Heysel Plateau

Last updated

Heysel Plateau
Atomium .jpg
Panoramic view of the Heysel/Heizel Plateau with the Atomium in the foreground
Heysel Plateau
TypeNeighbourhood, park and exhibition space
Location Laeken, City of Brussels, Brussels-Capital Region, Belgium
Coordinates 50°54′00″N4°20′13″E / 50.90000°N 4.33694°E / 50.90000; 4.33694
Public transit access Heysel/Heizel

The Heysel Plateau (French : Plateau du Heysel; Dutch : Heizelplateau) or Heysel Park (French: Parc du Heysel; Dutch: Heizelpark), usually shortened to Heysel (French: [ɛzɛl] ) or Heizel (Dutch: [ˈɦɛizəl] ), is a neighbourhood, park and exhibition space in Laeken, northern Brussels, Belgium, where the Brussels International Exposition of 1935 and the 1958 Brussels World's Fair (Expo 58) took place.

Contents

The Atomium, a symbolic 103-metre-tall (338 ft) modernist structure, originally built for Expo 58, is the most impressive monument on the Heysel Plateau and is now considered a landmark of Brussels. Opposite it, the Centenary Palace is one of the lasting remaining buildings of the 1935 World's Fair. It was also the venue for the 32nd Eurovision Song Contest in 1987. Currently, it is home to the Brussels Exhibition Centre (Brussels Expo), the city's most important event complex in Belgium and the largest exhibition space in the Benelux. [1]

The Heysel Plateau was also the location of the Heysel Stadium, Belgium's former national stadium, originally built in 1930. After the Heysel Stadium disaster of 1985, which claimed the lives of 39 spectators at the European Cup final, it was demolished and in its place was built the more modern and secure King Baudouin Stadium. The Bruparck entertainment park (with among others Mini-Europe miniature park and Kinepolis cinema) and the Planetarium of the Royal Observatory of Belgium are also located there, as is the Palais 12/Paleis 12, a large and modern multiuse indoor arena with a maximum capacity of 15,000 people.

This site is served by Heysel/Heizel metro station on line 6 of the Brussels Metro.

Toponymy

The name Heysel derives from the Dutch word heizel, meaning "meager pasture" [2] or "hill". [3] There is also evidence of a brook in the Middle Ages, the Heyselbeek, a tributary of the Molenbeek brook, formed from several sources on the heights of Osseghem. [4] Heyssel is retained as a toponym on the Huvenne map of 1848 and in the Geographical Dictionary of Letter Posts of the Kingdom of Belgium of 1857. [5]

The terms Heysel in French and Heizel in Dutch have in fact gradually imposed themselves to fairly broadly designate this district of Laeken, to the detriment of two other toponyms, which designate more precise parts of it: Hossegem Dries to the north-west, at the current location of Osseghem Park, and Kauwenberg to the south-east, around the Chapel of St. Anna.

History

Rural beginnings

The Osseghem estate on the Heysel Plateau was first mentioned in the Early Middle Ages and may have been on the site of a former Roman villa. In 1152, a sale of the Hof van Ossegem by the heirs of Meinard van Brussel to Affligem Abbey is documented, which also included the old Church of Our Lady of Laeken. This church, whose origins date back to the 8th century, was located nearby, as was the Chapel of St. Anna with its miraculous spring, which attracted many pilgrims.

During the Ancien Régime, the Heysel Plateau was still largely owned by the Affligem fathers, and the area belonged to the parish of Laeken. At the height of the plateau were two other hamlets: Vleurgat (or Verregat) and Osseghem. The latter was found just south of today's King Baudouin Stadium and gave its name to today's Osseghem Park, while Vleurgat was further north, near the Chaussée Romaine/Romeinse Steenweg, where the Vleurgat residential area is today.

Choir of the old Church of Our Lady of Laeken in Laeken Cemetery Ancienne eglise Notre-Dame de Laeken - 01.JPG
Choir of the old Church of Our Lady of Laeken in Laeken Cemetery

In the 16th century, the Coensborgh Castle occupied an island on a pond formed by the Molenbeek. It was the property of the Meeûs family in the 17th century. In the 18th century, the beauty of the landscape motivated the construction of the Stuyvenberg Castle in 1725, the Palace of Schonenberg (today's Royal Palace of Laeken) between 1782 and 1784, [6] [7] and the Belvédère Castle in 1788. The Ferraris map of 1777 does not show these first two castles but indicates the Osseghem farm, located a little south of the current King Baudouin Stadium. The Osseghem farm grew into a small village, which, in the 18th century, also included a Speelhuys, a pavilion where the Archbishop of Mechelen stayed when visiting Brussels.

Numerous quarries were also operated on the Heysel Plateau, which supplied the building material for, among other things, the Abbey Church of Affligem, the Church of Our Lady of Scherpenheuvel, the Jesuit Church in Antwerp and the Church of Our Lady of Finisterrae in central Brussels. Quarrying ceased towards the end of the 17th century, though traces can still be seen on the slopes to the east, in the Kattenberg and the depressions in Osseghem Park.

19th-century urbanisation

Former Institute of Agricultural Home Economics of Osseghem Laeken (Bruxelles). Institut d'economie menagere agricole d'Hosseghem 02.jpg
Former Institute of Agricultural Home Economics of Osseghem

At the end of the 19th century, the Heysel still had a distinctly rural character, [3] although there were already plans to develop it into a new urban area. In 1850, the Belgian Government authorised the construction of a new Church of Our Lady of Laeken, intended to replace the medieval building (destroyed except for its choir, which is still visible in the cemetery adjacent to the current church). King Leopold I himself laid the first stone in 1854, although the new church, much larger than the old one, was not completed until 1909. [8] [9] In 1869, a school was inaugurated in the hamlet, probably on the Rue du Heysel/Heizelstraat. The Rue du Heysel itself was attested in an official document in 1875, and stretched between the Ancienne chaussée de Meysse/Oude Meisesesteenweg and the Rue de la Cave/Kelderstraat (today's Rue Émile Wauters/Emile Wautersstraat). The Villa Van der Borght was built in 1885 at the bottom of what is now the Boulevard du Centenaire/Eeuwfeestlaan, which was not yet laid out (the building will be razed in 1956), followed by the Church of St. Lambert around 1890.

Upon ascending to the throne, in 1865, King Leopold II was concerned with the construction of a memorial to his father in the perspective of the Royal Palace of Laeken. The development of a surrounding public park was approved in 1867. Laeken Park was gradually developed between 1876 and 1880 based on plans by the German landscape architect Édouard Keilig, associated with the civil engineer Louis Van Schoubroeck. The park and the monument were completed in 1880, in time for the 50th anniversary of Belgian independence. The king acquired more land on the Heysel in 1899. Plans to enlarge the Royal Palace lead to the demolition of the barracks located on its right flank, where a detachment of grenadiers, responsible since 1840 for the surveillance of the royal palaces, had been stationed. A new barracks was constructed between 1899 and 1902, in a Flemish neo-Renaissance style, according to the plans of the architect Jules-Jacques Van Ysendyck. [10] The buildings are now made available by Belgium for the European School, Brussels IV. In 1905, the 75th anniversary of the country's independence was celebrated with great fanfare, among others in Laeken Park. Later, the Institute of Agricultural Home Economics, a girls' school for agriculture and domestic science, was also set up in Osseghem.

Later development (1920s–present)

View of the Jubilee Stadium in 1935 JubileeStadium1935.jpg
View of the Jubilee Stadium in 1935

After the municipality of Laeken was annexed by the City of Brussels in 1921, the Belgian State transferred some of Leopold II's former land to the city. Since the Parc du Cinquantenaire/Jubelpark had become too cramped, Brussels' authorities wished to develop the Heysel into a new exhibition and conference location of international stature for the Belgian capital. The Centenary Palace complex (French: Palais du Centenaire, Dutch: Eeuwfeestpaleis) was designed by the architect Joseph Van Neck to house the 1935 World's Fair. [11] The Jubilee Stadium on the Heysel was completed in 1930 as part of the centenary celebrations of the Belgian Revolution. It was renamed the Heysel Stadium after the Second World War, and then the King Baudouin Stadium in 1995. [12]

The Palais des Expositions during the 1935 World's Fair EXPO Bruxelles 1935-B.jpg
The Palais des Expositions during the 1935 World's Fair

In the 1950s, the Heysel underwent another major change in preparation for the 1958 Brussels World's Fair (Expo 58). On that occasion, 58 additional buildings were constructed, as well as the Atomium, a symbolic 103-metre-tall (338 ft) modernist structure by the architect André Waterkeyn. It consists of nine steel spheres connected by tubes, and forms a model of an iron crystal (specifically, a unit cell), magnified 165 billion times. Originally devoted to science, it would become a landmark of Brussels. Following the fair, most of the exhibition pavilions were gradually demolished, including a few, particularly emblematic, such as the Philips Pavilion by Le Corbusier and the Flèche du Génie civil sculpture, dynamited in 1970. The Atomium remains the main vestige of this period.

The Brussels Exhibition Centre (Brussels Expo) gradually expanded between 1977 and 1998 with the construction of the Palais/Paleis 11, the Palais/Paleis 12, and the Auditorium. It now has twelve halls, linked together by covered galleries, and currently occupies 22 ha (54 acres) of land, making it the most important event complex in the city and the largest exhibition space in the Benelux. [13] The year 1985 was marked by the Heysel Stadium disaster, a crowd disaster, which caused 39 deaths during the final of the European Cup. Since then, the stadium has been redeveloped and renamed the King Baudouin Stadium. That same year, the Heysel/Heizel metro station opened. In 1987, the 32nd Eurovision Song Contest was organised in the Centenary Palace.

Future

Potential European Quarter

The Heysel Project was a potential European Union (EU) "quarter" development in the Heysel. As part of that project, the area surrounding the Atomium would have become, on the long term, a location for some of the European Commission's buildings, according to a draft project developed by the City of Brussels. [14]

The City of Brussels had previously decided to allocate this area to "infrastructures dedicated to the international vocation of Brussels" and planned to erect a convention centre of "international dimensions" with a capacity of 3,500 seats and an "important commercial centre." In January 2009, the Commission's then-spokeswoman Valerie Rampi confirmed that the EU executive was considering several proposals for a new location, with some 100,000 m2 (1,100,000 sq ft) of office space. On 15 September 2008, a draft entitled "Application file for the Heysel plain to host a new European quarter" was issued. [14]

According to the draft project, the Heysel was to host a new branch of the European School, where EU officials educate their children in their native tongues. This was made true in 2012 with the European School, Brussels IV's move from Forest to its purpose built campus on the plateau. The area lies on a direct subway line connecting it to Brussels' current European Quarter. The existing parking facilities, the biggest in Belgium, were also presented as a plus, as well as the planned new residential area and the proximity of parks and leisure facilities. The European Quarter would have remained the centre of the Commission's activities, but the body was also looking for "additional poles outside" this central area, in order to exert a downward pressure on real estate prices, according to Siim Kallas, the EU's then-Commissioner for Administrative Affairs. [14]

Neo Project

In 2009, a new project called Neo was launched to renovate the Heysel. This new plan provides for the construction of 590 housing units, a new shopping centre called Mall of Europe and a new amusement park, as well as a new sports park. [15] The total cost is estimated at €1 billion. [16] The town planning permit was issued and the project is scheduled for completion by 2030. [17] On 16 October 2020, the then-mayor of the City of Brussels, Philippe Close, announced the definitive abandonment of part of the project, in particular the Congress Centre, [18] but part of it, such as the mall, will remain. [19]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Brussels</span> Federal region of Belgium, including the City of Brussels

Brussels, officially the Brussels-Capital Region, is a region of Belgium comprising 19 municipalities, including the City of Brussels, which is the capital of Belgium. The Brussels-Capital Region is located in the central portion of the country and is a part of both the French Community of Belgium and the Flemish Community, but is separate from the Flemish Region and the Walloon Region, located less than 4 kilometres (2.5 mi) to the south. Historically Dutch-speaking, Brussels saw a language shift to French from the late 19th century. Nowadays, the Brussels-Capital Region is officially bilingual in French and Dutch, although French is the majority language and lingua franca. Brussels is also increasingly becoming multilingual. English is spoken widely and many migrants and expatriates speak other languages as well.

<span class="mw-page-title-main">King Baudouin Stadium</span> Stadium in Brussels, Belgium

The King Baudouin Stadium is a sports ground in Brussels, Belgium. Located in the north-western district of the City of Brussels, it was built to embellish the Heysel/Heizel Plateau in view of the 1935 Brussels International Exposition. It was inaugurated on 23 August 1930, with Crown Prince Leopold attending the opening ceremony. The stadium hosted 70,000 at the time. Its name honours King Baudouin, Leopold's successor as King of the Belgians from 1951 to his death in 1993.

<span class="mw-page-title-main">Atomium</span> Landmark building in Brussels, Belgium

The Atomium is a landmark modernist building in Brussels, Belgium, originally constructed as the centrepiece of the 1958 Brussels World's Fair. Designed by the engineer André Waterkeyn and the architects André and Jean Polak as a tribute to scientific progress, as well as to symbolise Belgian engineering skills at the time, it is located on the Heysel/Heizel Plateau in Laeken, where the exhibition took place. It is the city's most popular tourist attraction, and serves as a museum, an art centre and a cultural destination.

<span class="mw-page-title-main">Laeken</span> Neighbourhood in Brussels, Belgium

Laeken or Laken is a residential suburb in the north-western part of the Brussels-Capital Region, Belgium. It belongs to the municipality of the City of Brussels and is mostly identified by the Belgian postal code: 1020. Prior to 1921, it was a separate municipality.

<span class="mw-page-title-main">City of Brussels</span> Municipality of the Brussels-Capital Region and capital of Belgium

The City of Brussels is the largest municipality and historical centre of the Brussels-Capital Region, as well as the capital of the Flemish Region and Belgium. The City of Brussels is also the administrative centre of the European Union, as it hosts a number of principal EU institutions in its European Quarter.

<span class="mw-page-title-main">Expo 58</span> Worlds fair held in Brussels, Belgium

Expo 58, also known as the 1958 Brussels World's Fair, was a world's fair held on the Heysel/Heizel Plateau in Brussels, Belgium, from 17 April to 19 October 1958. It was the first major world's fair registered under the Bureau International des Expositions (BIE) after World War II.

<span class="mw-page-title-main">Mini-Europe</span> Miniature park in Brussels, Belgium

Mini-Europe is a miniature park located in the Bruparck entertainment park, at the foot of the Atomium, in Brussels, Belgium. Mini-Europe has reproductions of monuments in the European Union and other countries within the continent of Europe on display, at a scale of 1:25. Roughly 80 cities and 350 buildings are represented. Mini-Europe receives 350,000 visitors per year and has a turnover of €4 million.

<span class="mw-page-title-main">Heysel metro station</span> Metro station in Brussels, Belgium

Heysel or Heizel is a Brussels Metro station on the northern branch of line 6. It is located in Laeken, in the north-west of the City of Brussels, Belgium, and serves the Heysel/Heizel Plateau, famous for the World's Fairs of 1935 and 1958, the King Baudouin Stadium and the Atomium. The Bruparck entertainment park and the Centenary Palace, home to the Brussels Exhibition Centre, are also located nearby.

<span class="mw-page-title-main">Royal Palace of Brussels</span> Palace in Brussels, Belgium

The Royal Palace of Brussels is the official palace of the King and Queen of the Belgians in the centre of the nation's capital, Brussels. However, it is not used as a royal residence, as the king and his family live in the Royal Palace of Laeken in northern Brussels. The website of the Belgian Monarchy describes the function of the Royal Palace as follows:

The Royal Palace is where His Majesty the King exercises his prerogatives as Head of State, grants audiences and deals with affairs of state. Apart from the offices of the King and the Queen, the Royal Palace houses the services of the Grand Marshal of the Court, the King's Head of Cabinet, the Head of the King's Military Household and the Intendant of the King's Civil List. The Royal Palace also includes the State Rooms where large receptions are held, as well as the apartments provided for foreign Heads of State during official visits.

<span class="mw-page-title-main">Royal Greenhouses of Laeken</span> Heated greenhouses in the park of the Royal Palace of Laeken

The Royal Greenhouses of Laeken are a vast complex of monumental heated greenhouses in the park of the Royal Palace of Laeken, Belgium. The historic complex contains tropical, subtropical and cold greenhouses, and is home to the famous Royal Botanic Collection, which includes large collections of camellias, orange trees and many plants originating from the African parts of the former Belgian Empire.

<span class="mw-page-title-main">Joseph Van De Meulebroeck</span> Belgian liberal politician and mayor of Brussels (1876–1958)

Baron Frédéric Joseph Vandemeulebroek was a Belgian liberal politician and mayor of the City of Brussels between 1939 and 1942 and again between 1944 and 1956.

<span class="mw-page-title-main">Stuyvenbergh metro station</span> Metro station in Brussels, Belgium

Stuyvenbergh is a Brussels Metro station on the northern branch of line 6. It is located under the intersection of the Avenue Houba De Strooper/Houba De Strooperlaan, the Avenue Émile Bockstael/Émile Bockstaellaan and the Avenue De Smet De Naeyer/De Smet De Naeyerlaan, in Laeken, in the north-west of the City of Brussels, Belgium. The station takes its name from the Château of Stuyvenberg, which is just to the east, in Laeken Park.

<span class="mw-page-title-main">Brussels International Exposition (1935)</span> Worlds fair held in Brussels, Belgium

The Brussels International Exposition of 1935 was a world's fair held between 27 April and 6 November 1935 on the Heysel/Heizel Plateau in Brussels, Belgium.

<span class="mw-page-title-main">Palace of Charles of Lorraine</span> Palace in Brussels, Belgium

The Palace of Charles of Lorraine is a neoclassical palace in the Royal Quarter of Brussels, Belgium. Its construction started in 1757 to serve as the residence of the Governor of the Habsburg Netherlands, Prince Charles Alexander of Lorraine, replacing the Palace of Orange-Nassau. It currently houses a museum, part of the Royal Library of Belgium (KBR).

<span class="mw-page-title-main">ING Arena</span> Indoor arena in Brussels, Belgium

The ING Arena is an indoor arena in Brussels, Belgium, that is part of the Brussels Expo complex. Located on the Heysel/Heizel Plateau in Laeken, it was originally built as the twelfth hall of the complex in 1989, but was extensively redesigned and reopened in its current form in September 2013. Until 14 September 2023, the arena was known as the Palais 12 in French or Paleis 12 in Dutch. It now hosts major events, such as concerts, conferences, entertainment shows and major sporting events for a maximum capacity of 15,000 people.

<span class="mw-page-title-main">Brussels Expo</span> Most important event complex in Brussels, Belgium

The Brussels Exhibition Centre, also known as Brussels Expo, is the primary event complex in Brussels, Belgium. Located on the Heysel/Heizel Plateau in Laeken, the twelve halls that comprise it are used for the largest national and international trade fairs, exhibitions and other events. With 115,000 m2 (1,240,000 sq ft) of facility space, they constitute the largest exhibition space in the Benelux. They are also a remarkable witness to the evolution of construction techniques during the 20th century.

<span class="mw-page-title-main">Palace of the Count of Flanders</span> Palace in Brussels, Belgium

The Palace of the Count of Flanders is a neoclassical palace in Brussels, Belgium. It was originally built between 1776 and 1781 for Countess Brigitte of Tirimont-Templeuve, though it was heavily expanded in the 19th century. Nowadays, it houses the Court of Audit of Belgium.

<span class="mw-page-title-main">Design Museum Brussels</span> Museum in Brussels, Belgium

Design Museum Brussels is a museum located in the Heysel/Heizel Park in Brussels, Belgium, close to the Atomium. The space focuses on design works from the 20th and 21st centuries. It was formerly called the Art and Design Atomium Museum (ADAM) until 2020. The size of the museum is 5,000 m2 (54,000 sq ft) and it received about 126,000 visitors in 2019. Arnaud Bozzini is the museum's director.

<span class="mw-page-title-main">Art Deco in Brussels</span> Local implementation of a style of architecture and design

The Art Deco movement of architecture and design appeared in Brussels, Belgium, immediately after World War I when the famed architect Victor Horta began designing the Centre for Fine Arts, and continued until the beginning of World War II in 1939. It took its name from the International Exposition of Modern Decorative and Industrial Arts held in Paris in 1925. At the end of World War II, Art Deco in Brussels faded to make way for the modernist and international architectural styles that would mark the postwar period.

<span class="mw-page-title-main">Place des Palais</span> Square in Brussels, Belgium

The Place des Palais (French) or Paleizenplein (Dutch), meaning "Palaces' Square", is a major square in the Royal Quarter of Brussels, Belgium. Created in 1827, it is, along with the Rue de la Loi/Wetstraat, the Rue Ducale/Hertogstraat and the Rue Royale/Koningsstraat, one of the four thoroughfares surrounding Brussels Park. The square measures 70 by 350 metres and is entirely paved.

References

Citations

  1. "Bruxelles Laeken - Palais des Expositions du Heysel - Place de Belgique - BAES Louis". www.irismonument.be. Retrieved 3 December 2020.
  2. Jespers 2005, p. 339.
  3. 1 2 Chotin c. 1859, p. 133.
  4. Jespers & Wauters 1855, p. 167.
  5. Meunier 1857, p. 168.
  6. "Castle of Laeken". The Belgian Monarchy. Retrieved 14 January 2022.
  7. "The Royal Castle of Laeken". visit.brussels. Retrieved 14 January 2022.
  8. State 2004, p. 218.
  9. "Church of Our Lady of Laeken". Laeken.Brussels. Retrieved 12 December 2022.
  10. Van der Elst 2003.
  11. "Palais des Expositions du Heysel – Inventaire du patrimoine architectural". monument.heritage.brussels (in French). Retrieved 25 March 2021.
  12. "Stade Roi Baudouin, anciennement stade du Centenaire – Inventaire du patrimoine architectural". monument.heritage.brussels (in French). Retrieved 25 March 2021.
  13. "Bruxelles Laeken - Palais des Expositions du Heysel - Place de Belgique - BAES Louis". www.irismonument.be. Retrieved 3 December 2020.
  14. 1 2 3 "EU commission considers major relocation in Brussels". EUobserver. 9 January 2009. Retrieved 25 March 2021.
  15. "Heysel: voici le nouveau parc des sports". L'Echo (in French). 28 June 2017. Retrieved 25 March 2021.
  16. "Bruxelles: pourquoi le projet Neo est remis en cause". Le Soir Plus (in French). 4 April 2019. Retrieved 25 March 2021.
  17. Libre.be, La (14 November 2018). "Bruxelles-Ville: un pas de plus dans la concrétisation du projet Néo". LaLibre.be (in French). Retrieved 25 March 2021.
  18. "Bruxelles enterre Neo 2, le méga centre de congrès du Heysel". L'Echo (in French). 17 October 2020. Retrieved 25 March 2021.
  19. "Bruxelles ne renonce pas au projet de centre commercial Neo sur le plateau du Heysel". RTBF Info (in French). 18 December 2020. Retrieved 25 March 2021.

Bibliography

  • Chotin, Alexandre-Guillaume (c. 1859). Études étymologiques sur les noms des villes, bourgs, villages, hameaux, rivières et ruisseaux de la province du Brabant (in French). Paris, Brussels: Malo et Levasseur, s. d.
  • Cosyn, Arthur (1926). Les origines du domaine royal de Schoonenberg à Laeken (in French). Vol. 32. Wetteren: Annales de la Société Royale d'Archéologie de Bruxelles.
  • Jespers, Jean-Jacques (2005). Dictionnaire des noms de lieux en Wallonie et à Bruxelles (in French). Brussels: Racine Lannoo. ISBN   978-2-87386-409-5.
  • Jespers, Jean-Jacques; Wauters, Alphonse (1855). Histoire des environs de Bruxelles (in French). Vol. VI. Brussels: Vanderauwera.
  • Meunier, François (1857). Dictionnaire géographique des postes aux lettres du royaume de Belgique (in French). Brussels: J. Rozez.
  • Paduart, André; Van Doosselaere, Jean, La Flèche du Génie Civil, au Heysel, Annales des Travaux Publics de Belgique (in French), no. 1-1958; Design and Construction of the Civil Engineering Arrow at the Brussels International Exhibition, Journal of the American Concrete Institute, Proc. vol. 57, July 1960, p. 51–72.
  • State, Paul F. (2004). Historical dictionary of Brussels. Historical dictionaries of cities of the world. Vol. 14. Lanham, MD: Scarecrow Press. ISBN   978-0-8108-5075-0.
  • Van der Elst, Wim (September 2003). "De serres van Stuivenberg en omgeving. Een historische terugblik". LACA Tijdingen (Local History Periodical of the Municipality of Laeken) (in Dutch) (Special ed.).
  • Van Nieuwenhuysen, Andrée; Laurent, René Inventaire des archives de la famille Van Reynegom de Buzet (in French), no. 1246–1253