East Indian language

Last updated

East Indian language
पूर्व भारत
PronunciationPurv Bharat
Region Greater Bombay in Konkan and also Maharashtra
Ethnicity Bombay East Indians
Native speakers
600,000 (2013) [1]
Devanagari, Roman Script
Language codes
ISO 639-3
Glottolog None

The East Indian language or East Indian dialect, also known as Mobai Mahratti[ failed verification ] and East Indian Marathi[ failed verification ], is the form of Marathi-Konkani languages spoken in Bombay (Mumbai). [2] It has a significant amount of Indo-Portuguese loanwords. [1] It does not have a unique script of its own: Devanagari and the Roman script are used by most of its speakers, who are the native Christians of the Seven Islands of Bombay in the northern Konkan division. [2] Though the dialect is losing popular usage due to immigration, depopulation & Anglo-Americanisation among most of the younger generation. It is still used by some for songs and dramas, as well as in Christian worship since the Novus Ordo was approved in the 1960s.[ citation needed ]

Contents

Differences from standard Marathi

All pronouns have a change from yah to te. Words in Marathi for yes, where, here, there, have different East Indian counterparts. Other grammatical nuances differ from standard-spoken Marathi. [3]

Historical references

From the early days of the East India Company, there were no other Indian Christians in the North Konkan except the East Indian Catholics. Employments that were intended for Christians, were the monopoly of the Bombay East Indians. With development, came in railways and steamship, a boon for the travelling public. And with that came a number of immigrants from Goa who were also known as Portuguese Christians. The British found it expedient to adopt a designation which would distinguish the Christians of North Konkan who were British subjects and the Goan, who were Portuguese subjects (Mangalorean Catholics were not Portuguese subjects at this point any more). Accordingly, on the occasion of The Golden Jubilee of Queen Victoria, the Christians of North Konkan, who were known as "Portuguese Christians" discarded that name and adopted the designation "East Indian". By the adoption of the name "East Indian" they wanted to impress upon the British Government of Bombay that they were the earliest Roman Catholic Subjects of the British Crown in this part of India, in as much as parts of Bombay, by its cession in 1661, were the first foothold the British acquired in India, after Surat. As the children of the soil, they urged on the Government, that they were entitled to certain natural rights and privileges as against the immigrants. [4]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Konkan</span> Region of Southwest India

The Konkan is a stretch of land by the western coast of India, bound by the river Daman Ganga at Damaon in the north, to Anjediva Island next to Karwar town in the south; with the Arabian Sea to the west and the Deccan plateau to the east. The hinterland east of the coast has numerous river valleys, riverine islands and the hilly slopes known as the Western Ghats; that lead up into the tablelands of the Deccan. The region has been recognised by name, since at least the time of Strabo in the third century CE. It had a thriving mercantile port with Arab tradesmen from the 10th century. The best-known islands of Konkan are Ilhas de Goa, the site of the Goa state's capital at Panjim, and the Seven Islands of Bombay, on which lies Mumbai, the capital of Maharashtra and the headquarters of the Konkan Division.

Bombay Hindi, also known as Bambaiya Hindi or Mumbaiya Hindi, is the Hindustani dialect spoken in Mumbai, in the Konkan region of India. Its vocabulary is largely from Hindi–Urdu, additionally, it has the predominant substratum of Marathi-Konkani, which is the official language and is also widely spoken in the Konkan division of Maharashtra. Bombay Hindi also has elements of Gujarati.

<span class="mw-page-title-main">Kanara</span> Region in Karnataka, India

Kanara or Canara, also known as Karavali is the historically significant stretch of land situated by the southwestern coast of India, alongside the Arabian Sea in the present-day Indian state of Karnataka. The subregion comprises three civil districts, namely: Uttara Kannada, Udupi, and Dakshina Kannada. Kassergode was included prior to the States Reorganisation Act.

<span class="mw-page-title-main">Konkani language</span> Indo-Aryan language spoken in India

Konkani is an Indo-Aryan language spoken by the Konkani people, primarily in the Konkan region, along the western coast of India. It is one of the 22 scheduled languages mentioned in the Indian Constitution, and the official language of the Indian state of Goa. It is also spoken in Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat as well as Damaon, Diu & Silvassa.

<span class="mw-page-title-main">Bombay East Indians</span> Ethno-religious Indian Christian community of Mumbai (Bombay)

The East Indians, also called East Indian Catholics or Bombay East Indians, are an ethno-religious Indian Christian community native to the Seven Islands of Bombay and the neighbouring Mumbai Metropolitan Area of the Konkan division.

The Konkani people are an Indo-Aryan ethnolinguistic group native to the Konkan region of the Indian subcontinent who speak various dialects of the Konkani language. Konkani is the state language of Goa and also spoken by populations in Karnataka, Maharashtra, Damaon and Kerala. Other Konkani speakers are found in Gujarat state. A large percentage of Konkani people are bilingual.

Norteiros were a historical people who lived in the former Portuguese exclaves in the western littoral parts of the northern Konkan region, in the present-day Greater Bombay Metropolitan Area and the federal territory of Damaon, Dio & Silvassa.

<span class="mw-page-title-main">Sandor, Palghar</span> Village in Maharashtra

Sandor is a census town falling within the Vasai (Bassein) municipality of the Palghar district, in the Konkan division of Maharashtra, India. Sandoris, the natives of Sandor, are predominantly Roman Catholic Kshatriyas of the Christian Bombay East Indian community, they converted in the colony centred around Bassein, the richest possession of the former Portuguese East Indies with the capital at Velha Goa, in the southern edge of the Konkan region. Prior to the arrival of Portuguese Armadas, there had also been some Nestorians descended from Jewish converts, by the efforts of the apostles Thomas or Bartholomew.

Mangalorean Catholics are an ethno-religious community of Latin Christians from the Diocese of Mangalore and the erstwhile South Canara area, by the southwestern coast of present-day Karnataka, India.

Goan Catholics are an ethno-religious community of Indian Christians adhering to the Latin Rite of the Catholic Church from the Goa state, in the southern part of the Konkan region along the west coast of India. They are Konkani people and speak the Konkani language.

Goans is the demonym used to describe the people native to Goa, India, who form an ethno-linguistic group resulting from the assimilation of Indo-Aryan, Dravidian, Indo-Portuguese, Austro-Asiatic ethnic and/or linguistic ancestries. They speak different dialects of the Konkani language, collectively known as Goan Konkani. "Goanese", although sometimes used, is an incorrect term for Goans.

The Marathi—Konkani languages are the mainland Southern Indo-Aryan languages, spoken in Maharashtra and the Konkan region of India. The other branch of Southern Indo-Aryan languages is called Insular Indic languages, which are spoken in Insular South Asia.

The culture of Mangalorean Catholics has been shaped by their Christianisation in Goa, their migrations& their captivity. They adopted elements of the local Mangalorean culture, but retained many of their Konkani customs and values. The ethnic Mangalorean houses of the older generation have spacious porticos, red oxide cemented floors, terra cotta roofs layered with the once famous Mangalore tiles. The houses are usually accompanied by their own private wells or ponds, and are normally attached to orchards of coconut trees, jackfruit trees, ice apple trees, Alphonso mango trees, areca nut trees etc.

<span class="mw-page-title-main">Christianity in Maharashtra</span>

Christianity is a minority religion in Maharashtra, a state of India. Approximately 79.8% of the population of Maharashtra are Hindus, with Christian adherents being 1.0% of the population. The Roman Catholic archdiocese whose seat is in Maharashtra is the Roman Catholic Archdiocese of Bombay. There are two different Christian ethnic communities in Maharashtra: the Bombay East Indians, who are predominantly Roman Catholic, and the Marathi Christians, who are predominantly Protestant with a small Roman Catholic population.

<span class="mw-page-title-main">Kudaldeshkar Gaud Brahmin</span> Brahmin community from Konkan region of India

Kudaldeshkar Gaud Brahmin is a Brahmin sub-caste from the western coast of India, residing in the Konkan division of Maharashtra and Goa. They also known as Kudaldeshkar Aadya Gaud Brahmin, Kudaldeshkar and sometimes Kudalkar Brahmins. They speak Marathi, Malwani dialect of Konkani.

<span class="mw-page-title-main">Roman Catholic Kshatriya</span>

Roman Catholic Kshatriyas are a modern Christianised caste among Goan, Bombay East Indian, Mangalorean, Kudali & Karwari Catholics. They are patrilineal descendants of Kshatriya and Vaishya Vani converts to the Latin Church, in parts of the Konkan region that were under Portuguese Goan rule. They are known as Chardo in Goan Konkani, Charodi in Canarese Konkani & as Sandori or Vadval in Damanese and Mahraashtrian Konknni, while others also identify as Bhandari or Khatri in their Bombay East Indian dialects.

<span class="mw-page-title-main">Goykanadi</span>

Goykānaḍī or Kandavī is a Brahmic script that was once used in the territory of Goa to write Konkani and sometimes Marathi in the Konkan coast. Similarly, it was used by the trading Saraswat and Daivajna families along with the Modi script to maintain their accounts.

<span class="mw-page-title-main">Canarese Konkani</span> Regional language between Goa and Mara

Canarese Konkani are a set of dialects spoken by minority Konkani people of the Canara sub-region of Karnataka, and also in Kassergode of Kerala that was part of South Canara.

Konkani is a southern Indo-Aryan language belonging to the Indo-European family of languages spoken in the Konkan coastal region of India. It has approximately 3.6 million speakers.

The Konkani language agitations were a series of protests and demonstrations in India, concerning the uncertain future of the Konkani language. They were held by Goans in the former territory of Goa, Daman and Diu; then under the administration of the Maharashtrawadi Gomantak Party (MGP). The protests involved citizen journalism, student activism & political demonstrations. The civil unrest seized when official status for Konkani in the Devnagari script was granted.

References

  1. 1 2 Kumar, Raksha. "The original East Indians". The Hindu. Archived from the original on 25 June 2017. Retrieved 20 December 2016.
  2. 1 2 "The East Indian Dialect". Sahapedia. Archived from the original on 6 June 2021. Retrieved 12 July 2021.
  3. "East Indian dictionary to preserve local Marathi dialect - TOI Mobile | The Times of India Mobile Site". m.timesofindia.com. Archived from the original on 24 January 2019. Retrieved 20 December 2016.
  4. Baptista, Elsie Wilhelmina (1967). The East Indians: Catholic Community of Bombay, Salsette and Bassein. Bombay East Indian Association.