Panzerlied

Last updated
Das Panzerlied
English: The Tank Song
MusicOberleutnant Kurt Wiehle
Audio sample

The Panzerlied (English: "Tank Song") was a Wehrmacht military march of the Nazi era, sung primarily by the Panzerwaffe, the tank force of Nazi Germany during World War II. It is one of the best-known songs of the Wehrmacht and was popularised by the 1965 film Battle of the Bulge . [1] It is still used today by the Chilean and Brazilian armies. [2] The modern-day German Army has discontinued its use, due to the song's Nazi origins and associations.

Contents

History

Panzerlied was composed in 1933 by Oberleutnant Kurt Wiehle. [3] In 2017, the German Army was banned from publishing song books containing Panzerlied and other marching songs by the Minister of Defence Ursula von der Leyen as part of new efforts at denazification. [4]

The song is sung by some motorized and parachute units of the Italian Army, most especially by the 185th Paratroopers Division Folgore under the title of "Sui Monti e Sui Mar". [5] In France, the lyrics were adapted slightly to become the "Marche des Chars" used by the 501e régiment de chars de combat. [6] The half portion of the song was used for Namibian patriotic song and unofficial anthem under South African rule, "Das Südwesterlied". In the songs of motorized and parachute units from the Brazilian Army under the title of "Canção da Tropa Blindada". [7] A Spanish translation of the song is used by the Chilean Army as an armoured cavalry march, and by the Chilean Naval Academy as a pasacalle . French Foreign Legion also has this song in their repertoire under the name Kepi Blanc.

The lyrics of Panzerlied were adapted to fit a Kriegsmarine song.

Lyrics

VerseGermanDirectly Translated English
1

Ob’s stürmt oder schneit,
Ob die Sonne uns lacht,
Der Tag glühend heiß
Oder eiskalt die Nacht,
Verstaubt sind die Gesichter,
Doch froh ist unser Sinn,
Ja unser Sinn.
Es braust unser Panzer
Im Sturmwind dahin.

Whether it storms or snows,
Whether the sun smiles upon us,
[Whether in] The day's scorching heat,
Or the ice-cold of the night,
Dusty are the faces,
But joyful are our minds,
Yes, our minds.
Our tank roars there,
Along in the storm winds.

2

Mit donnernden Motoren,
Geschwind wie der Blitz,
Dem Feinde entgegen,
Im Panzer geschützt.
Voraus den Kameraden,
Im Kampf steh'n wir allein,
Steh'n wir allein,
So stoßen wir tief
In die feindlichen Reih'n.

With thundering engines,
Quick as lightning,
Towards the enemy,
Protected in the tank.
Ahead of our comrades,
In combat we stand alone,
We stand alone.
So we strike deep
Into the enemy's ranks.

3

Wenn vor uns ein feindliches
Heer dann erscheint,
Wird Vollgas gegeben
Und ran an den Feind!
Was gilt denn unser Leben
Für uns'res Reiches Heer?
Ja Reiches Heer
Für Deutschland zu sterben
Ist uns höchste Ehr'.

When before us an enemy
Army then appears.
Shalt full throttle be given
And run to the enemy!
What then do our lives count for,
For our empire's army?
Yes, empire's army
To die for Germany
Is our highest honor.

4

Mit Sperren und Minen
Hält der Gegner uns auf,
Wir lachen darüber
Und fahren nicht drauf.
Und droh'n vor uns Geschütze,
Versteckt im gelben Sand,
Im gelben Sand,
Wir suchen uns Wege,
Die keiner sonst fand.

With obstacles and mines
the opponent holds us up,
We laugh about it
and onto them, don't drive.
And guns before us threaten,
hidden in the yellow sand,
in the yellow sand.
We look for ways
No others have found.

5

Und läßt uns im Stich
Einst das treulose Glück,
Und kehren wir nicht mehr
Zur Heimat zurück,
Trifft uns die Todeskugel,
Ruft uns das Schicksal ab,
Ja Schicksal ab,
Dann wird uns der Panzer
Ein ehernes Grab.

And should we get abandoned
once by treacherous luck,
And return we will no more,
Back to home,
Hitting us, the deathly bullet,
Fate calls us away,
Yes, fate away.
Then becomes the tank for us,
an honorable grave.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Battle of the Bulge</span> World War II battle, 1944–1945

The Battle of the Bulge, also known as the Ardennes Offensive, was a major German offensive campaign on the Western Front during World War II which took place from 16 December 1944 to 25 January 1945. It was launched through the densely forested Ardennes region between Belgium and Luxembourg. The offensive was intended to stop Allied use of the Belgian port of Antwerp and to split the Allied lines, allowing the Germans to individually encircle and destroy the four Allied armies and force the western Allies to negotiate a peace treaty in the Axis powers' favor.

<span class="mw-page-title-main">Malmedy massacre</span> 1944 German war crime

The Malmedy massacre was a German war crime committed by soldiers of the Waffen-SS on 17 December 1944 at the Baugnez crossroads near the city of Malmedy, Belgium, during the Battle of the Bulge. Soldiers of Kampfgruppe Peiper summarily killed eighty-four U.S. Army prisoners of war (POWs) who had surrendered after a brief battle. The Waffen-SS soldiers had grouped the U.S. POWs in a farmer's field, where they used machine guns to shoot and kill the grouped POWs; many of the prisoners of war who survived the gunfire of the massacre were killed with a coup de grâce gunshot to the head. A few survived.

<span class="mw-page-title-main">Jäger (infantry)</span> German light infantry units

Jäger is a German military term referring to specific light infantry units.

<span class="mw-page-title-main">Hermann Hoth</span> German army commander and war criminal during World War II

Hermann Hoth was a German army commander, war criminal, and author. He served as a high-ranking panzer commander in the Wehrmacht during World War II, playing a prominent role in the Battle of France and on the Eastern Front. Contemporaries and later historians consider Hoth one of the most talented armoured warfare commanders of the war. He was a strong believer in Nazism, and units under his command committed several war crimes including the murder of prisoners of war and civilians.

1st Division or First Division may refer to:

3rd Division may refer to:

In military terms, 4th Division may refer to:

<span class="mw-page-title-main">German Army</span> Land warfare branch of Germanys military

The German Army is the land component of the armed forces of Germany. The present-day German Army was founded in 1955 as part of the newly formed West German Bundeswehr together with the Marine and the Luftwaffe. As of January 2022, the German Army had a strength of 62,766 soldiers.

Nazi songs are songs and marches created by the Nazi Party. In modern Germany, the public singing or performing of songs exclusively associated with the Nazi Party is now illegal.

<span class="mw-page-title-main">Parachutist badge</span> Military badge rewarding parachute training completion

A parachutist badge is a military badge awarded by the armed forces of many states to soldiers who have received parachute training and completed the required number of jumps. It is difficult to assess which country was the first to introduce such an award.

<span class="mw-page-title-main">Battle of Kiev (1941)</span> Battle on the Eastern Front of World War II

The First Battle of Kiev was the German name for the major battle that resulted in an encirclement of Soviet troops in the vicinity of Kiev during World War II, the capital and most populous city of the Ukrainian Soviet Socialist Republic. This encirclement is the largest encirclement in the history of warfare by number of troops. The battle occurred from 7 July to 26 September 1941 as part of Operation Barbarossa, the Axis invasion of the Soviet Union.

<span class="mw-page-title-main">10th Panzer Division (Wehrmacht)</span> German armoured division during World War II

The 10th Panzer Division was an armoured division in the German Army, the Heer, during World War II, established in March 1939.

<span class="mw-page-title-main">Panzer division (Wehrmacht)</span> German armored military unit of WWII

A Panzer division was one of the armored (tank) divisions in the army of Nazi Germany during World War II. Panzer divisions were the key element of German success in the blitzkrieg operations of the early years of World War II. Later the Waffen-SS formed its own panzer divisions, and the Luftwaffe fielded an elite panzer division: the Hermann Göring Division.

The Fallschirm-Panzer-Division 1. Hermann Göring was a German Luftwaffe armoured division. The HG saw action in France, North Africa, Sicily, Italy and on the Eastern Front during World War II. The division began as a battalion-sized police unit in 1933. Over time it grew into a regiment, brigade, division, and finally was combined with the Parachute-Panzergrenadier Division 2 Hermann Göring on 1 May 1944 to form a Panzer corps under the name Reichsmarschall. It surrendered to the Soviet Army near Dresden on 8 May 1945.

A panzer corps was an armoured corps type in Nazi Germany's Wehrmacht during World War II. The name was introduced in 1941, when the motorised corps were renamed to panzer corps. Panzer corps were created throughout the war, and existed in the Army, the Waffen-SS and even the Luftwaffe. Those renamed from ordinary motorised corps retained their numbering.

<span class="mw-page-title-main">9th Parachute Division (Germany)</span> German WWII airborne division

The 9th Parachute Division was one of the final parachute divisions to be raised by Nazi Germany during World War II. The division was destroyed during the Battle of Berlin in April 1945.

<span class="mw-page-title-main">10.5 cm leFH 18</span> Howitzer

The 10.5 cm leFH 18 is a German light howitzer used in World War II and the standard artillery piece of the Wehrmacht, adopted for service in 1935 and used by all divisions and artillery battalions. From 1935 to the end of the war, 11,848 were produced, along with 10,265 of the leFH 18/40 variant.

XLVII Panzer Corps was a panzer corps of the German Army in World War II that was formerly designated as XLVII Corps. Various formations of the corps fought in the French campaign of 1940, in the invasion of Soviet Union from 1941 to 1944, and on the Western Front from June 1944 until April 1945.

<span class="mw-page-title-main">Luftsturmregiment 40</span> German air assault infantry unit

The Luftsturmregiment 40 (LStR-40) "Willi Sänger" was a air assault infantry unit of the German Democratic Republic's National People's Army. It was formed in 1986 by expanding the existing Parachute Battalion 40 with additional air assault companies and support capability. It was directly subordinate to the Land Forces Command of the East German Army.

Klaus-Dieter Flick is a German lawyer and wealthy former financial broker, known as a convicted Nazi art and military equipment collector from Kitzeberg, a wealthy suburb of Heikendorf on the Kieler Förde. Flick became internationally known in 2015 through the affair surrounding the Wehrmacht tank set up in a hall of honor in his underground Fallout shelter. Newspaper reports about the affair went around the world and were among others published in The New York Times, The Washington Post, Le Monde and The Guardian (London).

References

  1. ↑ Nieuwint, Joris (2016-10-18). "Watch: Panzerlied - The Wehrmacht Tankmen's Song (Battle of the Bulge)". WAR HISTORY ONLINE. Retrieved 2019-02-28.
  2. ↑ Panzerlied Chile 2017 on YouTube
  3. ↑ Jennings, Ralph (2017-01-02). "Nazi imagery from Taiwan stems from ignorance, not hate, analysts say". Los Angeles Times. Retrieved 2023-05-19.
  4. ↑ ""Schwarzbraun ist die Haselnuss": Ministerium stoppt Bundeswehr-Liederbuch" ["Dark-brown is the hazelnut": Ministry withdraws Bundeswehr songbook]. Der Spiegel. 12 May 2017.
  5. ↑ "Sui monti e sui mar" - Italian Paratrooper Song , retrieved 2023-03-04
  6. ↑ Musique-militaire.fr. "La Marche des Chars" [The Tank March]. musique-militaire.fr.
  7. ↑ "Hinos e Canções". Centro de Instrução de Blindados (in Brazilian Portuguese). Retrieved 2021-02-16.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.