Bella figlia dell'amore

Last updated

"Bella figlia dell'amore" ("Beautiful daughter of love") is a vocal quartet from act 3 (No. 16) of Giuseppe Verdi's 1851 opera Rigoletto .

Contents

It has been described as a "masterful quartet that is an intricate musical depiction of four personalities and their overlapping agendas", [1] and has been performed and recorded by many notable artists.

The plot of the 2012 film Quartet revolves around a performance of this quartet.

Rigoletto Paraphrase (1859, S. 434) is a virtuoso piano arrangement of the quartet by Franz Liszt. Another paraphrase was written by German composer Wilhelm Krüger  [ de ] (1820–1883) as his Op. 61.

Libretto

Italian
DUCA: Un dì, se ben rammentomi,
o bella, t'incontrai...
Mi piacque di te chiedere
e intesi che qui stai.
Or sappi che d'allora
sol te quest'alma adora.

GILDA (da sé): Iniquo!

MADDALENA: Ah! Ah!...e vent'altre appresso
le scorda forse adesso?
Ha un'aria il signorino
da vero libertino.

DUCA: Sì, un mostro son.
GILDA: Ah, padre mio!
MADDALENA: Lasciatemi, stordito!
DUCA: Ah, che fracasso!
MADDALENA: Stia saggio!

DUCA: E tu sii docile,
non farmi tanto, chiasso.
Ogni saggezza chiudesi
nel gaudio e nell'amore.
(Le prende la mano.)
La bella mano candida!

MADDALENA: Scherzate voi, signore.
DUCA: No, no.
MADDALENA: Son brutta.
DUCA: Abbracciami.
GILDA (da sé): Iniquo!
MADDALENA: Ebbro!
DUCA: D'amore ardente.

MADDALENA: Signor l'indifferente,
vi piace canzonar?

DUCA: No, no, ti vo' sposar...

MADDALENA: Ne voglio la parola.
DUCA (ironico): Amabile figliuola!
RIGOLETTO (a Gilda che avrà tutto osservato ed inteso):
E non ti basta ancor?
GILDA: Iniquo traditor!

DUCA: Bella figlia dell'amore,
schiavo son dei vezzi tuoi;
con un detto sol tu puoi
le mie pene consolar.
Vieni e senti del mio core
il frequente palpitar.

MADDALENA: Ah! ah! rido ben di core,
che tai baie costan poco,
quanto valga il vostro gioco,
mel credete, so apprezzar.
Son avvezza, bel signore,
ad un simile scherzar,
mio bel signor!

GILDA: Ah, così parlar d'amore
a me l'infame ho udito!
Infelice cor tradito,
per angoscia non scoppiar.

RIGOLETTO: Taci, il piangere non vale,
Ch'ei mentiva sei sicura.
Taci, e mia sarà la cura
la vendetta d'affrettar.
Pronta fia, sarà fatale,
io saprollo fulminar!

Literal translation
DUKE: One day, if I remember well,
oh beautiful, I met you ...
I liked you to ask
and understood that you are here.
Now know that since then
only you this soul adores.

GILDA (to herself): Unfair!

MADDALENA: Ah! Ah! ... and twenty others below,
perhaps you forget them now?
He looks like the young gentleman
like a true libertine.

DUKE: Yes, I am a monster.
GILDA: Ah, my father!
MADDALENA: Leave me stunned!
DUKE: Ah, what a din!
MADDALENA: Be wise!

DUKE: And you be docile,
don't make me so much fuss.
All wisdom closed
in joy and love.
(He takes her hand.)
The beautiful white hand!

MADDALENA: Are you kidding, sir.
DUKE: No, no.
MADDALENA: I'm ugly.
DUKE: Hug me.
GILDA (to herself): Unfair!
MADDALENA: Drunkard!
DUKE: Of burning love.

MADDALENA: Mr. Indifferent,
do you like to make fun?

DUKE: No, no, I want to marry you ...

MADDALENA: I want the word.
DUKE (ironic): Lovable daughter!
RIGOLETTO (to Gilda, who has observed and understood everything):
And isn't that enough for you yet?
GILDA: Unfair traitor!

DUKE: Beautiful daughter of Love,
I am a slave to your charms;
with only one saying you can
console my pains.
Come and feel
the frequent palpitation of my heart.

MADDALENA: Ah! ah! I laugh heartily,
that these bays are cheap,
how much is your game worth,
you believe me, I know how to appreciate.
I am accustomed, handsome gentleman,
to such a joke,
my handsome mister!

GILDA: Ah, so I heard
the infamous talk about love!
Unhappy betrayed heart,
do not burst out of anguish.

RIGOLETTO: Shut up, crying is not worth it,
He was lying, you are sure.
Shut up, and my cure will be
the revenge of hurrying.
Ready to go, it will be fatal
I know how to strike him!

Related Research Articles

<i>Rigoletto</i> Opera by Giuseppe Verdi

Rigoletto is an opera in three acts by Giuseppe Verdi. The Italian libretto was written by Francesco Maria Piave based on the 1832 play Le roi s'amuse by Victor Hugo. Despite serious initial problems with the Austrian censors who had control over northern Italian theatres at the time, the opera had a triumphant premiere at La Fenice in Venice on 11 March 1851.

Enrico Caruso compact disc discography

The following discography contains information regarding some of the published recordings by Enrico Caruso made from 1902 through 1920 as have been made available in selected compact disc compilations.

"Vorrei spiegarvi, oh Dio!" is a soprano aria by Wolfgang Amadeus Mozart.

"La mamma morta" is a soprano aria from act 3 of the 1896 opera Andrea Chénier by Umberto Giordano. It is sung by Maddalena di Coigny to Gérard about how her mother died protecting her during the turmoils of the French Revolution.

Luigi Comencini Italian film director

Luigi Comencini was an Italian film director. Together with Dino Risi, Ettore Scola and Mario Monicelli, he was considered among the masters of the commedia all'italiana genre.

Paolo Stoppa Actor

Paolo StoppaKnight Grand Cross was an Italian actor and dubber.

Dante Cappelli Italian actor

Dante Cappelli was an Italian actor. He appeared in 71 films between 1909 and 1937.

Francesco Mulè Italian actor

Francesco Mulè, was an Italian actor, voice actor and television and radio personality. He appeared in 74 films between 1953 and 1979.

Renato Chiantoni Italian actor

Renato Chiantoni was an Italian actor. He appeared in 100 films between 1937 and 1978.

<i>Ipermestra</i> (Mysliveček)

L'Ipermestra is an 18th-century Italian opera in 3 acts by the Czech composer Josef Mysliveček composed to the libretto Ipermestra by the Italian poet Metastasio first set by Hasse in 1744. This opera belong to the serious type in Italian language referred to as opera seria.

<i>Verdi baritone arias</i> (Plácido Domingo album) 2013 studio album by Plácido Domingo

Verdi is a 2013 album of baritone arias by the 72-year-old Plácido Domingo, returning to the baritone register of his youth. The album, the first collection of baritone arias by the singer, was released by Sony Classics on 27 August 2013. Domingo is accompanied by the Cor de la Generalitat Valenciana and the Orquestra de la Comunitat Valenciana conducted by Pablo Heras-Casado. The album won a Latin Grammy in 2014 for Best Classical Album.

The King's Jester is a 1941 Italian historical drama film directed by Mario Bonnard and starring Michel Simon, María Mercader and Rossano Brazzi. The film is an adaptation of the play Le roi s'amuse by Victor Hugo and uses music from Verdi's later opera Rigoletto. It is set at the court of Francis I of France in the Sixteenth century.

Pina Piovani Italian actress

Pina Piovani was an Italian stage and film actress. She was married to the actor Giulio Battiferri.

Rigoletto in a 1979 Italian opera film directed by Jean-Pierre Ponnelle and starring Ingvar Wixell, Edita Gruberová and Luciano Pavarotti, with the music score conducted by Riccardo Chailly. The film is based upon the 1851 opera of the same name by Giuseppe Verdi to a libretto by Francesco Maria Piave.

"Caro nome che il mio cor", or "Caro nome" for short, is an aria for coloratura soprano from Act I of Verdi's opera Rigoletto.

<i>The Metropolitan Opera Gala 1991</i> Metropolitan Opera 25th anniversary opening night

The Metropolitan Opera Gala 1991 was a four-hour concert staged by the Metropolitan Opera on 23 September 1991 to celebrate the 25th anniversary of its opening night in its second home at Lincoln Center. It was televised by Cablevision, and issued by Deutsche Grammophon on Laserdisc and VHS videocassette in 1992 and on DVD in 2010.

"Rivolgete a lui lo sguardo", K. 584, is a concert aria by Wolfgang Amadeus Mozart for solo bass and orchestra conceived for the role of Guglielmo the opera Così fan tutte but replaced by "Non siate ritrosi". It is considered one of the outstanding opera buffa arias for the bass voice. The text of this aria is by Lorenzo Da Ponte.

"Ah, lo previdi!” – “Ah, t’invola” – “Deh, non varcar", K. 272, is a concert aria by Wolfgang Amadeus Mozart for solo soprano and orchestra. One of Mozart's first large scale operatic concert pieces.

References

  1. "Multiple Perspectives: A Close Look at the Act III Quartet, 'Bella figlia dell'amore' Archived October 6, 2014, at the Wayback Machine , Metropolitan Opera. Accessed 30 September 2014.