The Book and the Sword

Last updated

The Book and the Sword
New Evening Post August 5 1955 Book Sword Part 10.jpg
Chapter 10 of The Book and the Sword, from page 6 of 5 August 1955 issue of the Hong Kong newspaper New Evening Post.
Author Jin Yong
Original title書劍恩仇錄
TranslatorGraham Earnshaw
CountryHong Kong
Genre Wuxia, historical fiction
Publisher Oxford University Press
Publication date
8 February 1955
Published in English
Media typePrint, serialised in The New Evening Post
ISBN 978-0-19-590727-8
Followed by The Young Flying Fox  
The Book and the Sword
Traditional Chinese 書劍恩仇錄
Simplified Chinese 书剑恩仇录
Literal meaningChronicles of the Book and the Sword: Gratitude and Vengeance

The Book and the Sword is a wuxia novel by Jin Yong (Louis Cha). It was first serialised between 8 February 1955 and 5 September 1956 [1] in the Hong Kong newspaper The New Evening Post .


Set in 18th-century China during the Manchu-led Qing dynasty, the novel follows the quest of the Red Flower Society, a secret organisation aiming to overthrow the Qing government, and their entanglements with an Islamic tribe in western China. The "book" in the title refers to a Quran that was stolen from the tribe while the "sword" refers to a sword given to the protagonist, Chen Jialuo, by his first romantic interest, Huoqingtong. Historical figures such as the Qianlong Emperor, Zhaohui, Heshen, Zheng Banqiao and Fuk'anggan also make appearances or are mentioned by name in the novel. One of the female protagonists, Princess Fragrance, is loosely based on the Qianlong Emperor's Fragrant Concubine.

This novel was Jin Yong's debut, and it quickly established him as one of the new masters of the wuxia genre.[ citation needed ] Alternative English titles of the novel include Book and Sword: Gratitude and Revenge and The Romance of the Book and Sword.


The Red Flower Society is a secret society aiming to overthrow the Manchu-led Qing Empire and restore Han Chinese rule in China. It is led by 15 heroes, with Chen Jialuo as their chief. At the beginning of the novel, the Qianlong Emperor sends his men to ambush and arrest Wen Tailai, the society's fourth leader, because he wants to silence Wen Tailai, who knows a secret about him.

The main plot follows the heroes' repeated attempts to rescue Wen Tailai, and is intertwined with two or more extensive subplots. The heroes encounter some Islamic tribesmen who are pursuing a convoy of mercenaries who have robbed them of their holy artefact, a Quran. Chen Jialuo aids the tribesmen in defeating the mercenaries and recovers the holy book. He earns the respect and admiration of Huoqingtong, the daughter of the tribe's leader. Throughout the novel, some of the heroes eventually find their future spouses after braving danger together: Xu Tianhong and Yu Yutong marry Zhou Qi and Li Yuanzhi respectively.

Chen Jialuo and the heroes follow the trail of the convoy escorting Wen Tailai and arrive in Hangzhou, where Chen Jialuo coincidentally meets the Qianlong Emperor, who is disguised as a rich man, and befriends him. However, after they discover each other's true identities, they become suspicious and wary of each other. When the emperor's best warriors are defeated by the heroes in a martial arts contest, the emperor feels humiliated and wants to summon the military forces stationed in Hangzhou to destroy the Red Flower Society. However, he eventually refrains from doing so when he learns of the society's vast network of underground connections in Hangzhou.

When Chen Jialuo finally rescues Wen Tailai, he is surprised to learn that the Qianlong Emperor is not a Manchu, but a Han Chinese. Wen Tailai also reveals that the emperor is actually Chen Jialuo's elder brother; shortly after his birth, he had switched places with a newborn princess and had been raised as a son of the Yongzheng Emperor and eventually inherited the throne. Chen Jialuo and the heroes kidnap the emperor and hold him hostage in the Liuhe Pagoda, where they try to persuade him to acknowledge his ethnicity. They suggest that he use his privileged status to drive the Manchus out of the Central Plains, and assure him that he will remain as the emperor after that. The emperor reluctantly agrees and swears an oath of alliance with the heroes.

At the same time, the Qing army invades northwest China, where the Islamic tribe lives, so Chen Jialuo travels there to help his friends. He meets Huoqingtong and her younger sister, Kasili (Princess Fragrance). After falling in love with Kasili, he finds himself entangled in a love triangle because Huoqingtong also has romantic feelings for him. The Islamic tribe is eventually annihilated by the Qing army while Kasili is captured and brought back to the Qing capital.

The Qianlong Emperor is attracted to Kasili's beauty and tries to force her to become his concubine but she refuses. Chen Jialuo infiltrates the palace to meet the emperor, reminds him about their oath, and promises him that he will persuade Kasili to be his concubine. Kasili later discovers that the emperor has no intention of keeping his promise and has been secretly planning to lure the Red Flower Society into a trap and destroy them. After Kasili commits suicide to warn Chen Jialuo, the Red Flower Society's leaders are angry at the emperor for betraying them so they attack the palace. The emperor is defeated and forced to come to a truce with the heroes. Chen Jialuo and his friends then head towards the Western Regions after paying their respects at Kasili's tomb.




YearProductionMain castAdditional information
1960Emei Film Company
(Hong Kong)
Cheung Ying, Tsi Law-lin, Yung Siu-yeeSee The Book and the Sword
1981 Shaw Brothers Studio (Hong Kong) Ti Lung, Jason PaiSee Emperor and His Brother
1987Hong KongZhang Duofu, Chang Dashi, Liu Jia, AiyinuoSee The Romance of Book and Sword and Princess Fragrance .


YearProductionMain castAdditional information
1976 TVB (Hong Kong) Adam Cheng, Liza Wang, Candice Yu See The Legend of the Book and the Sword (1976 TV series)
1984 TTV (Taiwan)Yu Tien-lung, Sam-sam, Yang LiyinSee Book and Sword Chronicles
1987TVB (Hong Kong)Pang Man-kin, Jacqueline Law, Fiona Leung, Simon Yam See The Legend of the Book and the Sword (1987 TV series)
1992 CTS (Taiwan) Kenny Ho, Shen Meng-sheng, Leanne Liu, Fu ChuanSee The Book and the Sword (1992 TV series)
1994 CCTV (Mainland China)Huang Haibing, Wang Weiguo, Wang Jinghua, Yang YanuoSee The Book and the Sword (1994 TV series)
2002 Chinese Entertainment Shanghai (various countries) Vincent Zhao, Aaron Chen, Esther Kwan, Rachel Ngan See Book and Sword, Gratitude and Revenge
2008Mainland China Adam Cheng, Liu Dekai, Qiao Zhenyu, Niki Chow, Liu YingSee The Book and the Sword (2008 TV series)


In 1999, Hong Kong's RTHK produced a 32-episodes radio drama based on the novel, voiced by Tse Kwan-ho, Gigi Leung, Chow Kwok-fung and Jacqueline Pang.

Related Research Articles

Kangxi Emperor 3rd Emperor of the Qing dynasty

The Kangxi emperor, personal name Xuanye, was the third Emperor of the Qing dynasty, and the second Qing emperor to rule over China proper.

Qianlong Emperor 5th Emperor of the Qing dynasty

The Qianlong Emperor was the fifth Emperor of the Qing dynasty, and the fourth Qing emperor to rule over China proper, reigned from 1735 to 1796. Born Hongli, the fourth son of the Yongzheng Emperor, he reigned officially from 11 October 1735 to 8 February 1796. In 1796, he abdicated in favour of his son, the Jiaqing Emperor—a filial act in order not to reign longer than his grandfather, the Kangxi Emperor, who ruled for 61 years. Despite his retirement, however, he retained ultimate power as the Retired Emperor until his death in 1799. He thus was one of the longest-reigning rulers in the history of the world, and dying at the age of 87, one of the longest-lived. As a capable and cultured ruler inheriting a thriving empire, during his long reign the Qing Empire reached its most splendid and prosperous era, boasting a large population and economy. As a military leader, he led military campaigns expanding the dynastic territory to the largest extent by conquering and sometimes destroying Central Asian kingdoms. This turned around in his late years: the Qing empire began to decline with corruption and wastefulness in his court and a stagnating civil society.

Yongzheng Emperor Emperor of Qing-dynasty China from 1722 to 1735

The Yongzheng Emperor, born Yinzhen, was the fourth Emperor of the Qing dynasty, and the third Qing emperor to rule over China proper, reigned from 1722 to 1735. A hard-working ruler, the Yongzheng Emperor's main goal was to create an effective government at minimal expense. Like his father, the Kangxi Emperor, the Yongzheng Emperor used military force to preserve the dynasty's position.

Fragrant Concubine

The Fragrant Concubine is a figure in Chinese legend who was taken as a consort by the Qianlong Emperor of the Qing dynasty in the 18th century. Although the stories about her are believed to be mythical, they may have been based on an actual concubine from western China who entered the imperial harem in 1760 and received the title "Imperial Consort Rong". Han Chinese and Uyghur tellings of the legend of the Fragrant Concubine diverge greatly and her experience represents a powerful symbol for both figures. The story became greatly popular during the early 20th century and has since been adapted into several plays, films and books.

<i>The Deer and the Cauldron</i> 1969 book by Jin Yong

The Deer and the Cauldron, also known as The Duke of Mount Deer, is a historical novel by Jin Yong, the longest of his novels and the last to be published. It was initially published in Hong Kong as a serial, running from 24 October 1969 to 23 September 1972 in the newspaper Ming Pao.

<i>Sword Stained with Royal Blood</i>

Sword Stained with Royal Blood is a wuxia novel by Jin Yong. It was first serialised in the Hong Kong newspaper Hong Kong Commercial Daily between 1 January 1956 and 31 December 1956. Since its first publication, the novel has undergone two revisions, with the latest edition being the third. Some characters from the novel play minor roles or are simply mentioned by name in The Deer and the Cauldron, another of Jin Yong's novels.

The literary inquisition, also known as speech crime (以言入罪), refers to official persecution of intellectuals for their writings in China. The Hanyu Da Cidian defines it as "the ruler deliberately extracts words or phrases from intellectual's writings and arbitrarily accuse him in order to persecute him" ("旧时谓统治者为迫害知识分子,故意从其著作中摘取字句,罗织成罪"). The Inquisition took place under each of the dynasties ruling China, although the Qing was particularly notorious for the practice. In general, there are two ways a literary inquisition could be carried out. First is that the conviction came from the writing itself. That is, the writing was the direct cause of the persecution. The second is that the writing was used as a tool to provide legitimate evidence for a predetermined conviction. Such persecutions could owe even to a single phrase or word which the ruler considered offensive. Some of these were due to naming taboo, such as writing a Chinese character that is part of the emperor's personal name. In the most serious cases, not only the writer, but also his immediate and extended families, as well as those close to him, would also be implicated and killed.

<i>The Emperor and His Brother</i> 1981 Hong Kong film directed by Chor Yuen

The Emperor and His Brother is a 1981 Hong Kong wuxia film based on Louis Cha's novel The Book and the Sword. Produced by the Shaw Brothers Studio, the film was directed by Chor Yuen and starred Ti Lung, Jason Pai and Lo Lieh in the leading roles.

<i>Seven Swordsmen</i>

Seven Swordsmen is a 2006 Chinese television series directed by Clarence Fok and produced by Tsui Hark. The series is loosely adapted from Liang Yusheng's wuxia novels Qijian Xia Tianshan and Saiwai Qixia Zhuan. It is also the television series counterpart to the 2005 film Seven Swords, which was also directed and produced by Tsui Hark. This series was originally planned to be the first season of a longer television series but the project seems to have been abandoned.

<i>The Book and the Sword</i> (2008 TV series)

The Book and the Sword is a 2008 Chinese television series adapted from Louis Cha's novel of the same title. The series was first broadcast on CETV-3 in China in 2009. It starred Qiao Zhenyu, Adam Cheng, Niki Chow, and Liu Dekai.

<i>Saiwai Qixia Zhuan</i>

Saiwai Qixia Zhuan is a wuxia novel by Liang Yusheng. It was first serialised between 18 August 1956 and 23 February 1957 in the Hong Kong newspaper Chou Mo Pao (周末報). The novel is closely related to another two of Liang Yusheng's novels, Qijian Xia Tianshan and Baifa Monü Zhuan.

<i>Book and Sword, Gratitude and Revenge</i>

Book and Sword, Gratitude and Revenge is a television series adapted from Louis Cha's novel The Book and the Sword. The series was first broadcast on CTV in Taiwan in 2002.

<i>The Book and the Sword</i> (1994 TV series)

The Book and the Sword is a Chinese television series adapted from Louis Cha's novel of the same title. The series was first broadcast on CCTV in China in 1994.

Book and Sword Chronicles is a Taiwanese television series adapted from Louis Cha's novel The Book and the Sword. It was first broadcast on TTV in Taiwan in 1984.

<i>Princess Fragrance</i> (film) 1987 Hong Kong film

Princess Fragrance, released as Gebi Enchou Lu (戈壁恩仇录) in mainland China, is a 1987 Hong Kong film based on Louis Cha's novel The Book and the Sword. The film is a sequel to The Romance of Book and Sword, released earlier in the same month and also directed by Ann Hui.

<i>The Romance of Book and Sword</i> 1987 Hong Kong film

The Romance of Book and Sword is a 1987 Hong Kong film by Ann Hui, based on Louis Cha's novel The Book and the Sword. The film was followed by Princess Fragrance, released later in the same month and also directed by Ann Hui. The films are among the earliest Hong Kong films to be completely shot in mainland China with a full mainland Chinese cast.

Imperial hunt of the Qing dynasty

The imperial hunt of the Qing dynasty was an annual rite of the emperors of China during the Qing dynasty (1636–1912). It was first organized in 1681 by the Kangxi Emperor at the imperial hunting grounds at Mulan (modern-day Weichang Manchu and Mongol Autonomous County, near what would become the summer residence of the Qing emperors at Chengde. Starting in 1683 the event was held annually at Mulan during the autumn, lasting up to a month. The Qing dynasty hunt was a synthesis of earlier Chinese and Inner Asian hunting traditions, particularly those of the Manchus and Mongols. The emperor himself participated in the hunt, along with thousands of soldiers, imperial family members, and government officials.

<i>Hero of the Times</i>

Hero of the Times is a Singaporean-Taiwanese wuxia television series based on legends about Fong Sai-yuk, a Chinese folk hero and martial artist who lived during the Qing dynasty. It was co-produced by the Television Corporation of Singapore and Taiwan's China Television, directed by Hu Mingkai, and starred Chinese actor Vincent Zhao as Fang Shiyu. It was first aired in Singapore on TCS Eighth Frequency from late 1999 to early 2000.


  1. The date conforms to the data published in Chen Zhenhui (陳鎮輝), Wuxia Xiaoshuo Xiaoyao Tan (武俠小說逍遙談), 2000, Huizhi Publishing Company (匯智出版有限公司), p. 56.