Ca' the yowes

Last updated
"Ca' the yowes to the knowes"
Ca' the Yowes - Scots Musical Museum, Volume III.jpg
Score for "Ca' the Yowes" from the Scots Musical Museum, Volume III (1790)
Song
Language Scots
Written1794
Lyricist(s) Isabel Pagan/Robert Burns
The poem makes reference to sheep farming in Ayrshire Sheep grazing - geograph.org.uk - 371159.jpg
The poem makes reference to sheep farming in Ayrshire
Burns's second version refers to the towers of Lincluden Abbey on Cluden Water College of Lincluden by W. Byrne & T. Medland - GMII.jpg
Burns's second version refers to the towers of Lincluden Abbey on Cluden Water

"Ca' the yowes to the knowes" ("Drive the ewes to the hills") is a Scottish folk song collected by Robert Burns from 1794. Although sometimes attributed to Burns himself, the seven-stanza original poem is thought to be the work of Ayrshire poet Isabel Pagan, a contemporary of Burns. The poem was partially revised by Burns, and he added an eighth stanza. Burns later re-wrote the poem on a solitary stroll in the country, and this second version consists of six stanzas. [1] [2] [3] It is possible that Burns was not aware that Pagan was the original author, only noting that "this song is in the true Scottish taste, yet I do not know that either air or words were ever in print before." [4]

Contents

The original text is a pastoral love poem spoken from the point of view of a shepherdess herding her ewes ("yowes"), who has a romantic meeting with a shepherd lad. Burns's revised version is less explicit about the identity of the narrator, but follows a similar theme of love amid the beauty of nature. Both versions include the refrain, "Ca' the yowes to the knowes".

Text

Original version (Pagan, ed. Burns)English TranslationSecond version (Burns)English Translation
Refrain:

Ca' the yowe s to the knowes,
Ca' them where the heather grows,
Ca' them where the burnie rowes,
My bonie dearie

Refrain:
Drive the sheep to the hills
Drive them where the heather grows
Drive them where the stream flows
My beautiful dear

Refrain:
Ca'the yowes to the knowes,
Ca' them where the heather grows,
Ca' them where the burnie rowes,
My bonie Dearie.

Refrain:
Drive the sheep to the hills
Drive them where the heather grows
Drive them where the stream flows
My beautiful dear

As I gaed down the water-side,
There I met my shepherd lad:
He row'd me sweetly in his plaid,
And he ca'd me his dearie.

As I went down the water-side
There I met my shepherd lad:
He wound me sweetly in his plaid shawl,
And he called me his dear.

Hark the mavis' e'ening sang,
Sounding Clouden's woods amang; [Note 1]
Then a-faulding let us gang,
My bonie Dearie.

Hark, the song-thrush's evening song,
Resounding among Cluden's woods; [Note 1]
Then let us drive the sheep into the fold,
My beautiful dear

Will ye gang down the water-side,
And see the waves sae sweetly glide
Beneath the hazels spreading wide,
The moon it shines fu' clearly.

Will you go down to the water-side,
And see the waves so sweetly glide
Beneath the hazels spreading wide,
The moon it shines full clearly.

We'll gae down by Clouden side,
Thro' the hazels, spreading wide,
O'er the waves that sweetly glide,
To the moon sae clearly.

We'll go down by the side of Cluden Water [Note 1]
Through the hazels, spreading wide
Over the waves that sweetly glide
To the moon so clearly.

Ye sall get gowns and ribbons meet,
Cauf-leather shoon upon your feet,
And in my arms ye'se lie and sleep,
An' ye sall be my dearie.

You shall get suitable gowns and ribbons,
Calf-leather shoes upon your feet,
And in my arms you shall lie and sleep,
And you shall be my dear.

Yonder Clouden's silent towers [Note 2]
Where, at moonshine's midnight hours,
O'er the dewy-bending flowers,
Fairies dance sae cheery.

Yonder Cluden's silent towers,
Where, at moonshine's midnight hours,
Over the dewy bending flowers
Fairies dance so cheerfully.

If ye'll but stand to what ye've said,
I'se gang wi' thee, my shepherd lad,
And ye may row me in your plaid,
And I sall be your dearie.

If you will but stand to what you have said,
I will go with you, my shepherd lad,
And you may wind me in your plaid shawl,
And I shall be your dear.

Ghaist nor bogle shalt thou fear,
Thou'rt to Love and Heav'n sae dear,
Nocht of ill may come thee near;
My bonie Dearie.

Ghost nor hobgoblin shall you fear -
You are to Love and Heaven so dear
Nothing of ill may come you near,
My lovely dear.

While waters wimple to the sea,
While day blinks in the lift sae hie,
Till clay-cauld death sall blin' my e'e,
Ye sall be my dearie.

While waters flow to the sea,
While day is shining so high,
Till clay-cold death shall blind my eye,
You shall be my dear.

Fair and lovely as thou art,
Thou hast stown my very heart;
I can die-but canna part,
My bonie Dearie.

Fair and lovely as you are,
You have stolen my very heart;
I can die - but cannot part,
My lovely dear.

  1. 1 2 3 The Clouden refers to Cluden Water, a tributary of the River Nith in Dumfriesshire
  2. Clouden's silent towers may refer to the ruins of Lincluden Abbey

Musical performances

"Ca the yowes" features on a 2013 sculpture commemorating Burns outside St Michael's Church in Dumfries CAW THE YOWES TO THE KNOWES (24805604164).jpg
"Ca the yowes" features on a 2013 sculpture commemorating Burns outside St Michael's Church in Dumfries

The song was made widely known in recordings by Kathleen Ferrier of an arrangement by Maurice Jacobson, composer, accompanist and chairman of the music publisher Curwen. These included in recitals given by Ferrier and Bruno Walter at the Edinburgh Festival of 1952.

In 1922, the English composer and scholar of folk music Ralph Vaughan Williams wrote a choral setting of "Ca' the yowes" for tenor solo and SATB chorus. Benjamin Britten also wrote an arrangement of the song in 1951 for solo voice and piano. [6] [7] [8] This version was later covered by artists like Shirley Collins and House and Land. [9]

In 2016 a version of the song was composed by Stephen Baysted for the Project CARS videogame, which has some levels taking place in Scotland. [10] The vocals were performed by Susan Legg.

American musician Joanna Newsom is also known to have performed this song during tours in the early 2000s. Her version is faithful to Pagan's original version though switches between Pagan's Scottish dialect and contemporary English. [11]

Related Research Articles

<i>War Requiem</i> Composition by Benjamin Britten

The War Requiem, Op. 66, is a choral and orchestral composition by Benjamin Britten, composed mostly in 1961 and completed in January 1962. The War Requiem was performed for the consecration of the new Coventry Cathedral, in the English county of Warwickshire, which was built after the original fourteenth-century structure was destroyed in a World War II bombing raid. The traditional Latin texts are interspersed, in telling juxtaposition, with extra-liturgical poems by Wilfred Owen, written during World War I.

<span class="mw-page-title-main">Auld Lang Syne</span> Robert Burns poem set to traditional melody

"Auld Lang Syne" is a Scottish song. In the English-speaking world, it is traditionally sung to bid farewell to the old year at the stroke of midnight on Hogmanay/New Year's Eve. It is also often heard at funerals, graduations, and as a farewell or ending to other occasions; for instance, many branches of the Scouting movement use it to close jamborees and other functions.

<span class="mw-page-title-main">Saint Cecilia</span> Christian martyr and patron saint of music

Saint Cecilia, also spelled Cecelia, was a Roman Christian virgin martyr, who is venerated in Catholic, Orthodox, Anglican, and some Lutheran churches, such as the Church of Sweden. She became the patroness of music and musicians, it being written that, as the musicians played at her wedding, Cecilia "sang in her heart to the Lord". Musical compositions are dedicated to her, and her feast, on 22 November, is the occasion of concerts and musical festivals. She is also known as Cecilia of Rome.

<span class="mw-page-title-main">David Conte</span> American composer

David Conte is an American composer who has written over 150 works published by E.C. Schirmer, including six operas, a musical, works for chorus, solo voice, orchestra, chamber music, organ, piano, guitar, and harp. Conte has received commissions from Chanticleer, the San Francisco Symphony Chorus, Harvard University Chorus, the Men’s Glee Clubs of Cornell University and the University of Notre Dame, GALA Choruses from the cities of San Francisco, New York, Boston, Atlanta, Seattle, and Washington, D.C., the Dayton Philharmonic, the Oakland Symphony, the Stockton Symphony, the Atlantic Classical Orchestra, the American Guild of Organists, Sonoma City Opera, and the Gerbode Foundation. He was honored with the American Choral Directors Association (ACDA) Brock Commission in 2007 for his work The Nine Muses, and in 2016 he won the National Association of Teachers of Singing (NATS) Art Song Composition Award for his work American Death Ballads.

"Foggy Dew" or "Foggy, Foggy Dew" is an English folk song with a strong presence in the South of England and the Southern United States in the nineteenth century. The song describes the outcome of an affair between a weaver and a girl he courted. It is cataloged as Laws No. O03 and Roud Folk Song Index No. 558. It has been recorded by many traditional singers including Harry Cox, and a diverse range of musicians including Benjamin Britten, Burl Ives, A.L. Lloyd and Ye Vagabonds have arranged and recorded popular versions of the song.

"Ariel's song" is a verse passage in Scene ii of Act I of William Shakespeare's The Tempest. It consists of two stanzas to be delivered by the spirit Ariel, in the hearing of Ferdinand. In performance it is sometimes sung and sometimes spoken. There is an extant musical setting of the second stanza by Shakespeare's contemporary Robert Johnson, which may have been used in the original production around 1611.

<span class="mw-page-title-main">Isabel Pagan</span> Scottish poet

Isabel Pagan, also known as "Tibbie", was a Scottish poet of the Romantic Era.

<i>Spring Symphony</i> 1949 choral symphony by Benjamin Britten

Spring Symphony is a choral symphony by Benjamin Britten, his Opus 44. The work is scored for soprano, alto and tenor soloists, mixed choir, boys' choir and orchestra. Britten used texts of several poems related to spring, mostly from the 16th and 17th centuries and also one by W. H. Auden. Britten dedicated the work to Serge Koussevitzky and the Boston Symphony Orchestra. The work received its premiere in the Concertgebouw, Amsterdam on 14 July 1949 as part of the Holland Festival

The Corpus Christi Carol or Falcon Carol is a Middle or Early Modern English hymn, first written down by an apprentice grocer named Richard Hill between 1504 and 1536. The original writer of the carol remains anonymous. The earliest surviving record of the piece preserves only the lyrics and is untitled. It has survived in altered form in the folk tradition as the Christmas carol "Down In Yon Forest". The structure of the carol is six stanzas, each with rhyming couplets. The tense changes in the fourth stanza from past to present continuous.

<i>Rejoice in the Lamb</i> 1943 cantata by Benjamin Britten

Rejoice in the Lamb is a cantata for four soloists, SATB choir and organ composed by Benjamin Britten in 1943 and uses text from the poem Jubilate Agno by Christopher Smart (1722–1771). The poem, written while Smart was in an asylum, depicts idiosyncratic praise and worship of God by different things including animals, letters of the alphabet and musical instruments. Britten was introduced to the poem by W. H. Auden whilst visiting the United States, selecting 48 lines of the poem to set to music with the assistance of Edward Sackville-West. The cantata was commissioned by the Reverend Walter Hussey for the celebration of the 50th anniversary of the consecration of St Matthew's Church, Northampton. Critics praised the work for its uniqueness and creative handling of the text. Rejoice in the Lamb has been arranged for chorus, solos and orchestral accompaniment, and for SSAA choir and organ.

Patrick Arthur Sheldon Hadley was a British composer.

<i>Hodie</i> Cantata by Ralph Vaughan Williams

Hodie is a cantata by Ralph Vaughan Williams. Composed between 1953 and 1954, it is the composer's last major choral-orchestral composition, and was premiered under his baton at Worcester Cathedral, as part of the Three Choirs Festival, on 8 September 1954. The piece is dedicated to Herbert Howells. The cantata, in 16 movements, is scored for chorus, boys' choir, organ and orchestra, and features tenor, baritone, and soprano soloists.

<span class="mw-page-title-main">The Shepherd (poem)</span> Poem by William Blake

"The Shepherd" is a poem from William Blake's Songs of Innocence (1789). This collection of songs was published individually four times before it was combined with the Songs of Experience for 12 editions which created the joint collection Songs of Innocence and of Experience (1794). Blake produced all of the illuminated printings himself beginning in 1789. Each publication of the songs has the plates in a different order, and sixteen other plates were published posthumously.

The Choral Symphony is a work by Gustav Holst for soprano soloist, chorus, and orchestra in a setting of verses by John Keats. Written in 1923–24, it was premiered in Leeds Town Hall on October 7, 1925, conducted by Albert Coates with Dorothy Silk as soloist. The same performers gave the work's second performance three weeks later in Queen's Hall, London. The work is sometimes known as the First Choral Symphony, although a planned 'second Choral Symphony' never progressed beyond some uncompleted sketches.

"Comin' Thro' the Rye" is a poem written in 1784 by Robert Burns (1759–1796). The words are put to the melody of the Scottish Minstrel "Common' Frae The Town". This is a variant of the tune to which "Auld Lang Syne" is usually sung—the melodic shape is almost identical, the difference lying in the tempo and rhythm.

Roderick Gregory Coleman Williams OBE is a British baritone and composer.

<span class="mw-page-title-main">Music, When Soft Voices Die</span>

"Music, When Soft Voices Die" is a major poem by Percy Bysshe Shelley, written in 1821 and first published in Posthumous Poems of Percy Bysshe Shelley in 1824 in London by John and Henry L. Hunt with a preface by Mary Shelley. The poem is one of the most anthologised, influential, and well-known of Shelley's works.

Charles Clement Fussell is an American composer and conductor of contemporary classical music. He has composed six symphonies and three operas. His symphony Wilde for solo baritone and orchestra, based on the life of Oscar Wilde and premiered by the Newton Symphony Orchestra and the baritone Sanford Sylvan in 1990, was a finalist for the 1991 Pulitzer Prize for Music. He received a citation and award from the American Academy of Arts and Letters in 1992.

Five Tudor Portraits (1935), by Ralph Vaughan Williams, is a work scored for contralto, baritone, mixed chorus and orchestra. It sets several poems, or extracts from poems, by the 15th/16th-century poet John Skelton, portraying five characters with a mixture of satire, compassion, acerbity and earthy humour. Though acclaimed by critics, it has not been so frequently performed as some of Vaughan Williams' other works. In its complete form it lasts about 42 minutes, though the composer also sanctioned the performance of individual movements separately.

References

  1. Whitelaw, Alexander (1844). The book of Scottish song, collected and illustr. with hist. and critical notices by A. Whitelaw. p. 466. Retrieved 22 January 2018.
  2. The Illustrated book of Scottish songs: from the sixteenth to the nineteenth century. N. Cooke. 1854. pp.  101–2. Retrieved 22 January 2018. Ca' the yowes.
  3. Thomas Humphry Ward, M. Arnold The English Poets: Selections with Critical Introductions 1881 "The same mistake of ascribing popular songs to remote antiquity was made in the case of Ca the Yowes to"
  4. Eyre-Todd, George (1896). Scottish Poetry of the Eighteenth Century. Taylor & Francis. p. 36. Retrieved 22 January 2018.
  5. "Princess Anne unveils Burns sculpture in Dumfries". ITV News. Retrieved 22 January 2018.
  6. "Ralph Vaughan Williams". Robert Burns choral settings. 25 February 2014. Retrieved 22 January 2018.
  7. The American Record Guide Page 579 Peter Hugh Reed - 1962 "Ca' The Yowes" (also harmonized for solo and chorus by Vaughan Williams) appears here with Britten's flowing contrapuntal line mixed with broken chords....
  8. "Ca' the yowes". brittensongs.org. Retrieved 22 January 2018.
  9. Hughes, Rob (August 2, 2019). "House And Land – Across The Field". Uncut. Archived from the original on August 7, 2019. Retrieved August 7, 2019.
  10. Project Cars OST: Ca' The Yowes, 29 April 2016, retrieved 2024-01-16
  11. "Joanna Newsom - Ca' the yowes (11.16.06)". YouTube . 14 January 2009.