Huanglan | |||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Chinese name | |||||||||||||||||||||
Traditional Chinese | 皇覽 | ||||||||||||||||||||
Simplified Chinese | 皇览 | ||||||||||||||||||||
Literal meaning | Imperial Mirror | ||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
Korean name | |||||||||||||||||||||
Hangul | 皇覽 | ||||||||||||||||||||
Hanja | 황람 | ||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
Japanese name | |||||||||||||||||||||
Kanji | 皇覽 | ||||||||||||||||||||
Hiragana | おうらん | ||||||||||||||||||||
|
The Huanglan or Imperial Mirror was one of the oldest Chinese encyclopedias or leishu "classified dictionary". Cao Pi,the first emperor of the Wei,ordered its compilation upon his accession to the throne in 220 and it was completed in 222. The purpose of the Huanglan was to provide the emperor and ministers of state with conveniently arranged summaries of all that was known at the time. Complete versions of the Huanglan existed until the Song dynasty (960-1279),when it became a mostly lost work,although some fragments did survive in other encyclopedias and anthologies. The Huanglan was the prototype of the classified encyclopedia and served as a model for later ones such as the (624) Tang Yiwen Leiju and the (1408) Ming Yongle dadian .
The title combines huáng 皇 "emperor;imperial" and lǎn 覽 "see;look at;watch;inspect;display" (compare the Taiping Yulan encyclopedia). This character 覽redundantly combines jiàn 見"‘see" and the phonetic element jiān 監<Old Chinese *kˁram "see;look at;inspect",which was an ancient graphic variant character for jiàn <*kˁram-s 鑑or 鑒"mirror",cognate with jìng 鏡*qraŋ-s "mirror".
Five centuries before the title Huanglan first occurred,but the words huang (before it meant "emperor") and lan co-occur in the Chuci poem Li Sao "Encountering Sorrow",believed to be written by Qu Yuan (c. 340-278 BCE). The 1st line establishes the poet's noble ancestry from Zhuanxu,the legendary Yellow Emperor's grandson,the 2nd describes his auspicious birth,and the 3rd line says,"My father,seeing the aspect of my nativity (皇覽揆余初度兮),Took omens to give me an auspicious name". [1] In this context,huang 皇means "august;stately;revered" in reference to the poet's father and lan 覽means "see".
The "mirror" meaning of the Chinese lan in Huanglan parallels the Medieval genre of speculum literature that aimed to encompass encyclopedic knowledge in a single work (e.g.,Albertus Magnus's Speculum astronomiae ),and the modern scholarly survey article that summarizes a field of knowledge.
Although the title is usually transliterated Huanglan or Huang Lan,some English translations are:
Beginning with the 3rd-century Huanglan,the first Chinese "encyclopedia" genre was the "imperial florilegium" that compiled excerpts from other writings and arranged them under appropriate headings for the convenience of the emperor and his ministers. [7] Chinese traditional leishu encyclopedias differ from Western encyclopedias in that they consist almost entirely of selected quotations from written sources and arranged by a set of categories,the name encyclopedia having been applied to them because they embrace the whole realm of knowledge. [8]
The emperor summoned a group of Confucian scholars to compile a completely new type of reference work that would provide the emperor and his ministers with a quick source for finding moral and political precedents. [5] The chief editor Mou Xi 繆襲(186-245) collaborated with Liu Shao,Huan Fan,Wang Xiang 王象,Wei Dan 韋誕,and other scholars. [2] [9]
Cao Pi instructed his officials to collect all the available classical philosophical texts and their commentaries,and to arrange them in suilei xiangcong 隨類相從"successive categories". [10] The Huanglan compilers adopted the macrostructure of the (c. 3rd century BCE) Erya dictionary with explicitly labelled sections,the microstructure of the (c. 239 BCE) Lüshi Chunqiu . [3] The original Huanglan was divided into over 40 sections and comprised over 1000 chapters.
During the Six dynasties period (222-589),a number of works like the Huanglan were compiled,including the (c. 530) Liang dynasty Hualin bianlue 華林遍略"An Arrangement of the Whole Company of Flowers" by Xu Mian 徐勉and (c. 550) Northern Qi Xiuwendian yulan 修文殿御覽"Imperial Speculum of the Hall of the Cultivation of Literature" [11] Both of these were lost. Between the 3rd and 18th centuries,some 600 leishu were compiled,of which only 200 are still extant. [5]
The textual history of the Huanglan is recorded in the bibliography sections of the standard Twenty-Four Histories . The (636) Book of Sui bibliography 經籍志 section records Huanglan 皇覽editions in a 120-chapter version edited by Moui Xi 繆襲and others,a Liang dynasty 680-chapter version,a 123-chapter version by the astronomer He Chengtian 何承天,and a 50-chapter version by Xu Yuan 徐爰. It also records the lost 4-chapter Huanglanmu 皇覽目index,and the 12-chapter Huanglan chao 皇覽抄revised by Prince Xiao Chen 蕭琛. The (945) Old Book of Tang bibliography 經籍下 records a 122-chapter version by He Chengtian,and an 84-chapter one by Xu Yuan. Subsequent standard histories do not record the Huanglan. By the year 1000,the complete version Huanglan was definitively known to be lost. [12]
Several Qing dynasty (1644-1911) scholars collected surviving fragments of the lost encyclopedia (e.g.,the Commentary on the Water Classic quotes it 15 times). For example,Huang Shi 黃奭's Wei Huanglan 魏皇覽and Wang Mo's Huanglan yili 皇覽逸禮.
The Chinese sovereign was the ruler of a particular monarchical regime in the historical periods of ancient China and imperial China. Sovereigns ruling the same regime,and descended from the same paternal line,constituted a dynasty. Several titles and naming schemes have been used throughout Chinese history.
Huangdi,translated into English as Emperor,was the superlative title held by monarchs of China who ruled various imperial regimes in Chinese history. In traditional Chinese political theory,the emperor was considered the Son of Heaven and the autocrat of all under Heaven. Under the Han dynasty,Confucianism replaced Legalism as the official political theory and succession in most cases theoretically followed agnatic primogeniture. The lineage of emperors descended from a paternal family line constituted a dynasty.
Zizhi Tongjian is a pioneering reference work in Chinese historiography,published in 1084 AD during the Northern Song dynasty in the form of a chronicle recording Chinese history from 403 BC to 959 AD,covering 16 dynasties and spanning almost 1400 years. The main text is arranged into 294 scrolls totaling about 3 million Chinese characters.
The Erya or Erh-ya is the first surviving Chinese dictionary. Bernhard Karlgren (1931:49) concluded that "the major part of its glosses must reasonably date from the 3rd century BC."
Mathematics in China emerged independently by the 11th century BCE. The Chinese independently developed a real number system that includes significantly large and negative numbers,more than one numeral system,algebra,geometry,number theory and trigonometry.
Huangdi Neijing,literally the Inner Canon of the Yellow Emperor or Esoteric Scripture of the Yellow Emperor,is an ancient Chinese medical text or group of texts that has been treated as a fundamental doctrinal source for Chinese medicine for more than two millennia. The work comprises two texts—each of eighty-one chapters or treatises in a question-and-answer format between the mythical Yellow Emperor and six of his equally legendary ministers.
The Heirloom Seal of the Realm,also known in English as the Imperial Seal of China,was a Chinese jade seal carved out of Heshibi,a sacred piece of jade.
The Taiping Yulan,translated as the Imperial Reader or Readings of the Taiping Era,is a massive Chinese leishu encyclopedia compiled by a team of scholars from 977 to 983. It was commissioned by the imperial court of the Song dynasty during the first era of the reign of Emperor Taizong. It is divided into 1,000 volumes and 55 sections,which consisted of about 4.7 million Chinese characters. It included citations from about 2,579 different kinds of documents spanning from books,poetry,odes,proverbs,steles to miscellaneous works. After its completion,the Emperor Taizong is said to have finished reading it within a year,going through 3 volumes per day. It is considered one of the Four Great Books of Song.
Cefu Yuangui (冊府元龜) is the largest leishu (encyclopedia) compiled during the Chinese Song Dynasty (AD 960–1279). It was the last of the Four Great Books of Song,the previous three having been published in the 10th century.
The leishu is a genre of reference books historically compiled in China and other East Asian countries. The term is generally translated as "encyclopedia",although the leishu are quite different from the modern notion of encyclopedia.
The Liexian Zhuan,sometimes translated as Biographies of Immortals,is the oldest extant Chinese hagiography of Daoist xian "transcendents;immortals;saints;alchemists". The text,which compiles the life stories of about 70 mythological and historical xian,was traditionally attributed to the Western Han dynasty editor and imperial librarian Liu Xiang,but internal evidence dates it to the 2nd century CE during the Eastern Han period. The Liexian Zhuan became a model for later authors,such as Ge Hong's 4th century CE Shenxian zhuan.
The ranks of imperial consorts have varied over the course of Chinese history but remained important throughout owing to its importance in management of the inner court and in imperial succession,which ranked heirs according to the prominence of their mothers in addition to their strict birth order. Regardless of the age,however,it is common in English translation to simplify these hierarchy into the three ranks of Empress,consorts,and concubines. It is also common to use the term "harem",an Arabic loan word used in recent times to refer to imperial women's forbidden quarters in many countries. In later Chinese dynasties,these quarters were known as the back palace. In Chinese,the system is called the Rear Palace System.
This is a family tree of Chinese monarchs from the foundation of the Qin dynasty in 221 BCE until the end of the Sixteen Kingdoms period.
Chinese encyclopedias comprise both Chinese-language encyclopedias and foreign-language ones about China or Chinese topics. There is a type of native Chinese reference work called leishu that is sometimes translated as "encyclopedia",but although these collections of quotations from classic texts are expansively "encyclopedic",a leishu is more accurately described as a "compendium" or "anthology". The long history of Chinese encyclopedias began with the Huanglanleishu and continues with online encyclopedias such as the Baike Encyclopedia.
Huang–Lao or Huanglao was the most influential Chinese school of thought in the early 2nd-century BCE Han dynasty,having its origins in a broader political-philosophical drive looking for solutions to strengthen the feudal order as depicted in Zhou propaganda. Not systematically explained by historiographer Sima Qian,it is generally interpreted as a school of syncretism,developing into a major religion,the beginnings of religious Taoism.
Bowuzhi by Zhang Hua was a compendium of Chinese stories about natural wonders and marvelous phenomena. It quotes from many early Chinese classics,and diversely includes subject matter from Chinese mythology,history,geography,and folklore. The Bowuzhi,which is one of the first works in the literary genre of zhiguai "tales of anomalies;supernatural stories",records the earliest versions of several myths,such as the white yenü 野女"wild women" living south of China in a society without men. Scholars have described the Bowuzhi as "a miscellany of scientific interest" and "an important minor classic".
The Cangjiepian,also known as the Three Chapters,was a c. 220 BCE Chinese primer and a prototype for Chinese dictionaries. Li Si,Chancellor of the Qin dynasty,compiled it for the purpose of reforming written Chinese into the new orthographic standard Small Seal Script. Beginning in the Han dynasty,many scholars and lexicographers expanded and annotated the Cangjiepian. By the end of the Tang dynasty (618–907),it had become a lost work,but in 1977,archeologists discovered a cache of texts written on bamboo strips,including fragments of the Cangjiepian.
The Jijiupian is a Chinese character primer that was compiled by the Han dynasty scholar Shi You around 40 BCE. Similar to an abecedarium,it contains a series of orthographic word lists,categorized according to character radical,and briefly explained in rhymed lines. In the Qin and Han dynasties,several similar othographic primers were in circulation,such as Cangjiepian,but the Jijiupian is the only one that survived for two millennia.
The Shiben or Book of Origins was an early Chinese encyclopedia which recorded imperial genealogies from the mythical Three Sovereigns and Five Emperors down to the late Spring and Autumn period,explanations of the origin of clan names,and records of legendary and historical Chinese inventors. It was written during the 2nd century BC at the time of the Han dynasty.
Shilin Guangji is an encyclopedia written by Chen Yuanjing (陈元靓) during the Yuan dynasty and Mongol Empire. The book contains text written in Chinese characters,Mongolian script,and the ʼPhags-pa script. Chen Yuanjing was a native of Chong'an (崇安) in Fujian and was born during the later years of the Southern Song before it was annexed by the Yuan dynasty. The encyclopedia contains a wealth of info on the daily life during the Mongol Empire and Yuan dynasty,including illustrations,maps and cartography. Among historical texts,it was easy to understand and popular even after the Yuan. Chen's book was used by scholars during the Ming and Qing to compile their own encyclopedias.
Footnotes