History of the Russian language in Ukraine

Last updated

The first known mention of Russian-speaking people in Ukraine refer to a small ethnic sub-group of Russians known as the Goriuns who resided in Putyvl region (what is modern northern Ukraine). These mentions date back to the times of Grand Duchy of Lithuania or perhaps even earlier. [1] [2]

Contents

Russian migration

The first waves of Russian settlers onto what became Ukrainian territory came in the late 16th century to the area known as Slobozhanschyna or Sloboda Ukraina, in what is now northeastern Ukraine. This territory was settled after being abandoned by the Tatars. [2] Russian settlers however were outnumbered by Ukrainian settlers who were escaping harsh exploitative conditions in the west. [3]

More Russian speakers appeared in the northern, central and eastern territories that are now Ukraine during the late 17th century, following the Cossack Rebellion (1648–1657) which Bohdan Khmelnytsky led against Poland. The Khmelnytsky Uprising led to a massive movement of Ukrainian settlers to the Slobozhanschyna region, which converted it from a sparsely inhabited frontier area to one of the major populated regions of the Tsardom of Russia. Following the Pereyaslav Rada of 1654 the parts which were under the Cossack Hetmanate (a predecessor of modern Ukraine entered the Russian Tsardom. This brought significant, but still small, wave of Russian settlers into what is now central Ukraine (primarily several thousand soldiers stationed in garrisons, [3] out of a population of approximately 1.2 million [4] non-Russians).

The 19th century saw a dramatic increase in the urban Russian population in Novorossiya and other parts which are now Ukraine, as ethnic Russian settlers moved into and populated the newly industrialised and growing towns. At the beginning of the 20th century, Russians were the largest ethnic group in almost all large cities within Ukraine's modern borders, including the following: Kiev (54.2%), Kharkiv (63.1%), Odessa (49.09%), Mykolaiv (66.33%), Mariupol (63.22%), Luhansk, (68.16%), Kherson (47.21%), Melitopol (42.8%), Yekaterinoslav (current Dnipro), (41.78%), Yelisavetgrad (current Kropyvnytskyi) (34.64%), Simferopol (45.64%), Yalta (66.17%), Kerch (57.8%), Sevastopol (63.46%). [5] The Ukrainian migrants who settled in these cities entered a Russian-speaking milieu (particularly with Russian-speaking administration) and needed to adopt the Russian language.

Adoption of Russian language

With the gradual urbanization of Society in the late 19th century, Ukrainian migrants from rural areas who settled in the cities entered a Russian-speaking milieu. With all State educational instruction and cultural establishments using Russian many Ukrainians were forced to use the Russian language.

The Russian government promoted the spread of the Russian language among the native Ukrainian population by actively suppressing the Ukrainian language. Alarmed by the threat of Ukrainian separatism implied by a growing number of school textbooks teaching the Ukrainian language, the Russian Minister of Internal Affairs Pyotr Valuev in 1863 issued a circular that banned the publication of religious texts and educational texts written in the Ukrainian language. [6] This ban was expanded by Tsar Alexander II who issued the Ems Ukaz in 1876. All Ukrainian language books and song lyrics were banned, as was the importation of such works. Furthermore, Ukrainian-language public performances, plays, and lectures were forbidden. [7] In 1881, the decree was amended to allow the publishing of lyrics and dictionaries, and the performances of some plays in the Ukrainian language with local officials' approval. Ukrainian-only troupes were forbidden.

While officially, there was no state language in the Soviet Union, Russian was in practice in a privileged position. The Ukrainian language was often frowned upon or quietly discouraged, which led to the gradual decline in its usage.[ citation needed ]

In independent Ukraine, although Russian is not an official language of the country, it continues to hold a privileged position and is widely spoken, in particular in regions of Ukraine where Soviet Russification policies were the strongest, notably most of the urban areas of the east and south.

In 1994 a referendum took place in the Donetsk Oblast and the Luhansk Oblast, with around 40% supporting the Russian language gaining status of an official language alongside Ukrainian, and for the Russian language to be an official language on a regional level; however, the referendum was annulled by the Kyiv government. [8]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">East Slavs</span> Slavic peoples speaking the East Slavic languages

The East Slavs are the most populous subgroup of the Slavs. They speak the East Slavic languages, and formed the majority of the population of the medieval state Kievan Rus', which they claim as their cultural ancestor. Today Belarusians, Russians and Ukrainians are the existent East Slavic nations. Rusyns can also be considered as a separate nation, although they are often considered a subgroup of the Ukrainian people.

<span class="mw-page-title-main">Cossacks</span> Ethnic group of current Ukraine and Russia

The Cossacks are a predominantly East Slavic Orthodox Christian people originating in the Pontic–Caspian steppe of eastern Ukraine and southern Russia. Historically, they were a semi-nomadic and semi-militarized people, who, while under the nominal suzerainty of various Eastern European states at the time, were allowed a great degree of self-governance in exchange for military service. Although numerous linguistic and religious groups came together to form the Cossacks, most of them coalesced and became East Slavic-speaking Orthodox Christians.

<span class="mw-page-title-main">Luhansk Oblast</span> Administrative region of Ukraine

Luhansk Oblast, also referred to as Luhanshchyna (Луганщина), is the easternmost oblast (province) of Ukraine. Its administrative center is the city of Luhansk. The oblast was established in 1938 and bore the name Voroshilovgrad Oblast until 1958 and again from 1970 to 1991. It has a population of 2,102,921.

<span class="mw-page-title-main">Pereiaslav Agreement</span> 1654 meeting between Cossacks and Russia

The Pereiaslav Agreement or Pereyaslav Agreement was an official meeting that convened for a ceremonial pledge of allegiance by Cossacks to the Russian tsar, then Alexis, in the town of Pereiaslav in central Ukraine, in January 1654. The ceremony took place concurrently with ongoing negotiations that started on the initiative of Hetman Bohdan Khmelnytsky to address the issue of the Cossack Hetmanate with the ongoing Khmelnytsky Uprising against the Polish–Lithuanian Commonwealth and which concluded the Treaty of Pereiaslav. The treaty itself was finalized in Moscow in April 1654.

<span class="mw-page-title-main">Donbas</span> Region in eastern Ukraine

The Donbas or Donbass is a historical, cultural, and economic region in eastern Ukraine. The majority of the Donbas is occupied by Russia as a result of the Russo-Ukrainian War.

<span class="mw-page-title-main">Right-bank Ukraine</span> Historical region in Ukraine

Right-bank Ukraine is a historical and territorial name for a part of modern Ukraine on the right (west) bank of the Dnieper River, corresponding to the modern-day oblasts of Vinnytsia, Zhytomyr, Kirovohrad, as well as the western parts of Kyiv and Cherkasy. It was separated from the left bank during the Ruin.

<span class="mw-page-title-main">Sloboda Ukraine</span> Historical region in Ukraine and Russia

Sloboda Ukraine, also known locally as Slobozhanshchyna or Slobozhanshchina, is a historical region in northeastern Ukraine and southwestern Russia. It developed and flourished in the 17th and 18th centuries on the southwestern frontier of the Tsardom of Russia. In 1765, it was converted into the Sloboda Ukraine Governorate.

<span class="mw-page-title-main">Cossack Hetmanate</span> 1649–1764 Cossack state in Ukraine

The Cossack Hetmanate, officially the Zaporozhian Host, is a historical term for the 17th–18th centuries Ukrainian Cossack state located in central Ukraine. It existed between 1649 and 1764, although its administrative-judicial system persisted until 1781.

<span class="mw-page-title-main">Polish–Lithuanian–Ruthenian Commonwealth</span> Proposed 17th-century European state

The Polish–Lithuanian–Ruthenian Commonwealth was a proposed European state in the 17th century that would have replaced the existing Polish–Lithuanian Commonwealth, but it was never actually formed.

The Ruin is a historical term introduced by the Cossack chronicle writer Samiilo Velychko (1670–1728) for the political situation in Ukrainian history during the second half of the 17th century.

<span class="mw-page-title-main">Russian language in Ukraine</span>

Russian is the most common first language in the Donbas and Crimea regions of Ukraine and the city of Kharkiv, and the predominant language in large cities in the eastern and southern portions of the country. The usage and status of the language is the subject of political disputes. Ukrainian is the country's only state language since the adoption of the 1996 Constitution, which prohibits an official bilingual system at state level but also guarantees the free development, use and protection of Russian and other languages of national minorities. In 2017 a new Law on Education was passed which restricted the use of Russian as a language of instruction. Nevertheless, Russian remains a widely used language in Ukraine in pop culture and in informal and business communication.

Russians in Ukraine constitute the country's largest ethnic minority. This community forms the largest single Russian community outside of Russia in the world. In the 2001 Ukrainian census, 8,334,100 identified themselves as ethnic Russians ; this is the combined figure for persons originating from outside of Ukraine and the Ukrainian-born population declaring Russian ethnicity.

<span class="mw-page-title-main">Wild Fields</span> Historical term for the Pontic Steppe

The Wild Fields is a historical term used in the Polish–Lithuanian documents of the 16th to 18th centuries to refer to the Pontic steppe in the territory of present-day Eastern and Southern Ukraine and Western Russia, north of the Black Sea and Azov Sea. It was the traditional name for the Black Sea steppes in the 16th and 17th centuries. In a narrow sense, it is the historical name for the demarcated and sparsely populated Black Sea steppes between the middle and lower reaches of the Dniester in the west, the lower reaches of the Don and the Siverskyi Donets in the east, from the left tributary of the Dnipro — Samara, and the upper reaches of the Southern Bug — Syniukha and Ingul in the north, to the Black and Azov Seas and Crimea in the south.

The Ukrainians in Kuban in southern Russia constitute a national minority. The region as a whole shares many linguistic, cultural and historic ties with Ukraine. Тhe area where Ukrainians live in Kuban is sometimes unofficially referred to as Raspberry Ukraine or Malynovyi Klyn.

<span class="mw-page-title-main">Poles in Ukraine</span> Ethnic group in Ukraine

The Polish minority in Ukraine officially numbers about 144,130, of whom 21,094 (14.6%) speak Polish as their first language. The history of Polish settlement in current territory of Ukraine dates back to 1030–31. In Late Middle Ages, following the extinction of the Rurik dynasty in 1323, the Kingdom of Poland extended east in 1340 to include the lands of Przemyśl and in 1366, Kamianets-Podilskyi. The settlement of Poles became common there after the Polish–Lithuanian peace treaty signed in 1366 between Casimir III the Great of Poland, and Liubartas of Lithuania.

<span class="mw-page-title-main">Sweden–Ukraine relations</span> Bilateral relations

Sweden–Ukraine relations are foreign relations between Sweden and Ukraine. Diplomatic relations between the two countries were established on 13 January 1992. Sweden has an embassy in Kyiv and an honorary consulate in Kakhovka. Ukraine has an embassy in Stockholm. Sweden is a member of the NATO and the European Union which Ukraine applied for in 2022. Both countries are members of the OSCE, Council of Europe, World Trade Organization and United Nations.

The Ruthenian nobility originated in the territories of Kievan Rus' and Galicia–Volhynia, which were incorporated into the Grand Duchy of Lithuania, Polish–Lithuanian Commonwealth and later the Russian and Austrian Empires. The Ruthenian nobility became increasingly polonized and later russified, while retaining a separate cultural identity.

<span class="mw-page-title-main">Hetman of the Zaporizhian Host</span> Head of state of the Cossack Hetmanate

The Hetman of the Zaporizhian Host was the head of state of the Cossack Hetmanate. The office was abolished by the Russian government in 1764.

<span class="mw-page-title-main">Luhansk People's Republic</span> Disputed Russian republic in eastern Ukraine

The Luhansk or Lugansk People's Republic is a republic of Russia in the occupied parts of eastern Ukraine's Luhansk Oblast, with its capital in Luhansk. The LPR was proclaimed by Russian-backed paramilitaries in 2014, and it initially operated as a breakaway state until it was annexed by Russia in 2022. The entire territory of LPR is viewed as sovereign territory of Ukraine by nearly all UN member states.

<span class="mw-page-title-main">Bilovodsk</span> Urban locality in Luhansk Oblast, Ukraine

Bilovodsk is a rural settlementin the Starobilsk Raion of Luhansk Oblast in the east of Ukraine on the banks of the Derkul river. It has an estimated population of 7,695

References

  1. F.D. Klimchuk, About ethnolinguistic history of Left Bank of Dnieper (in connection to the ethnogenesis of Goriuns). Published in "Goriuns: history, language, culture" Proceedings of International scientific conference, (Institute of Linguistics, Russian Academy of Sciences, February 13, 2004)
  2. 1 2 Росіяни [Russians] (in Ukrainian). Congress of National Communities of Ukraine. 2004. Archived from the original on 19 May 2007.
  3. 1 2 Display Page
  4. Subtelny, Orest (2000). Ukraine: A History . University of Toronto Press. p.  149. ISBN   978-0-8020-8390-6 . Retrieved 6 November 2017.
  5. Дністрянський М.С. Етнополітична географія України. Лівів Літопис, видавництво ЛНУ імені Івана Франка, 2006, page 342 ISBN   966-7007-60-X
  6. Miller, Alexei (203). The Ukrainian Question. The Russian Empire and Nationalism in the Nineteenth Century. Budapest-New York: Central European University Press. ISBN   963-9241-60-1.
  7. Magoscy, R. (1996). A History of Ukraine. Toronto: University of Toronto Press.
  8. "Archived copy". Archived from the original on 2021-02-05. Retrieved 2016-11-16.{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)