Key signature names and translations

Last updated

When a musical key or key signature is referred to in a language other than English, that language may use the usual notation used in English (namely the letters A to G, along with translations of the words sharp, flat, major and minor in that language): languages which use the English system include Irish, Welsh, Hindi, Japanese (based on katakana in iroha order), Korean (based on hangul in ganada order), Chinese, Thai, Indonesian, Filipino, Swahili, Esperanto.

Or it may use some different notation. Two notation systems are most commonly found beside the English system, the Fixed Do key notation and the German key notation

  1. Fixed Do key notation – used (among others) in Italian, French, Dutch (in the Dutch-speaking part of Belgium), Spanish, Portuguese, Catalan, Occitan, Breton, Basque, Russian (along with the German system), Ukrainian, Belarusian, Bulgarian, Latvian, Lithuanian (along with the German and English system), Romanian, Greek, Hebrew, Arabic, Persian, Turkish (along with the English system) and Vietnamese. Most countries (though not all, e.g. Serbia) where Fixed Do solmization is used also use the Fixed Do key notation. Instead of the letters C, D, E, F, G, A, B, seven syllables (derived from solfege) are used to refer to the seven diatonic tones of C major: Do (in French Do or Ut), Re, Mi, Fa, Sol (never So), La, Si (never Ti), with some variations and adaptations according to country, language and alphabet, followed by the accidental (natural is clearly most often omitted) and then the major/minor qualifier as needed.
  2. German key notation – used (among others) in German, Dutch (in the Netherlands, where it is used along with the English system), Danish, Swedish, Norwegian, Icelandic, Finnish, Estonian, Serbian (along with the English system), Croatian, Bosnian, Slovene, Hungarian, Polish, Czech and Slovak. The German key notation differs from the English system in two respects, namely that B is referred to by the letter H and B by the letter B by itself, and that sharp and flat designations do not use words but suffix is for sharps and suffix es (reduced to s if the tone letter is a vowel) for flats, except that (as already mentioned) in the German system the letter B by itself already means B flat. However, in some places where the German system is in use one may encounter the use of B for B and Bes for B. This is especially common in the Netherlands.

There has been a tendency in some countries that historically used the Fixed Do key notation or the German key notation to switch to the English system, especially among musicians working in popular music genres or jazz. The only case where this can lead to some confusion is when the letter B is used because it would not be clear whether the intention was for it to be understood as B (English system) or B (German system). Another tendency has been to use the English system in writing but to read it out according to either the Fixed Do or the German system if those are the systems used locally. For example, recent French scores or books may use the English system (this is especially common for chord symbols), but French users would read out that notation according to the Fixed Do system. Similarly, a Dutch musician may refer to a written F orally as Fis. This article is concerned with written usage.

To form a key designation, locate the note name in the pitch translation table and add the major/minor qualifier from the lower table as needed.

Pitch translation table
alphabetic systemssolmization systems
EnglishGermanDutch (Netherlands)JapaneseChineseKoreanArabicPersianHebrewItalianFrenchSpanishPortugueseRussianRomanianDutch (Belgium)GreekLithuanian
C flatCesCes変ハ (hen-ha)降C (jiàng-C)내림 다 (naerim da)دو-بيمول (Do-bemol)دو بمل

(Do Bemol)

דוֹ בֵּמוֹל (Do Bemol)Do bemolleDo bémolDo bemolDó bemolДо-бемоль (Do-bemol)Do bemolDo molΝτο ύφεση (Do hyphesis)Do bemol
CCC (ha)C (da)دو (Do)دو

(Do

דוֹ (Do)DoDo (Ut)DoДо (Do)DoDoΝτο (Do)Do
C sharpCisCis嬰ハ (ei-ha)升C (shēng-C)올림 다 (ollim da)دو-دييز (Do-diez)دو دیز

(Do Diez)

דוֹ דִּיאֵז (Do Diez)Do diesisDo dièseDo sostenidoDó sustenidoДо-диез (Do-diez)Do diezDo kruisΝτο δίεση (Do diesis)Do diez
D flatDesDes変ニ (hen-ni)降D (jiàng-D)내림 라 (naerim ra)ري-بيمول (Re-bemol)ر بمل

(Re Bemol)

רֶה בֵּמוֹל (Re Bemol)Re bemolleRé bémolRe bemolRé bemolРе-бемоль (Re-bemol)Re bemolRe molΡε ύφεση (Re hyphesis)Re bemol
DDD (ni)D (ra)ري (Re)ر

(Re)

רֶה (Re)ReReРе (Re)ReReΡε (Re)Re
D sharpDisDis嬰ニ (ei-ni)升D (shēng-D)올림 라 (ollim ra)ري-دييز (Re-diez)ر دیز

(Re Diez)

רֶה דִּיאֵז (Re Diez)Re diesisRé dièseRe sostenidoRé sustenidoРе-диез (Re-diez)Re diezRe kruisΡε δίεση (Re diesis)Re diez
E flatEsEs変ホ (hen-ho)降E (jiàng-E)내림 마 (naerim ma)مي-بيمول (Mi-bemol)می بمل

(Mi Bemol)

מִי בֵּמוֹל (Mi Bemol)Mi bemolleMi bémolMi bemolMi bemolМи-бемоль (Mi-bemol)Mi bemolMi molΜι ύφεση (Mi hyphesis)Mi bemol
EEE (ho)E (ma)مي (Mi)می

(Mi)

מִי (Mi)MiMiMiMiМи (Mi)MiMiΜι (Mi)Mi
E sharpEisEis嬰ホ (ei-ho)升E (shēng-E)올림 마 (ollim ma)مي-دييز (Mi-diez)می دیز

(MI Diez)

מִי דִּיאֵז (Mi Diez)Mi diesisMi dièseMi sostenidoMi sustenidoМи-диез (M-diez)Mi diezMi kruisΜι δίεση (Mi diesis)Mi diez
F flatFesFes変ヘ (hen-he)降F (jiàng-F)내림 바 (naerim ba)فا-بيمول (Fa-bemol)فا بمل

(Fa Bemol)

פַה בֵּמוֹל (Fa Bemol)Fa bemolleFa bémolFa bemolFá bemolФа-бемоль (Fa-bemol)Fa bemolFa molΦα ύφεση (Fa hyphesis)Fa bemol
FFF (he)F (ba)فا (Fa)فا

(Fa)

פַה (Fa)FaFaFaФа (Fa)FaFaΦα (Fa)Fa
F sharpFisFis嬰ヘ (ei-he)升F (shēng-F)올림 바 (ollim ba)فا-دييز (Fa-diez)فا دیز

(Fa Diez)

פַה דִּיאֵז (Fa Diez)Fa diesisFa dièseFa sostenidoFá sustenidoФа-диез (Fa diez)Fa diezFa kruisΦα δίεση (Fa diesis)Fa diez
G flatGesGes変ト (hen-to)降G (jiàng-G)내림 사 (naerim sa)صول-بيمول (Sol-bemol)سول بمل

(Sol Bemol)

סוֹל בֵּמוֹל (Sol Bemol)Sol bemolleSol bémolSol bemolSol bemolСоль-бемоль (Sol-bemol)Sol bemolSol molΣολ ύφεση (Sol hyphesis)Sol bemol
GGG (to)G (sa)صول (Sol)سول

(Sol)

סוֹל (Sol)SolSolSolSolСоль (Sol)SolSolΣολ (Sol)Sol
G sharpGisGis嬰ト (ei-to)升G (shēng-G)올림 사 (ollim sa)صول-دييز (Sol-diez)سول دیز

(Sol Diez)

סוֹל דִּיאֵז (Sol Diez)Sol diesisSol dièseSol sostenidoSol sustenidoСоль-диез (Sol-diez)Sol diezSol kruisΣολ δίεση (Sol diesis)Sol diez
A flatAsAs変イ (hen-i)降A (jiàng-A)내림 가 (naerim ga)لا-بيمول (la-bemol)لا بمل

(La Bemol)

לַה בֵּמוֹל (La Bemol)La bemolleLa bémolLa bemolLá bemolЛя-бемоль (Lja-bemol)La bemolLa molΛα ύφεση (La hyphesis)Lia bemol
AAA (i)A (ga)لا (La)لا (La)לַה (La)LaLaLaЛя (Lja)LaLaΛα (La)Lia
A sharpAisAis嬰イ (ei-i)升A (shēng-A)올림 가 (ollim ga)لا-دييز (La-diez)لا دیز

(La Diez)

לַה דִּיאֵז (La Diez)La diesisLa dièseLa sostenidoLá sustenidoЛя-диез (Lja-diez)La diezLa kruisΛα δίεση (La diesis)Lia diez
B flatBBes変ロ (hen-ro)降B (jiàng-B)내림 나 (naerim na)سي-بيمول (Si-bemol)سی بمل

(Si Bemol)

סִי בֵּמוֹל (Si Bemol)Si bemolleSi bémolSi bemolSi bemolСи-бемоль (Si-bemol)Si bemolSi molΣι ύφεση (Si hyphesis)Si bemol
BHB (ro)B (na)سي (Si)سی

(Si)

סִי (Si)SiSiSiSiСи (Si)SiSiΣι (Si)Si
B sharpHisBis嬰ロ (ei-ro)升B (shēng-B)올림 나 (ollim na)سي-دييز (Si-diez)سی دیز

(Si Diez)

סִי דִּיאֵז (Si Diez)Si diesisSi dièseSi sostenidoSi sustenidoСи-диез (Si-diez)Si diezSi kruisΣι δίεση (Si diesis)Si diez
Major/minor alteration
EnglishArabicGermanDutch [1] JapaneseChineseKoreanItalianFrenchSpanishPersianHebrewPortugueseRussianRomanianGreekLithuanian
majorالكبير (alkabeer)Durgroot, grote terts長調 (chōchō)大调 (dà diào)장조 (jangjo)maggioremajeurmayorماژور

(Mažor)

מָאז'וֹר (Major)maiorмажорmajorμείζοναmažoras/dur
minorالصغير (alsagheer)Mollklein, kleine terts短調 (tanchō)小调 (xiǎo diào)단조 (danjo)minoremineurmenorمینور

(Minor)

מִינוֹר (Minor)menorминорminorελάσσοναminoras/moll

The 'major' alteration is usually superfluous, as a key description missing an alteration is invariably assumed to be major.

In the German notation scheme, a hyphen is added between the pitch and the alteration (D-Dur).

In German, Dutch, and Lithuanian, the minor key signatures are written with a lower case letter (d-Moll, d klein, d kleine terts).

For example, to describe a song composed in the key of F-sharp major, one could say:

Related Research Articles

In Western musical notation, a key signature is a set of sharp, flat, or rarely, natural symbols placed on the staff at the beginning of a section of music. The initial key signature in a piece is placed immediately after the clef at the beginning of the first line. If the piece contains a section in a different key, the new key signature is placed at the beginning of that section.

<span class="mw-page-title-main">Musical notation</span> Visual representation of music

Musical notation is any system used to visually represent music. Systems of notation generally represent the elements of a piece of music that are considered important for its performance in the context of a given musical tradition. The process of interpreting musical notation is often referred to as reading music.

<span class="mw-page-title-main">Major scale</span> Musical scale made of seven notes

The major scale is one of the most commonly used musical scales, especially in Western music. It is one of the diatonic scales. Like many musical scales, it is made up of seven notes: the eighth duplicates the first at double its frequency so that it is called a higher octave of the same note.

In music, notes are distinct and isolatable sounds that act as the most basic building blocks for nearly all of music. This discretization facilitates performance, comprehension, and analysis. Notes may be visually communicated by writing them in musical notation.

In musical notation, an accidental is a symbol that indicates an alteration of a given pitch. The most common accidentals are the flat and the sharp, which represent alterations of a semitone, and the natural, which cancels a sharp or flat. Accidentals alter the pitch of individual scale tones in a given key signature; the sharps or flats in the key signature itself are not considered accidentals.

C or Do is the first note of the C major scale, the third note of the A minor scale, and the fourth note of the Guidonian hand, commonly pitched around 261.63 Hz. The actual frequency has depended on historical pitch standards, and for transposing instruments a distinction is made between written and sounding or concert pitch. It has enharmonic equivalents of B and D.

In music, two written notes have enharmonic equivalence if they produce the same pitch but are notated differently. Similarly, written intervals, chords, or key signatures are considered enharmonic if they represent identical pitches that are notated differently. The term derives from Latin enharmonicus, in turn from Late Latin enarmonius, from Ancient Greek ἐναρμόνιος, from ἐν ('in') and ἁρμονία ('harmony').

In music, solfège or solfeggio, also called sol-fa, solfa, solfeo, among many names, is a mnemonic used in teaching aural skills, pitch and sight-reading of Western music. Solfège is a form of solmization, though the two terms are sometimes used interchangeably.

In music, sharp – eqv. dièse or diesis – means higher in pitch. The sharp symbol, , indicates that the note to which the symbol is applied is played one semitone higher. The opposite of sharp is flat, indicating a lowering of pitch. The symbol derives from a square form of the letter b.

In music, flat means lower in pitch. It may either be used generically, meaning any lowering of pitch, or refer to a particular size: lowering pitch by a chromatic semitone. A flat is the opposite of a sharp which raises pitch by the same amount that a flat lowers it.

<span class="mw-page-title-main">Letter notation</span> Musical nomenclature with letters to indicate pitch

In music, letter notation is a system of representing a set of pitches, for example, the notes of a scale, by letters. For the complete Western diatonic scale, for example, these would be the letters A-G, possibly with a trailing symbol to indicate a half-step raise or a half-step lowering. This is the most common way of specifying a note in speech or in written text in English or German. In Germany, Scandinavia, and parts of Central and Eastern Europe, H is used instead of B, and B is used instead of B. In traditional Irish music, where almost all tunes are restricted to two octaves, notes in the lower octave are written in lower case while those in the upper octave are written in upper case.

In Classical music theory, a Neapolitan chord is a major chord built on the lowered (flattened) second (supertonic) scale degree. In Schenkerian analysis, it is known as a Phrygian II, since in minor scales the chord is built on the notes of the corresponding Phrygian mode.

B, also known as Si, Ti, or, in some European countries, H, is the seventh note and the twelfth semitone of the fixed-Do solfège. Its enharmonic equivalents are C (C-flat) and A.

D-sharp minor is a minor scale based on D, consisting of the pitches D, E, F, G, A, B, and C. Its key signature has six sharps.

<span class="mw-page-title-main">Diatonic and chromatic</span> Terms in music theory to characterize scales

Diatonic and chromatic are terms in music theory that are used to characterize scales. The terms are also applied to musical instruments, intervals, chords, notes, musical styles, and kinds of harmony. They are very often used as a pair, especially when applied to contrasting features of the common practice music of the period 1600–1900.

E is the third note and the fifth semitone of the C major scale, and mi in fixed-do solfège. It has enharmonic equivalents of F♭ [(F-flat) which is by definition a diatonic semitone above E] and D, amongst others.

F is a musical note, the fourth above C or fifth below C. It is the fourth note and the sixth semitone of the solfège. It is also known as fa in fixed-do solfège. It is enharmonic equivalent with E (E-sharp) and G, amongst others.

In modern Western music notation, a natural (♮) is a musical symbol that cancels a previous sharp or flat on a note in the written music. The sharp or flat may be from a key signature or an accidental. The natural indicates that the note is at its unaltered pitch.

A musical cryptogram is a cryptogrammatic sequence of musical symbols which can be taken to refer to an extra-musical text by some 'logical' relationship, usually between note names and letters. The most common and best known examples result from composers using musically translated versions of their own or their friends' names as themes or motifs in their compositions. These are not really rigorous cipher algorithms in the formal sense, but more like musical monograms. The methods used historically by composers were either too incomplete or too simplistic to meaningfully encrypt long text messages. There is a separate history of music ciphers utilizing music notation to encode messages for reasons of espionage or personal security that involved encryption and/or steganography.

Johann Sebastian Bach's Clavier-Übung II was published in 1735, containing two works written for performance on a two-manual harpsichord. In the publication, Bach contrasted a work in Italian style – a Concerto nach Italienischem Gusto, BWV 971, with a work in French style, a suite which he called Ouvertüre nach franzosischer Art, BWV 831.

References

  1. The French words majeur and mineur are also used