Comparison of orthographies of languages of the Philippines

The Commission on the Filipino Language (Filipino : Komisyon sa Wikang Filipino) has published several standardized orthographies for select languages of the Philippines. This article compares these orthographies.

List of orthographies

Language (English name)	Language (listed name)	Title	Year published	In collaboration with	Filipino translation	Phoneme (IPA) chart	Phoneme-Grapheme correspondence	Wordlist	Ref.
Northern Alta	Alta	Orograpiyang ti Alta	2024	Alta community in Diteki					[1]
Bataan Ayta	Ayta Magbukun	Urtugrapiya ung Ayta Magbukun	2024	Ayta Magbukun community, Department of Education Division of Bataan, Summer Institute of Linguistics Philippines					[2]
Bikol languages [note 1]	Bikol [note 1]	Giya sa Orograpiyang Bikol	2012	—	Partial				[3]
Buhi'non Bikol	Boînën (Boinen)	Ortograpiyang Boînën	2023	Department of Education Division of Camarines Sur, Purok of North Buhi, Buhi Central School, Translators Association of the Philippines					[4]
Filipino	Filipino	Ortograpiyang Pambansa / KWF Manwal sa Masinop na Pagsulat	2014	—	—				[5]
Gaddang	Gaddang	Ortografíya na Gaddang	2019	Department of Education Divisions of Nueva Vizcaya, Isabela, Cauayan City, Santiago City, Translators Association of the Philippines					[6]
Hiligaynon	Hiligaynon	Ortograpiya sang Hiligaynon	2022	West Visayas State University, Leon National High School, Hubon Manunulat					[7]
Higaonon	Hinigaunon	Ortograpiya ha Hinigaunon	2023	Department of Education Division of Gingoog City, Cagayan de Oro, Misamis Oriental, Iligan, El Salvador City, Northern Mindanao, Translators Association of the Philippines					[8]
Ibaloi	Ibalóy (Ibaloy)	Ortograpiya ni Ibalóy	2016	Department of Education Division of Benguet					[9]
Ilocano	Ilokano	Tarabay iti Ortograpia ti Pagsasao nga Ilokano	2022	—					[10]
Ata	Inata	Ortograpiyang Inata	2024	Ata community in Sitio Manara, Barangay Celestino Villacin, Negros Occidental					[11]
Itawis	Itáwit (Itawit)	Ortograpiya Itáwit	2016	Department of Educaton Division of Cagayan Valley					[12]
Kalanguya	Kalangúya (Kalanguya)	Ortograpiya ni Kalangúya	2016	Department of Educaton Division of Benguet					[13]
Kankanaey	Kankanaëy (Kankanaey)	Ortograpiya di Kankanaëy	2016	Department of Educaton Division of Benguet					[14]
Kapampangan	Kapampangan	Bayung Ortograpiyang Kapampangan	2016	Provincial government of Pampanga, Angeles University Foundation	Partial				[15]
Kamayo	Kinamayú (Kinamayu)	Ortograpiya na Kinamayú	2017	Department of Educaton Division of Surigao del Sur, Bislig City, Surigao del Sur State University – Lianga Campus, Translators Association of the Philippines					[16]
Malaweg	Malawég (Malaweg)	Ortograpiya ya Malawég	2016	Department of Educaton Division of Cagayan Valley					[17]
Pangasinan	Pangasinan	Ortograpiya na Salítan Pangasinan	2016	Pangasinan Historical and Cultural Commission					[18]
Paranan	Paranan	Ortograpiya ni Paranan	2020	Department of Educaton Division of Isabela					[19]
Cebuano	Sebwáno (Sebwano)	Giya sa Ortograpiyang Sinugbuánong Binisayâ (Sebwáno)	2022	University of San Carlos, Cebu Normal University, Cebu Technological University					[20]
Sorsogon [note 2]	Sorsoganon [note 2]	Ortograpiyang Sorsoganon	2024	Bicol University					[21]
Tagbanwa [note 3]	Tinagbanwa [note 3]	Ortograpiyang Tinagbanwa	2024	Translators Association of the Philippines, Summer Institute of Linguistics, Tagbanwa community in Coron, Palawan					[22]
Waray	Waráy (Waray)	Ortograpiya han Waray	Un­known	—					[23]
Yogad	Yogad	Ortografiya nu Yogad	2021	Department of Educaton Division of Isabela, Cauayan City, various elementary & high schools					[24]

Upcoming

Language (English name)	Language (listed name)	Stage	Ref.
Subanen languages	G̓insëlug̓ën Sub̓anën	Finalization	[25]
Eastern Bontoc	Kenachakran	Public consultation	[26]
	Liniyas	Public consultation
	Finallig	Public consultation
Surigaonon	Surigaonon	Public consultation	[27]
Manobo languages	Mänuvu Pulangiyän	Public consultation	[28]
Bugkalot	Bugkalot/Eg̓ongot	Public consultation	[29]

Comparison

Alphabet

"B" indicates a borrowed letter.

Language	Aa	Bb	Cc	Dd	Ee	Ëë	Ff	Gg	G̓g̓	Hh	Ii	Jj	Kk	Ll	LLll	Mm	Nn	Ññ	NGng	Oo	Pp	Qq	Rr	Ss	S̃s̃	Tt	T̃t̃	Uu	Vv	Ww	W̓w̓	Xx	Yy	Zz
Filipino name	ey	bi	si	di	i	i patuldok	ef	ji	ji kuwit-taas	eyts	ay	jey	key	el	el ye	em	en	enye / eñe	enji	o	pi	kyu	ar	es	es tilde	ti	ti tilde	yu	vi	dobolyu	dobulyu kuwit-taas	eks	way	zi
Alta			B				B					B						B				B							B			B		B
Ayta Magbukun
Bikol			B				B					B						B				B							B			B		B
Boînën			B		B		B			B		B						B				B						B	B			B		B
Filipino			B				B					B						B				B							B			B		B
Gaddang			B				B			B		B						B				B							B			B		B
Hiligaynon			B				B					B						B				B							B			B		B
Hinigaunon			B		B		B					B						B				B							B			B		B
Ibalóy			B															B				B										B		B
Ilokano			B				B					B			B			B				B							B			B		B
Inata			B		B		B											B				B							B			B		B
Itáwit			B															B				B										B
Kalanguya			B				B					B						B				B							B			B		B
Kankanaëy			B				B					B						B				B							B			B		B
Kapampangan			B				B			B		B						B				B							B			B		B
Kinamayú			B		B		B					B						B		B		B							B			B		B
Malawég			B				B					B						B				B							B			B		B
Pangasinan			B				B					B						B				B							B			B		B
Paranan			B				B					B						B				B							B			B		B
Sebwáno			B				B					B						B				B							B			B		B
Sorsoganon			B				B					B						B				B							B			B		B
Tinagbanwa			B		B		B			B		B						B		B		B							B			B		B
Waray			B				B					B						B				B							B			B		B
Yogad			B				B					B						B				B							B			B		B

Diacritics

	◌́ Stressed vowel	◌̀ Glottal stop at end	◌̂ Stressed vowel and glottal stop at end	◌̈ For "Ëë" to represent /ə/	◌̄ Long vowel	◌̓	◌͡◌ For vowel clusters that have no glottal stop in between	◌̃
Filipino name	pahilís	paiwà	pakupyâ	patuldok	pahaba	kuwit-taas	arko	tilde
Combinations	á é ë́ í ó ú	à è ë̀ ì ò ù	â ê ë̂ î ô û	ë	ā ē ī ō ū	g̓ w̓	a͡a a͡i a͡o a͡ë ë͡ë i͡i o͡o a͡â a͡î a͡ô a͡ë̂ e͡ë̂ i͡î o͡ô	s̃ t̃
Alta
Ayta Magbukun
Bikol
Boînën						For "G̓g̓" to represent /ɰ/
Filipino
Gaddang
Hiligaynon
Hinigaunon
Ilokano
Inata
Itáwit
Kalangúya
Kankanaëy
Kapampangan
Kinamayú					For "Ūū" and "Āā"
Malawég
Pangasinan
Paranan
Sebwáno
Sorsoganon
Tinagbanwa						For "G̓g̓" to denote /ɣ/ or /h/; For "W̓w̓" to denote /β̞/ or /w/		For "S̃s̃" to denote /tʃ/ or /s/; For "T̃t̃" to denote /t/ or /tʃ/
Waray
Yogad

Syllable structure

Language	V	VV	CV	VC	CVV	VVC	CVC	VCC	CCV	CCVV	CCVC	CVCC	CVVC	CVVCC	CCVCC	CCVVCC	CCVCCC
Alta
Ayta Magbukun
Bikol
Boînën
Filipino
Gaddang
Hiligaynon
Hinigaunon
Ilokano
Inata
Itáwit
Kalangúya
Kankanaëy
Kapampangan
Kinamayú
Malawég
Pangasinan
Paranan
Sebwáno
Sorsoganon
Tinagbanwa
Waray
Yogad

Notes

1. page 1 states that this pertains to "Bikol Legazpi/Naga" (Central Bikol)
2. Both Northern and Southern Sorsogon are mentioned. Page xi states that this was written in "Katimugang Sorsogon" (Southern Sorsogon), but does not state whether it strictly applies to Southern Sorsogon.
3. page xi and 49 states that Tinagbanwa has three dialects: Batuwanën, Puluwanën, and S̃ug̓udnun. The stated geographic location of these three dialects encompasses Calamian Tagbanwa, although "Calamian Tagbanwa" is not specifically mentioned at all.

References

1. Orograpiyang ti Alta. Komisyon sa Wikang Filipino. 2024. ISBN   978-621-450-343-8.
2. Urtugrapiyang ung Ayta Magbukun. Komisyon sa Wikang Filipino. 2024. ISBN   978-621-450-320-9.
3. Giya sa Ortograpiyang Bikol. Komisyon sa Wikang Filipino. 2012. ISBN   978-710-0197-14-9.
4. Ortograpiyang Boînën. Komisyon sa Wikang Filipino. 2023. ISBN   978-621-450-308-7.
5. KWF Manwal sa Masinop na Pagsulat. Komisyon sa Wikang Filipino. 2014. ISBN   978-971-0197-34-7.
6. Ortografíya na Gaddang. Komisyon sa Wikang Filipino. 2019. ISBN   978-621-8064-87-4.
7. Ortograpiya sang Hiligaynon. Komisyon sa Wikang Filipino. 2022. ISBN   978-621-450-262-2.
8. Ortograpiya ha Hinigaunon. Komisyon sa Wikang Filipino. 2023. ISBN   978-621-450-312-4.
9. Ortograpiya ni Ibalóy. Komisyon sa Wikang Filipino. 2016. ISBN   978-621-8064-02-7.
10. Tarabay iti Ortograpia ti Pagsasao nga Ilokano. Komisyon sa Wikang Filipino. 2022. ISBN   978-971-0910-362.
11. Ortograpiyang Inata. Komisyon sa Wikang Filipino. 2024. ISBN   978-621-450-347-6.
12. Ortograpiya Itáwit. Komisyon sa Wikang Filipino. 2016. ISBN   978-971-0197-93-4.
13. Ortograpiya ni Kalangúya. Komisyon sa Wikang Filipino. 2016. ISBN   978-621-8064-04-1.
14. Ortograpiya di Kankanaëy. Komisyon sa Wikang Filipino. 2016. ISBN   978-621-8064-03-4.
15. Bayung Ortograpiyang Kapampangan. Komisyon sa Wikang Filipino. 2016. ISBN   978-971-0197-86-6.
16. Ortograpiya na Kinamayú. Komisyon sa Wikang Filipino. 2017. ISBN   978-621-8064-47-8.
17. Ortograpiya ya Malawég. Komisyon sa Wikang Filipino. 2016. ISBN   978-621-8064-00-3.
18. Ortograpiya na Salítan Pangasinan. Komisyon sa Wikang Filipino. 2016. ISBN   978-971-0197-92-7.
19. Ortograpiya ni Paranan. Komisyon sa Wikang Filipino. 2020. ISBN   978-621-450-029-1.
20. Giya sa Ortograpiyang Sinugbuánong Binisayâ (Sebwáno). Komisyon sa Wikang Filipino. 2022. ISBN   978-621-450-278-3.
21. Ortograpiyang Sorsoganon. Komisyon sa Wikang Filipino. 2024. ISBN   978-621-450-326-1.
22. Ortograpiyang Tinagbanwa. Komisyon sa Wikang Filipino. 2024. ISBN   978-621-450-345-2.
23. Ortograpiya han Waray. Komisyon sa Wikang Filipino.
24. Ortografiya nu Yogad. Komisyon sa Wikang Filipino. 2021. ISBN   978-621-450-241-7.
25. "𝐎𝐫𝐭𝐨𝐠𝐫𝐚𝐩𝐢𝐲𝐚𝐧𝐠 𝐆̓𝐢𝐧𝐬ë𝐥𝐮𝐠̓ë𝐧 𝐒𝐮𝐛̓𝐚𝐧ë𝐧, 𝐧𝐚𝐢𝐬𝐚𝐩𝐢𝐧𝐚𝐥 𝐧𝐚!". Facebook. Komisyon sa Wikang Filipino. 2025-06-18.
26. "𝐏𝐔𝐁𝐋𝐈𝐊𝐎𝐍𝐆 𝐊𝐎𝐍𝐒𝐔𝐋𝐓𝐀𝐒𝐘𝐎𝐍 𝐒𝐀 𝐌𝐆𝐀 𝐎𝐑𝐓𝐎𝐆𝐑𝐀𝐏𝐈𝐘𝐀 𝐍𝐆 𝐌𝐆𝐀 𝐖𝐈𝐊𝐀 𝐒𝐀 𝐁𝐀𝐑𝐋𝐈𝐆, 𝐈𝐒𝐈𝐍𝐀𝐆𝐀𝐖𝐀". Facebook. Komisyon sa Wikang Filipino. 2025-06-03.
27. "𝐏𝐀𝐌𝐏𝐔𝐁𝐋𝐈𝐊𝐎𝐍𝐆 𝐊𝐎𝐍𝐒𝐔𝐋𝐓𝐀𝐒𝐘𝐎𝐍 𝐍𝐆 𝐎𝐑𝐓𝐎𝐆𝐑𝐀𝐏𝐈𝐘𝐀𝐍𝐆 𝐒𝐔𝐑𝐈𝐆𝐀𝐎𝐍𝐎𝐍". Facebook. Komisyon sa Wikang Filipino. 2025-05-23.
28. "𝐏𝐀𝐌𝐏𝐔𝐁𝐋𝐈𝐊𝐎𝐍𝐆 𝐊𝐎𝐍𝐒𝐔𝐋𝐓𝐀𝐒𝐘𝐎𝐍 𝐍𝐆 𝐎𝐑𝐓𝐎𝐆𝐑𝐀𝐏𝐈𝐘𝐀𝐍𝐆 𝐌Ä𝐍𝐔𝐕𝐔 𝐏𝐔𝐋𝐀𝐍𝐆𝐈𝐘Ä𝐍". Facebook. Komisyon sa Wikang Filipino. 2025-03-13.
29. "𝐊𝐨𝐧𝐬𝐮𝐥𝐭𝐚𝐬𝐲𝐨𝐧 𝐬𝐚 𝐎𝐫𝐭𝐨, 𝐢𝐬𝐢𝐧𝐚𝐬𝐚𝐠𝐚𝐰𝐚". Facebook. Komisyon sa Wikang Filipino. 2024-08-22.