("The Boy Who Learned Many Things"), and ATU 725 ("The Prophecy, or, Dream of Future Sovereignty") comprised an original single tale. ^[12] In addition, Bolte indicated the Biblical story of Joseph and his dreams as the origin of the Prophetic Dream. ^[13]

Similar legends exist about the Saints Piran and Ciarán of Saigir (who may have originally been the same figure). According to the legend, both saints were able to communicate with three animals: a badger, a fox, and a bear or wolf. ^{[14] [15]}

Variants

Professor Ralph Steele Boggs listed as a Spanish variant of the ATU 671 the work of Lope de Vega: Novela 6, El Pronóstico Cumplido ("The prophecy fulfilled"). ^[16]

Johann Georg von Hahn collected a variant from Greece, named Von einem, der die Vogelsprache erlernte. ("The story of the boy who learned the language of the birds"). ^[17]

Chinese folklorist and scholar Ting Nai-tung (zh) established a second typological classification of Chinese folktales (the first was by Wolfram Eberhard in the 1930s). According to this new system, in tale type 671, "The Three Languages", the main character is helped by a deity. ^[18]

In a Mayan folktale, El niño que hablaba con los pájaros (The Little Boy Who Talked with Birds), a little boy listens to the birds' songs and his father insists his son translates it. The son reveals that the birds sing that the father shall salute the son one day, and he expels him from home. ^[19]

Cultural references

The story is a classic example of the archetypal hero's progress through life. In Lemony Snicket: The Unauthorized Autobiography , there is a rendition of the tale. For the Count's son, learning and education has meaning to the beholder, and in some cases, only to the beholder. In addition, there is an expectation that knowledge is power and can allow the beholder of knowledge to become self-sufficient/self-reliant.

See also

• Children's literature portal

• The Language of the Birds

References

1. Bolte, Johannes; Polívka, Jiri. Anmerkungen zu den Kinder- u. hausmärchen der brüder Grimm. Erster Band (NR. 1-60). Germany, Leipzig: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung. 1913. p. 322.
2. Thompson, Stith. The Folktale. University of California Press. 1977. p. 84. ISBN   0-520-03537-2
3. Šmitek, Zmago (2017). “What Do Birds Sing? On Animal Language in South Slavic Folklore" [Kaj ptiči pojó? O živalski Govorici V južnoslovanski folklori]. In: Studia Mythologica Slavica 20 (April). Ljubljana, Slovenija. p. 122. https://doi.org/10.3986/sms.v20i0.6663.
4. Hartland, E. Sidney. "The Outcast Child." The Folk-Lore Journal 4, no. 4 (1886): 308-49. http://www.jstor.org/stable/1252856.
5. Thompson, Stith. The Folktale. University of California Press. p. 179. ISBN   978-0520035379.
6. Jacobs, Joseph. European Folk and Fairy Tales. New York, London: G. P. Putnam's sons. 1916. p. 237.
7. Frazer, James G. "The Language of Animals". In: Archaeological Review. Vol. I. No. 2. April, 1888. D. Nutt. 1888. pp. 81-91
8. Frazer, James G. "The Language of Animals". In: Archaeological Review. Vol. I. No. 3. May, 1888. D. Nutt. 1888. pp. 161-181.
9. Jacobs, Joseph. European Folk and Fairy Tales. New York, London: G. P. Putnam's sons. 1916. pp. 66-71.
10. Jacobs, Joseph. European Folk and Fairy Tales. New York, London: G. P. Putnam's sons. 1916. pp. 235-237.
11. "De droom van den koningszoon". In: Coolen, Antoon. Sprookjes uit alle landen. Met illustraties van Rie Reinderhoff. Den Haag: J. Philip Kruseman. 1941. pp. 9-16.
12. Bolte, Johannes; Polívka, Jiri. Anmerkungen zu den Kinder- u. hausmärchen der brüder Grimm. Erster Band (NR. 1-60). Germany, Leipzig: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung. 1913. p. 322-325.
13. Jacobs, Joseph. European Folk and Fairy Tales. New York, London: G. P. Putnam's sons. 1916. p. 237.
14. Farmer, David Hugh (1997). The Oxford dictionary of saints (4. ed.). Oxford [u.a.]: Oxford Univ. Press. pp. 102–103. ISBN   0-19-280058-2.
15. "St Pirans Day". St Pirans Day. 4 March 2012. Retrieved 5 March 2017.
16. Boggs, Ralph Steele. Index of Spanish folktales, classified according to Antti Aarne's "Types of the folktale". Chicago: University of Chicago. 1930. p. 78.
17. Hahn, Johann Georg von. Griechische und Albanesische Märchen. Vol. 1-2. München/Berlin: Georg Müller. 1918 [1864]. pp. 384-385.
18. Nai-tung TING. A Type Index of Chinese Folktales in the Oral Tradition and Major Works of Non-religious Classical Literature. FF Communications, no. 223. Helsinki, Academia Scientiarum Fennica, 1978. p. 115.
19. Mayan folktales: Cuentos folklóricos mayas, retold and edited by Susan Conklin Thompson, Keith Steven Thompson, and Lidia López de López. Westport, Connecticut; London: Libraries Unlimited, 2007. pp. 117-119 (English translation), 120-122 (Spanish version). ISBN   978-1-59158-138-3.

Bibliography

• Bolte, Johannes; Polívka, Jiri. Anmerkungen zu den Kinder- u. hausmärchen der brüder Grimm. Erster Band (NR. 1-60). Germany, Leipzig: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung. 1913. p. 322-325.
• Frazer, James G. "THE LANGUAGE OF ANIMALS." The Archaeological Review 1, no. 2 (1888): 81-91. Accessed May 30, 2020. www.jstor.org/stable/24708370.
• Jacobs, Joseph. European Folk and Fairy Tales. New York, London: G. P. Putnam's sons. 1916. pp. 235–237.
• Thompson, Stith. The Folktale. University of California Press. 1977. ISBN   0-520-03537-2

Further reading

• "The Language of Birds." In Carmen Blacker: Scholar of Japanese Religion, Myth and Folklore, edited by Cortazzi Hugh, McMullen James, and Browning Mary-Grace, 337-44. Folkestone: Renaissance Books, 2017. www.jstor.org/stable/j.ctt1s17pbc.30.

External links

• The Three Languages