In modern usage, metric is used almost exclusively in commercial transactions. These units are mostly historical, although they are still used in some limited contexts and in Maltese idioms and set phrases. Many of these terms are directly related to Arabic units and some to Sicilian units. The Weights and Measures Ordinance of 1921 established uniformity in the conversion of such weights and measures. All these measures were defined as simple multiples of the Imperial units then in use in Britain.
Length units were typically used for measuring goods and building sizes. Distances were traditionally measured in terms of travel time, which explains the lack of large-scale units.
| Unit | Plural | Relative value | Metric value | Imperial value | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| pulzier | pulzieri | 1⁄12 | ~2.183 cm | ~0.8594 in | The Maltese inch. Exactly 55⁄64 imperial inches. |
| fitel | iftla | 1⁄2 | ~13.1 cm | ~5.156 in | This unit is not in the 1921 act. |
| xiber | xbar | 1 | ~26.19 cm | ~10.31 in | The Maltese hand span, equivalent to the foot. Exactly 10 +5⁄16 imperial inches. |
| qasba | qasab, qasbiet | 8 | ~2.096 m | ~2.292 yd | This is exactly 82+1⁄2 inches, or 6 ft 10+1⁄2 in. It corresponds to the fathom, but was used in both land and sea contexts. |
In 1921, these units were redefined with respect to the British Imperial standard. These values reflect this change.
| Unit | Plural | Relative value | Metric value | Imperial value | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| kejla | kejliet | 1⁄60 | ~18.74 m2 | ~22.41 sq yd | |
| siegħ | sigħan | 1⁄6 | ~187.4 m2 | ~224.1 sq yd | |
| tomna | tomniet, or tmien | 1 | ~1,124 m2 | ~1344 sq yd | exactly 5⁄18 acre, or 12,100 square feet. This unit is also exactly 256 qasba kwadru. Sometimes called a tumolo in English texts. Also called Tumoli with modern real estate agents Cf. dunam. |
| wejba | wejbiet | 4 | ~4497 m2 | ~1.111 acres | exactly 1+1⁄9 acres. |
| modd | mdied | 16 | ~1.799 ha | ~4.444 acres | exactly 4+4⁄9 acres |
| Unit | Plural | Relative value | Metric value | Imperial value | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| pulzier kwadru | pulzieri kwadri | 1⁄144 | ~4.765 cm2 | ~0.7385 sq in | |
| fitel kwadru | iftla kwadri | 1⁄4 | ~171.5 cm2 | ~26.59 sq in | |
| xiber kwadru | xbar kwadri | 1 | ~686.1 cm2 | ~106.3 sq in | |
| qasba kwadra | qasab kwadri, or qasbiet kwadri | 64 | ~4.391 m2 | ~5.252 sq yd | an area 1 qasba by 1 qasba |
These units were all (except for the cubic units) defined in 1921 relative to the British Imperial gallon, which was defined in the 1824 act. This is equal to 10 pounds of water at a specified temperature and air pressure. This (~4.54609031 litres) is slightly larger than the modern definition (exactly 4.54609 litres).
None of the units from this group are mentioned in TY Maltese.
| Unit | Plural | Relative value | Metric value | Imperial value | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| pinta | pinet | 1⁄8 | ~142.1 ml | 1⁄4 pt | |
| terz | terzi | 1⁄4 | ~284.1 ml | 1⁄2 pt | 'third' |
| nofs | infas | 1⁄2 | ~568.3 ml | 1 pt | 'half' |
| kartoċċ | krateċ | 1 | ~1.137 litres | 2 pt | |
| kwarta | kwarti | 4+3⁄4 | ~5.398 L | 9+1⁄2 pt | 'quarter' |
| ġarra | ġarar | 9+1⁄2 | ~10.8 L | 2+3⁄8 gal | |
| barmil | bramel | 38 | ~43.19 L | 9+1⁄2 gal | 'barrel' |
| Unit | Plural | Relative value | Metric value | Imperial value | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| kwartin | kwartini | 1⁄40 | ~31.96 ml | 1+1⁄8 fl oz | 'quarter'. Referenced in 1921 Act only. |
| kejla | kejliet | 1⁄10 | ~127.9 ml | 4+1⁄2 fl oz | 'measure' Referenced in 1921 Act only. |
| terz | terzi | 1⁄4 | ~319.6 ml | 11+1⁄4 fl oz | 'third' |
| nofs | infas | 1⁄2 | ~639.3 ml | 22+1⁄2 fl oz, or 1+1⁄8 pints | 'half' |
| kartoċċ | krateċ | 1 | ~1.279 litres | 2+1⁄4 pt | |
| kwarta | kwarti | 4 | ~5.114 L | 9 pt, or 1+1⁄8 gal | 'quarter' |
| qafiż | qofża | 16 | ~20.46 L | 4+1⁄2 gal | Referenced in 1921 Act only. |
None of these units are mentioned in TY Maltese. Note that there are two conflicting values for the siegħ (1⁄10 and 1⁄6tomna, respectively).
| Unit | Plural | Relative value | Metric value | Imperial value | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| lumin | lumini | 1⁄600 | ~30.31 ml | ~1.849 cu in | |
| kejla | kejliet | 1⁄60 | ~303.1 ml | ~18.49 cu in | also called a mondell |
| siegħ | sigħan | 1⁄10 | ~1.818 L | ~111 cu in | This is the value listed for the siegħ by Aquilina. The 1921 Act has a different value. This amount is exactly 3+1⁄5 imperial pints. |
| għabara | 1⁄6 | ~3.031 L | ~184.9 cu in, or ~0.107 cu ft | Referenced in Aquilina only. The 1921 Act uses this value for the siegħ, and does not mention the għabara by name. | |
| tomna | tmien, or tomniet | 1 | ~18.18 L | ~0.6422 cu ft | Sometimes called the tumolo in English texts. This is exactly 4 imperial gallons. |
| modd | mdied | 16 | ~290.9 L | ~10.27 cu ft, or ~0.3805 cu yd | 'weigh'. An alternate name given by Aquilina is the salma. This is exactly 64 imperial gallons. |
| Unit | Plural | Relative value | Metric value | Imperial value | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| pulzier kubu | pulzieri kubi | 1⁄1728 | ~10.4 ml | ~0.6347 cu in | |
| fitel kubu | iftla kubi | 1⁄8 | ~2.246 L | ~137.1 cu in | |
| xiber kubu | xbar kubi | 1 | ~17.97 L | ~1097 cu in | |
| qasba kubu | qasab kubi, or qasbiet kubi | 512 | ~9.202 kl | ~12.04 cu yd | a volume 1 qasba by 1 qasba by 1 qasba |
All the Maltese mass units were redefined relative to the British Imperial ton in 1921. Before this, the units were presumably based on an Arabic standard. All equivalent measures listed in pounds below are exact values.
| Unit | Plural | Relative value | Metric value | Imperial value | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| ottav | ottavi | 1⁄8 uqija | ~3.307 g | 7⁄60 oz | 'eighth'. Referenced in 1921 Act only. |
| kwart | kwarti | 1⁄4 uqija | ~6.615 g | 7⁄30 oz | 'quarter'. Referenced in 1921 Act only. |
| uqija | ewieq | 1⁄30 | ~26.46 g | 14⁄15 oz | The Maltese ounce. |
| kwart | kwarti | 1⁄4 | ~198.4 g | 7 oz | 'quarter'. Referenced in Aquilina only. |
| ratal | irtal | 1 | ~793.8 g | 28 oz, or 1+3⁄4 lb | Sometimes called a rotola in English texts. |
| qsima | qsimiet | 1+1⁄4 | ~992.2 g | 35 oz, or 2+3⁄16 lb | Referenced in Aquilina only. |
| wiżna | wiżniet | 5 | ~3.969 kg | 8+3⁄4 lb | Referenced in Aquilina and TY Maltese. Not mentioned in 1921 Act. |
| qantar | qnatar | 100 | ~79.38 kg | 175 lb | |
| peżata | 300 | ~238.1 kg | 525 lb | Referenced in 1921 Act only. |
This system was used during the rule of the Knights of St. John in Malta. Subsequent currencies in use were sterling and the Maltese pound. Malta has since adopted the euro.
| Unit | Plural | Relative value | Notes |
|---|---|---|---|
| grano | grani | 1 | |
| taro | tari | 20 | |
| scudo | scudi | 240 |
The gallon is a unit of volume in British imperial units and United States customary units. Three different versions are in current use:
The imperial system of units, imperial system or imperial units is the system of units first defined in the British Weights and Measures Act 1824 and continued to be developed through a series of Weights and Measures Acts and amendments.
Measurement is the quantification of attributes of an object or event, which can be used to compare with other objects or events. In other words, measurement is a process of determining how large or small a physical quantity is as compared to a basic reference quantity of the same kind. The scope and application of measurement are dependent on the context and discipline. In natural sciences and engineering, measurements do not apply to nominal properties of objects or events, which is consistent with the guidelines of the International vocabulary of metrology published by the International Bureau of Weights and Measures. However, in other fields such as statistics as well as the social and behavioural sciences, measurements can have multiple levels, which would include nominal, ordinal, interval and ratio scales.
The pound or pound-mass is a unit of mass used in both the British imperial and United States customary systems of measurement. Various definitions have been used; the most common today is the international avoirdupois pound, which is legally defined as exactly 0.45359237 kilograms, and which is divided into 16 avoirdupois ounces. The international standard symbol for the avoirdupois pound is lb; an alternative symbol is lbm, #, and ℔ or ″̶.
United States customary units form a system of measurement units commonly used in the United States and most U.S. territories, since being standardized and adopted in 1832. The United States customary system developed from English units that were in use in the British Empire before the U.S. became an independent country. The United Kingdom's system of measures evolved by 1824 to create the imperial system, which was officially adopted in 1826, changing the definitions of some of its units. Consequently, while many U.S. units are essentially similar to their imperial counterparts, there are noticeable differences between the systems.
The pint is a unit of volume or capacity in both the imperial and United States customary measurement systems. In both of those systems it is traditionally one eighth of a gallon. The British imperial pint is about 20% larger than the American pint because the two systems are defined differently. Almost all other countries have standardized on the metric system, so although some of them still also have traditional units called pints, the volume varies by regional custom.
Avoirdupois is a measurement system of weights that uses pounds and ounces as units. It was first commonly used in the 13th century AD and was updated in 1959.
A bushel is an imperial and US customary unit of volume based upon an earlier measure of dry capacity. The old bushel is equal to 2 kennings (obsolete), 4 pecks, or 8 dry gallons, and was used mostly for agricultural products, such as wheat. In modern usage, the volume is nominal, with bushels denoting a mass defined differently for each commodity.
The stone or stone weight is an English and British imperial unit of mass equal to 14 avoirdupois pounds (6.35 kg). The stone continues in customary use in the United Kingdom and Ireland for body weight.
The apothecaries' system, or apothecaries' weights and measures, is a historical system of mass and volume units that were used by physicians and apothecaries for medical prescriptions and also sometimes by scientists. The English version of the system is closely related to the English troy system of weights, the pound and grain being exactly the same in both. It divides a pound into 12 ounces, an ounce into 8 drachms, and a drachm into 3 scruples of 20 grains each. This exact form of the system was used in the United Kingdom; in some of its former colonies, it survived well into the 20th century. The apothecaries' system of measures is a similar system of volume units based on the fluid ounce. For a long time, medical recipes were written in Latin, often using special symbols to denote weights and measures.
A system of units of measurement, also known as a system of units or system of measurement, is a collection of units of measurement and rules relating them to each other. Systems of measurement have historically been important, regulated and defined for the purposes of science and commerce. Instances in use include the International System of Units or SI, the British imperial system, and the United States customary system.
Historical Russian units of measurement were standardized and used in the Russian Empire and after the Russian Revolution, but were abandoned after 21 July 1925, when the Soviet Union adopted the metric system.
The tun is an English unit of liquid volume, used for measuring wine, oil or honey. Typically a large vat or vessel, most often holding 252 wine gallons, but occasionally other sizes were also used. The modern tun is about 954 litres.
English units were the units of measurement used in England up to 1826, which evolved as a combination of the Anglo-Saxon and Roman systems of units. Various standards have applied to English units at different times, in different places, and for different applications.
France has a unique history of units of measurement due to its radical decision to invent and adopt the metric system after the French Revolution.
Both the British imperial measurement system and United States customary systems of measurement derive from earlier English unit systems used prior to 1824 that were the result of a combination of the local Anglo-Saxon units inherited from Germanic tribes and Roman units.
The candy or candee, also known as the maunee, was a traditional South Asian unit of mass, equal to 20 maunds and roughly equivalent to 500 pounds avoirdupois (227 kilograms). It was most used in southern India, to the south of Akbar's empire, but has been recorded elsewhere in South Asia. In Marathi, the same word was also used for a unit of area of 120 bighas, and it is also recorded as a unit of dry volume.
Capacities of wine casks were formerly measured and standardised according to a specific system of English units. The various units were historically defined in terms of the wine gallon so varied according to the definition of the gallon until the adoption of the Queen Anne wine gallon in 1707. In the United Kingdom and its colonies the units were redefined with the introduction of the imperial system whilst the Queen Anne wine gallon was adopted as the standard US liquid gallon.
The imperial and US customary measurement systems are both derived from an earlier English system of measurement which in turn can be traced back to Ancient Roman units of measurement, and Carolingian and Saxon units of measure.
The quarter was used as the name of several distinct English units based on ¼ sizes of some base unit.