The doors of King George School in Calgary, Alberta. This started as a regular English neighbourhood school in 1912, became dual-track English-French in 1987 and single-track French immersion in 2002.
French immersion is a form of bilingual education in which students who do not speak French as a first language will receive instruction in French. In most French-immersion schools, students will learn to speak French and learn most subjects such as history, music, geography, art, physical education and science in French.
This type of education, in which most of the students are from the majority language community but are voluntarily immersed in the minority language is atypical of most language learning around the world, and was developed in Canada as a result of political and social changes in the 1960s, notably the Official Languages Act, 1969 which led many Anglophones (primarily urban or suburban and middle class) to put their children in to French programs to ensure they could succeed in the increasing number of jobs in the federal government and private sector that required personal bilingualism.
Most school boards in Canada offer French immersion starting in grade one and others start as early as kindergarten. At the primary level, students may receive instructions in French at or near a hundred percent of their instructional day, called "total immersion", or some smaller part of the day ("partial immersion"). In the case of total immersion, English instruction is introduced in perhaps grade three (Alberta) or grade four (Ontario), and the minutes of English instruction per day will increase throughout their educational career with up to fifty percent of English/French instruction daily.
As of 2020, 12% of Canadian students (excluding in Quebec) were enrolled in a French immersion program, compared to 34% who took conventional French classes in an otherwise-English school environment.[1] As of 2021, 483,000 students were enrolled in French immersion programs only in public elementary and secondary schools in Canada outside Quebec and Nunavut.[2]
The idea of using immersion as a language-learning tool is not a new one globally. However, it needed influential English-Canadian champions who were able to convince others both that French was worth learning and that immersion was the correct method before it spread in Canada.
The "founding mothers" of elementary school French immersion in Canada are generally cited as Olga Melikoff, Valerie Neale, and Murielle Parkes from Saint-Lambert, Quebec, three English-speaking housewives who wanted to see their children learn French to a higher standard than was usually achieved in the English schools in Quebec at the time.[4] Unable to convince the school authorities, they hired a teacher and ran their own kindergarten on the principals of early immersion. The promising results of the experiment in Saint-Lambert were studied and endorsed by researchers at McGill University, Wallace E. Lambert and Wilder Penfield. After this endorsement, the school board adopted the program and it was quickly copied by other boards across Canada. As the number of French immersion schools grew, larger academic studies showed the students had very good, though not native-level French, and had no major delay in English.
The founding of the advocacy group Canadian Parents for French in 1977 represented the mainstreaming of the program across Canada.
Design of the earliest school programs
French immersion in the Canadian context differs markedly from other language programs aimed at teaching minorities the language of the majority (sometimes called "submersion" instead of immersion by critics). Researcher Marjorie Bingham Wesche offers the following contextual characteristics of the original Canadian model:[5]
Learners were majority language speakers, and there was no sense of "threat" against the status of English in their home communities.
Learners were all in the "same boat" all learning French as true beginners, so teachers adjusted to their level (i.e. used Comprehensible Input)
Native speaker teachers of the immersion language were widely available and were willing to teach to children from the other language community.
Source material was easily accessible. French-medium textbooks and other materials were already available in Canada in a way that would have been very different for any other target language.
Besides these contextual factors, the program's design also had a few key features:[5]
The earliest possible school starting age (Kindergarten or Grade 1, aged four to six years).
Intensive L2 exposure over an extended period.
Use of the L2 to teach the entire school curriculum.
Many variations have emerged since the earlier programs were designed; however, the original model (now called "early immersion") has produced good results and is still one of the most popular in Canada.
Typical features
French immersion education remains optional and not compulsory; parents have the choice of sending their children to schools that offer such programs. Students are encouraged to begin communicating in French as consistently as possible. Teachers in French immersion schools are competent in speaking French, either having acquired specific French as-a-second-language qualifications[6] or already being fluent in French and having a teaching certification. Classroom communication of French in French immersion programs is meaningful and authentic for students. Learning French becomes subconscious and there is a strong focus on understanding before speaking. Most students that enroll in French immersion programs are not experts in French and lack experience in it. Students in French immersion programs complete the same core curriculum subjects as students in the English-language program.[7]
Intensive French: a more recent program which started in 1998 in Newfoundland and Labrador and branched out to six other provinces and the Northwest Territories[when?]; intensive period of French instruction for one-half of the school year (70% of school day in French)[9]
Age
The age an individual begins the French immersion program varies:
Early Immersion: Kindergarten or Grade One
Middle Immersion: Grade Four or Five
Late Immersion: Grade Six, Seven, or Eight
Time
The amount of time French immersion students spend in immersion varies:
Total: commences with 100% immersion in the second language and continually decreases to 50%
Partial: commences with close to 50% immersion and remains at this level[10]
Benefits
A study shows that French immersion might improve academic performance.[11]
Students participate in French immersion programs to gain employability-related skills and to increase job opportunities.[12]
Students in French immersion demonstrate a superior level of mental flexibility, which is an ability to think more independently of words and to have a higher awareness of concept formation as well as a more diversified intelligence than students in the regular program.[13]
Data illustrates that students in French immersion programs also have a linguistic advantage as they are able to adopt two different perspectives, offering alternative ways to look at the same information.[14]
Students in French immersion programs also have greater opportunity to understand their own culture or their own nation. For example, Canada's identity is based on the fact that it holds two official languages, English and French. French immersion students have the opportunity to gain a greater understanding of what it means to be Canadian through the French immersion program.[16]
Challenges
Many challenges in participating in French immersion programs persist. For example, many French immersion students do not reach native-like language proficiency in French.[17] This could be due, in part, to the fact that there is a lack of willingness on the part of French immersion students to communicate in French outside of the classroom. This lack of willingness may stem from students not feeling prepared or equipped to practice the language.[18]
Access to special education resources is often restricted to students in French immersion and as such, it is often suggested to parents that they switch their children to a regular English stream in order to access the support that their child requires. Suggesting that exceptional students would be better off without the French immersion program and that resources are not available in the program would be ignorant and misinformed.[19] French immersion teachers could go through professional development training and courses about special education integration into their programs, all while creating referral processes for special education in French immersion with parent involvement as an aim.[20] When the rights of children to special education are overlooked, consequences can be costly to students' futures.[21]
French immersion students from elementary schools often experience difficulties when entering a high school which provides the full curriculum in English only. This often leads to problems with "both language and subject matter gaps in their learning", according to a Toronto Star report.[22] Students who do have access to a high school with French instruction may feel overwhelmed with having to learn heavy content in mathematics and science in their second language. Teachers in such schools can be equally overwhelmed with being restricted to using only French in these contexts, and may experience guilt when English is used in their classrooms to reinforce vocabulary and complex concepts.[23] Some experts recommend debate within school boards and ministries about allowing the use of English in French immersion contexts when teaching complex concepts in mathematics and science.[24]
It is extremely difficult for school boards in Canada to hire teachers who are fully fluent in French and also have experience and evidence of excellent teaching skills in the various subjects that they must teach in elementary schools, for example. As early as 1982 school boards in Winnipeg had to cap enrollment in French immersion due to high demand. A school board in the Greater Toronto Area reported in 2017 that 80% of principals recently reported finding it extremely difficult to hire French-speaking teachers of the same calibre as the English-speaking staff.[22] In fact, in November 2017, the Halton Catholic District School Board was considering an end to their French immersion program for this reason.[25] Some experts have suggested that research be conducted to seek strategies for French teacher recruitment to alleviate staff shortages in Canadian schools. Scholarship and bursary programs for prospective Bachelor of Education students to gain French teaching qualifications are also suggested to alleviate these shortages.[26] The province of Ontario planned to open its first university where classes will be taught exclusively in French and this may alleviate the staffing problems eventually. By late 2017, the final recommendations from a planning board had been submitted to the government.[27] The Université de l'Ontario français began accepting students in 2021.
A report, by a PhD candidate scholar in educational policy at the University of Toronto, also discussed concerns about French immersion creating a dual track academic stream in many schools. She referred to a system "where the smart, motivated kids are funnelled into French, and everyone else gets left behind in English" which can become viewed as the "de facto low track stream". The author discussed a study at a Vancouver school, published in the British Journal of Sociology of Education, which concluded that "French immersion programmes operate as a 'cream-skimming' phenomenon ... [that] allows white, middle class parents to access markers of higher social status and prestige."[22] Similarly, a 2019 report from the Toronto District School Board found that French immersion programs had a higher percentage of students who have parents with a very high socio-economic status, raising fears of a two-tier school system.[28]
A report by the Canadian Council on Learning spoke on the failure of many students to learn French: "Although most Canadian school children are taught English or French as a second language in school, these lessons often fail to yield functional bilingualism. For example, New Brunswick's French Second Language Commission recently reported that fewer than 1% of the students who enrolled in "core French" in 1994 had met the provincial minimum goal by 2007. And fewer than 10% of students who enrolled in early-French immersion in 1995 had attained the provincial goal by 2007."[29]
Use of French immersion programs
French immersion programs were introduced into Canadian schools in the 1960s to encourage bilingualism across the country. Now[when?] immersion programs provide an alternative education stream for many students. Since their implementation, French immersion programs have become increasingly popular across Canada and school districts have seen significant increased enrolment in their French immersion student population over the years.[30]
K–12 education
French immersion programs are offered in most Anglophone public school districts. French immersion is also done in some private schools and preschools.
Higher education
Generally, colleges and universities in Canada teach in only one of the two official languages. Students must pass linguistic entrance exams to study in a language they did not complete their schooling in. All universities and many colleges will offer traditional language learning in the other official language; however, these are not immersion in the sense used in schools. A few institutions have both French and English faculties in the same university, but admission to individual courses still requires preexisting language skills. The University of Ottawa briefly offered specialized science classes for students studying in their second language during the 1980s, but these was phased out in favour of traditional language courses.[5]
True immersion occurs at summer programs that are part of the Explore program funded by the federal government, based on the Trois-Pistoles program at Western founded in 1933 (see above).
Regional discrepancies
French-immersion programs were offered in all ten Canadian provinces until 2022 when New Brunswick announced plans to abolish the program. The popularity of French immersion and "core French" differ by province and region. Note that these numbers refers to anglophone and allophone pupils: it does not include francophone mother-tongue students, who are enrolled in a separate school system altogether. Historically, enrolment in French immersion was proportionally highest in Quebec and New Brunswick, both provinces that have their own provincial language laws, above and beyond the federal Official Languages Act, which made knowledge of French even more valuable in the local job markets. French immersion enrolment in lowest in Western Canada and the North, where job requiring French are more rare. However all regions except New Brunswick (where the rules on eligibility were changed) experienced growth in proportionate and absolute terms between 2000 and 2012.
Often, because French immersion is a "program of choice" and not a required part of the curriculum, school boards charge parents busing fees to have their children attend a school other than the one in their own neighbourhood. This is a financial barrier of a kind that is usually not acceptable in Canada's culture of universal, public education.[37]
Since French immersion was designed for anglophone children learning French as a second language, it did not meet the needs of francophone children living in minority communities outside of Quebec.[37] This problem was addressed by the creation of separate francophone school systems in the 1990s.
In 2008, an editorial in the Vancouver Sun[38][39] criticized French immersion programs for having become a way for higher socioeconomic groups to obtain a publicly funded elite track education. Since lower socioeconomic groups and children with learning and behavioral problems have lower rates of participation in French immersion, a situation has developed in which ambitious families might prefer French immersion more for its effective streaming than for the bilingual skills it gives to students.
Enrollment in French immersion programs has become difficult for immigrants to Canada, because it is argued by school administrators and board professionals that learning English as a second language presents enough of a challenge for students.[40] The lack of accessibility to French immersion programs for English language learners is very similar to that for students with special needs.[41] As a result, the media places blame on Canada's immigrants for the declining number of Canadians who are able to speak English and French, while the immigrant community continues to pursue opportunities to become fluent in both official languages of Canada. It is suggested that Canada's education system provide more opportunities to immigrants to become proficient in English and French in order to increase the number of Canadians who have knowledge of both official languages.[42]
Attempted abolishment in New Brunswick
Critics argued that success of French immersion programs gave an unfair advantage to those students over other Anglophone students who only took "core French" (non-immersion, traditional language courses). This led to several attempts at reforms. In 2008, the government announced that the earliest possible starting year for full immersion would be raised to grade 6, but in the face of protests and court challenges later moved this to grade 3. Then in 2017 immersion starting in grade 1 was brought back.[43]
New Brunswick is the only province with constitutionally-enshrined official bilingualism based on a model of perfect equality between the languages. Every ten years, the government of New Brunswick commissions a report on the status of bilingualism in that province. The 2022 report written by provincial court Judge Yvette Finn and former deputy education minister John McLaughlin found that while 90% of French of immersion students were conversant in French, less than 10% of students in the regular English stream were. This was considered a major problem by Premier Blaine Higgs as he has stated personal bilingualism for all New Brunswickers should be the goal of the education system. The report summarized its recommendations on the topic thusly:
Our consultation and research have led us to one overwhelming conclusion: New Brunswick needs one strong, authentic, and engaging French second-language program of studies for all students in the Anglophone sector.[43]
As a result, Premier Higgs announced that while existing student in French immersion would be able to continue, new intakes of French immersion would cease in 2023 to be replaced by a yet-to-be-designed French curriculum for all non-Francophone students. Subsequently, the education minister resigned[44] and the teachers' union protested[45] that the timeline was much too quick for such a radical change.
In the face of intense backlash from parents, the Higgs government announced on February 17, 2023, that it would no longer proceed with the plan.[46]
Lycée Condorcet in Maroubra, Sydney, teaches almost entirely in French and conforms to the French government system, enabling students to easily transition to and from France to the school.[47]
United Kingdom
Walker Road Primary School, Aberdeen, Scotland, started an early partial immersion program in 2000.[48] Also, Judgemeadow Community College, Evington, in Leicester, has been using a French immersion course in one form group a year for the last four years. Pupils answer the register in French, and their French, IT and PHSE lessons are all in French. The Lycée Français Charles de Gaulle (originally Lycée Français de Londres) is a French school transported to England and as such the vast majority of the teaching is in French and caters to French curricula and indeed, as far as quatrième (at the age of 13–14), all pupils are taught entirely in French.
Private French language immersion schools in the United States have existed since at least the 1950s. Most of these schools receive help from the AEFE. There are currently almost 40 of these schools in the United States.
Public school districts have run French immersion programs since 1974.
Louisiana (since 1984) – 26 immersion programs in 9 parishes, supported by CODOFIL, a department of Louisiana's government that preserves Louisiana French culture within the state.
Frank D. Parent Elementary School – French immersion program, West LA, Inglewood, California (since 2017)
The southern part of Louisiana has a strong French heritage extending back to colonial times. During the mid-twentieth century, however, the number of native French speakers plunged as French was banned in public schools and children punished for speaking it. The social stigma associated with speaking French was sufficiently strong that many parents did not speak the language to their children, so generations born in the second half of the century rarely spoke French in the home. As a result, French immersion is today viewed by parents and educators as a way to save the French language in Louisiana, where there are more French immersion programs than in any other state.
↑ Baker, C. (2011). Foundations of bilingual education and bilingualism. 5th ed. North York, Ontario: Multilingual Matters, p. 240.
↑ Shapson, S and D'Oyley, V. (1984) 'Bilingual and Multicultural Education: Canadian Perspectives' Clevedon, Avon: Multilingual Matters, p. 34.
↑ Lazaruk, W. (2007). Linguistic, academic, and cognitive benefits of French immersion. The Canadian Modern Language Review, 63(5), p. 607.
↑ Baker, C. (2011). Foundations of bilingual education and bilingualism. 5th ed. North York, Ontario: Multilingual Matters, p. 239.
↑ Barik, H.C., and M. Swain (1978). Evaluation of a French immersion program: The Ottawa study through grade five. Canadian Journal of Behaviour Science, 10(3), p. 201.
↑ Makropoulos, J. (2009). Gaining access to late French-immersion programs: Class-based perspectives of Canadian students in an Ottawa high school. Bilingual Research Journal, 32, p. 327.
↑ Lazaruk, W. (2007). Linguistic, academic, and cognitive benefits of French immersion. The Canadian Modern Language Review, 63(5), p. 617.
↑ Lazaruk, W. (2007). Linguistic, academic, and cognitive benefits of French immersion. The Canadian Modern Language Review, 63(5), p. 621.
↑ Lazaruk, W. (2007). Linguistic, academic, and cognitive benefits of French immersion. The Canadian Modern Language Review, 63(5), p. 622.
↑ Nagy, P., & Klaiman, R. (1988). Attitudes to and impact of French immersion. Canadian Journal of Education, 13(2), p. 275.
↑ Roy, S. (2010). Not truly, not entirely...'Pas comme les Francophones'. Canadian Journal of Education, 33(3), p. 550
↑ Macintyre, P., Burns, C., & Jessome, A. (2011). Ambivalence of communicating in a second language: A qualitative study of French immersion students' willingness to communicate. The Modern Language Journal, 95(1), p. 94.
↑ Wise, N (2011). "Access to special education for exceptional students in French immersion programs: An equity issue". Canadian Journal of Applied Linguistics. 14 (1): 179.
↑ Cobb, C (2015). "Is French immersion a special education loophole? ... And does it intensify issues of accessibility and exclusion?". International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. 18 (2): 183. doi:10.1080/13670050.2014.887052. S2CID144318226.
↑ Cobb, C (2015). "Is French immersion a special education loophole? ... And does it intensify issues of accessibility and exclusion?". International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. 18 (2): 184. doi:10.1080/13670050.2014.887052. S2CID144318226.
↑ Culligan, K (2015). "Student and Teacher Perceptions of First Language Use in Secondary French Immersion Mathematics Classrooms". Alberta Journal of Educational Research. 61 (1): 15.
↑ Miles Turnbull; Marianne Cormier; immy Bourque (2011). "The First Language in Science Class: A Quasi-Experimental Study in Late French Immersion". Modern Language Journal. 95: 195. JSTOR41413426.
↑ Ewart, G (2009). "Retention of New Teachers in Minority French and French Immersion Programs in Manitoba". Canadian Journal of Education. 32 (3): 498.
↑ Wise, N (2011). "Access to special education for exceptional students in French immersion programs: An equity issue". Canadian Journal of Applied Linguistics. 14 (1): 178.
↑ Mady, C (2015). "Immigrants outperform Canadian-born groups in French immersion: Examining factors that influence their achievement". International Journal of Multilingualism. 12 (3): 308. doi:10.1080/14790718.2014.967252. S2CID143441839.
In bilingual education, students are taught in two languages. It is distinct from learning a second language as a subject because both languages are used for instruction in different content areas like math, science, and history. The time spent in each language depends on the model. For example, some models focus on providing education in both languages throughout a student's entire education while others gradually transition to education in only one language. The ultimate goal of bilingual education is fluency and literacy in both languages through a variety of strategies such as translanguaging and recasting.
Education in Quebec is governed by the Ministry of Education and Higher Education. It was administered at the local level by publicly elected French and English school boards, changed in 2020 to school service centres. Teachers are represented by province-wide unions that negotiate province-wide working conditions with local boards and the provincial government of Quebec.
The children of Bill 101 is the name given to the generation of children whose parents immigrated to Quebec, Canada after the adoption of the 1977 Charter of the French Language.
Language immersion, or simply immersion, is a technique used in bilingual language education in which two languages are used for instruction in a variety of topics, including maths, science, or social studies. The languages used for instruction are referred to as the L1 and the L2 for each student, with L1 being the student's native language and L2 being the second language to be acquired through immersion programs and techniques. There are different types of language immersion that depend on the age of the students, the classtime spent in L2, the subjects that are taught, and the level of participation by the speakers of L1.
The official languages of Canada are English and French, which "have equality of status and equal rights and privileges as to their use in all institutions of the Parliament and Government of Canada," according to Canada's constitution. "Official bilingualism" is the term used in Canada to collectively describe the policies, constitutional provisions, and laws that ensure legal equality of English and French in the Parliament and courts of Canada, protect the linguistic rights of English- and French-speaking minorities in different provinces, and ensure a level of government services in both languages across Canada.
The Education Quality and Accountability Office (EQAO) is a Crown agency of the Government of Ontario in Canada. It was legislated into creation in 1996 in response to recommendations made by the Royal Commission on Learning in February 1995.
Section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms is the section of the Constitution of Canada that guarantees minority language educational rights to French-speaking communities outside Quebec, and, to a lesser extent, English-speaking minorities in Quebec. The section may be particularly notable, in that some scholars believe that section 23 "was the only part of the Charter with which Pierre Trudeau was truly concerned." Trudeau was the prime minister who fought for the inclusion of the Charter of Rights in the Constitution of Canada in 1982.
Minority (non-Japanese) students can be found throughout the entire Japanese education system. An incomplete list of possible cultural and or language minorities represented in Japanese schools include:
English-language learner is a term used in some English-speaking countries such as the United States and Canada to describe a person who is learning the English language and has a native language that is not English. Some educational advocates, especially in the United States, classify these students as non-native English speakers or emergent bilinguals. Various other terms are also used to refer to students who are not proficient in English, such as English as a second language (ESL), English as an additional language (EAL), limited English proficient (LEP), culturally and linguistically diverse (CLD), non-native English speaker, bilingual students, heritage language, emergent bilingual, and language-minority students. The legal term that is used in federal legislation is 'limited English proficient'.
Dual language is a form of education in which students are taught literacy and content in two languages. Most dual language programs in the United States teach in English and Spanish, but programs increasingly use a partner language other than Spanish, such as Arabic, Chinese, French, Hawaiian, Japanese, or Korean. Dual language programs use the partner language for at least half of the instructional day in the elementary years.
Structured English Immersion (SEI) is a total immersion bilingual education technique for rapidly teaching English to English language learners. The term was coined by Keith Baker and Adriana de Kanter in a 1983 recommendation to schools to make use of Canada's successful French immersion programs. The Canadian model was developed to encourage bilingualism through immersing Anglophones in the minority language and replaced many English-only laws in various Canadian provinces before the 1960s, while in the United States the same approach was advocated to force minority speakers to adopt English.
Explore, Destination Clic, and Odyssey are three educational exchange programs administered by the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) and funded by the Department of Canadian Heritage to promote bilingualism in Canada.
Merrill Swain is a Canadian applied linguist whose research has focused on second language acquisition (SLA). Some of her most notable contributions to SLA research include the Output Hypothesis and her research related to immersion education. Swain is a Professor Emerita at the Ontario Institute for Studies in Education (OISE) at the University of Toronto. Swain is also known for her work with Michael Canale on communicative competence. Swain was the president of the American Association for Applied Linguistics in 1998. She received her PhD in psychology at the University of California. Swain has co-supervised 64 PhD students.
Wallace E. Lambert was a Canadian psychologist and a professor in the psychology department at McGill University (1954–1990). Among the founders of psycholinguistics and sociolinguistics, he is known for his contributions to social and cross-cultural psychology, language education, and bilingualism.
English immersion programs have students to be fully immersed in the American culture, which starts by learning its language — English. A number of those who enroll into English immersion programs are immigrant children. Due to the fact that more ambitious choices are made by immigrant students than nonimmigrant students regarding academic choices, secondary effects, such as these English immersion programs, create positive outcomes. Immigrant children is defined as children who have at least one foreign born parent. Some immigrant students show proficiency in English after being in the program for only 2–3 years while others take longer. There are not many other resources provided by schools that students can go to if they want to learn or improve their English. As a result, it can possibly affect immigrant students' proficiency in English.
French Immersion, subtitled It's Trudeau's Fault in English and C'est la faute à Trudeau in French, is a 2011 Canadian comedy film. The dialogue in this film is a mixture of both English and French. The film was the directorial debut of longtime film producer Kevin Tierney, best known for his work on the comedy film Bon Cop, Bad Cop. This story follows a group of Anglophones who come to a remote town in northern Quebec, in order to learn French.
The Official Languages and Bilingualism Institute (OLBI) is a language institution affiliated with the University of Ottawa, in Ottawa, Canada. Its mission is to promote excellence and innovation in the fields of bilingualism and language acquisition, thus helping the University fulfill its role to "further bilingualism and biculturalism and preserve and develop French culture in Ontario."
English-speaking Quebecers, also known as Anglo-Quebecers, English Quebecers, or Anglophone Quebecers or simply Anglos in a Quebec context, are a linguistic minority in the francophone province of Quebec. According to the 2011 Canadian census, 599,225 people in Quebec declare English as a mother tongue. When asked, 834,950 people reported using English the most at home.
In bilingual education, students are taught content areas like math, science, and history in two languages. Numerous countries or regions have implemented different forms of bilingual education.
This page is based on this Wikipedia article Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
