Festgesang

Last updated
Festgesang
Festive Cantata by Felix Mendelssohn
Felix Mendelssohn Bartholdy by Eduard Magnus.jpg
The composer in 1845, portrayed by Eduard Magnus
Other name"Gutenberg Cantata"
Catalogue MWV D 4
Related"Hark! The Herald Angels Sing"
OccasionCelebration of Johannes Gutenberg
TextAdolf Eduard Proelss and two Lutheran chorales
LanguageGerman
Performed24 June 1840 (1840-06-24): Leipzig
MovementsFour
Scoring
  • men's chorus
  • two brass orchestras
  • timpani

The "Festgesang", also known as the "Gutenberg Cantata", was composed by Felix Mendelssohn in the first half of 1840 for performance in Leipzig at the celebrations to mark the putative 400th anniversary of the invention of printing with movable type by Johannes Gutenberg. The full title is Festgesang zur Eröffnung der am ersten Tage der vierten Säkularfeier der Erfindung der Buchdruckerkunst auf dem Marktplatz zu Leipzig stattfindenden Feierlichkeiten (Ceremonial song for the opening of the celebrations taking place on the first day of the quadricentennial celebration of the invention of the art of printing on the market square in Leipzig). It was first performed in the market-square at Leipzig on 24 June 1840. [1]

The piece is scored for male chorus with two brass orchestras and timpani, and consists of four parts, the first and last based on established Lutheran chorales. Part 2, beginning "Vaterland, in deinen Gauen", was later adapted to the words of Charles Wesley’s Christmas carol "Hark! The Herald Angels Sing" (against Wesley's original request, as he had originally wanted more somber music, though he had been long deceased by this point). The original German words for Festgesang were by Adolf Eduard Proelss (1803–1882). [1] The use of a large choir and two orchestras was designed to make use of the natural acoustics of the market-place to produce an impressive, resonant sound.

Mendelssohn wrote at least two other "Festgesänge", with which the present work are sometimes confused, known as Festgesang an die Künstler (1846) and Festgesang (“Möge das Siegeszeichen” [1838]). [2]

Lyrics

GermanEnglish

1. Choral
Begeht mit heil’gem Lobgesang
die große Freudenstunde,
kommt, singet tausendstimmig Dank
dem Herrn mit Herz und Munde.
Er hat uns diesen Tag gemacht,
er hat aus dicht verhüllter Nacht
das Licht hervorgerufen.

Jahrhunderte schon freuen sich
in seinem hellen Strahle,
und immer weiter gießt es sich
bis in die fernsten Tale.
Wo Finsternis und Gram einst lag,
da glänzt nun sonnenhell der Tag.
O preist den Gott der Liebe!

1. Chorale
Commemorate with holy hymns
the great hour of joy which
comes, let a thousand voices sing thanks
to the Lord with heart and mouth.
He made this day for us,
he has from thickly shrouded night
elicited the light.

Centuries already rejoice
in its bright radiance,
and it continues to pour
to the farthest valleys.
Where darkness and sorrow once lay,
the day now shines as if sunlit.
O praise the God of love!

2. Lied
Vaterland, in deinen Gauen
brach der goldne Tag einst an.
Deutschland, deine Völker sahn
seinen Schimmer niedertauen.
Gutenberg, der deutsche Mann,
zündete die Fackel an.

Neues, allgewaltges Streben
wogt im Land des Lichtes auf,
seinem raschen Siegeslauf
folgt ein allbeglückend Leben.
Gutenberg, der große Mann,
hat dies hehre Werk getan.

Ob die Finsternis sich wehrt,
ob sie führet tausend Streiche,
ob sie wütet, sich empört,
sie erblasst, sie sinkt als Leiche,
doch gekrönt als Siegesheld,
steht das Licht vor aller Welt.
Gutenberg, du wackrer Mann,
du stehst glorreich auf dem Plan.

2. Song
Fatherland, in your shires
the golden day once dawned.
Germany, your peoples saw
its shimmer bring a thaw.
Gutenberg, the German man,
kindled the torch.

New, all-powerful striving
rises in the land of life,
its triumphant progress
followed by all-blessed life.
Gutenberg the great man
has done this noble work.

Whether the darkness defends itself,
whether it pulls a thousand tricks,
whether it rages outraged,
still it pales, sinks like a corpse,
while crowned as a champion,
stands the light before all the world.
steht das Licht vor aller Welt.
Gutenberg, you brave man,
you stand gloriously in the [divine] plan.

3. Allegro molto
Der Herr, der sprach: Es werde Licht!
Er half im harten Streite,
er stand mit Trost und Zuversicht
beschützend dir zur Seite.

Der Glaube an sein heilig Wort
war deine Wehr, dein Schild, dein Hort,
so musstest du gewinnen.

Heil dir, nun krönt Unsterblichkeit
dich, frommer Held, mit Herrlichkeit
Heil dir, Heil uns in Ewigkeit.

3. Allegro molto
The Lord who said: Let there be light!
He helped you in the harder fight,
he stood with consolation and confidence,
protective at your side.

Faith in his holy word
was your defense, your shield, your haven,
so that you had to win.

Hail, now immortality crowns
you, pious hero, with glory.
Hail to you, hail to us forever.

4. Choral
Heil ihm! Heil uns! So schallt
zu deinen heilgen Thronen,
Herr, unser Gott, hinauf
der Ruf von Millionen,
und brünstig flehen wir:
lass in des Lichtes Schein
der ganzen Menschheit Heil,
Herr, immermehr gedeihn.

4. Chorale
Hail him! Hail us! So sounds
to your holy thrones
above, Lord, our God,
the call of millions,
and fervently we beg:
let the light shine with
salvation for all mankind,
Lord, and prosper forever.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Johannes Gutenberg</span> 15th-century German inventor and craftsman

Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg was a German inventor and craftsman who introduced letterpress printing to Europe with his movable-type printing press. Though movable type was already in use in East Asia, Gutenberg invented the printing press, which later spread across the world. His work led to an information revolution and the unprecedented mass-spread of literature throughout Europe. It also had a direct impact on the development of the Renaissance, Reformation and humanist movements, as all of them have been described as "unthinkable" without Gutenberg's invention.

<span class="mw-page-title-main">Laurens Janszoon Coster</span> Dutch purported inventor of printing press

Laurens Janszoon Coster, or Laurens Jansz Koster, is the purported inventor of a printing press from Haarlem. He allegedly invented printing simultaneously with Johannes Gutenberg and was regarded by some in the Netherlands well into the 20th century as having invented printing first.

<span class="mw-page-title-main">Printing press</span> Device for evenly printing ink onto a print medium

A printing press is a mechanical device for applying pressure to an inked surface resting upon a print medium, thereby transferring the ink. It marked a dramatic improvement on earlier printing methods in which the cloth, paper, or other medium was brushed or rubbed repeatedly to achieve the transfer of ink and accelerated the process. Typically used for texts, the invention and global spread of the printing press was one of the most influential events in the second millennium.

<span class="mw-page-title-main">Printing</span> Process for reproducing text and images

Printing is a process for mass reproducing text and images using a master form or template. The earliest non-paper products involving printing include cylinder seals and objects such as the Cyrus Cylinder and the Cylinders of Nabonidus. The earliest known form of printing as applied to paper was woodblock printing, which appeared in China before 220 AD for cloth printing. However, it would not be applied to paper until the seventh century. Later developments in printing technology include the movable type invented by Bi Sheng around 1040 AD and the printing press invented by Johannes Gutenberg in the 15th century. The technology of printing played a key role in the development of the Renaissance and the Scientific Revolution and laid the material basis for the modern knowledge-based economy and the spread of learning to the masses.

<span class="mw-page-title-main">Movable type</span> Printing technology and system based on reconfigurable blocks of glyphs

Movable type is the system and technology of printing and typography that uses movable components to reproduce the elements of a document usually on the medium of paper.

<span class="mw-page-title-main">Felix Mendelssohn</span> German composer (1809–1847)

Jakob Ludwig Felix Mendelssohn Bartholdy, born and widely known as Felix Mendelssohn, was a German composer, pianist, organist and conductor of the early Romantic period. Mendelssohn's compositions include symphonies, concertos, piano music, organ music and chamber music. His best-known works include the overture and incidental music for A Midsummer Night's Dream, the Italian Symphony, the Scottish Symphony, the oratorio St. Paul, the oratorio Elijah, the overture The Hebrides, the mature Violin Concerto and the String Octet. The melody for the Christmas carol "Hark! The Herald Angels Sing" is also his. Mendelssohn's Songs Without Words are his most famous solo piano compositions.

Gutenberg Bible Earliest major book printed in Europe

The Gutenberg Bible was the earliest major book printed using mass-produced movable metal type in Europe. It marked the start of the "Gutenberg Revolution" and the age of printed books in the West. The book is valued and revered for its high aesthetic and artistic qualities as well as its historical significance. It is an edition of the Latin Vulgate printed in the 1450s by Johannes Gutenberg in Mainz, in present-day Germany. Forty-nine copies have survived. They are thought to be among the world's most valuable books, although no complete copy has been sold since 1978. In March 1455, the future Pope Pius II wrote that he had seen pages from the Gutenberg Bible displayed in Frankfurt to promote the edition, and that either 158 or 180 copies had been printed.

<span class="mw-page-title-main">William Sterndale Bennett</span> British composer (1816–1875)

Sir William Sterndale Bennett was an English composer, pianist, conductor and music educator. At the age of ten Bennett was admitted to the London Royal Academy of Music (RAM), where he remained for ten years. By the age of twenty, he had begun to make a reputation as a concert pianist, and his compositions received high praise. Among those impressed by Bennett was the German composer Felix Mendelssohn, who invited him to Leipzig. There Bennett became friendly with Robert Schumann, who shared Mendelssohn's admiration for his compositions. Bennett spent three winters composing and performing in Leipzig.

<span class="mw-page-title-main">Ignaz Moscheles</span> Bohemian pianist and composer (1794–1870)

Isaac Ignaz Moscheles was a Bohemian piano virtuoso and composer. He was based initially in London and later at Leipzig, where he joined his friend and sometime pupil Felix Mendelssohn as professor of piano in the Conservatory.

<span class="mw-page-title-main">Hark! The Herald Angels Sing</span> Christmas carol

"Hark! The Herald Angels Sing" is an English Christmas carol that first appeared in 1739 in the collection Hymns and Sacred Poems. The carol, based on Luke 2:14, tells of an angelic chorus singing praises to God. As it is known in the modern era, it features lyrical contributions from Charles Wesley and George Whitefield, two of the founding ministers of Methodism, with music adapted from "Vaterland, in deinen Gauen" from Felix Mendelssohn's cantata Festgesang.

<span class="mw-page-title-main">William Hayman Cummings</span> English musician, tenor and organist

William Hayman Cummings was an English musician, tenor and organist at Waltham Abbey.

<i>Lobgesang</i>

Lobgesang, Op. 52, is an 11-movement "Symphony-Cantata on Words of the Holy Bible for Soloists, Choir and Orchestra" by Felix Mendelssohn. After the composer's death it was published as his Symphony No. 2 in B-flat major, a naming and a numbering that are not his. The required soloists are two sopranos and a tenor. The work lasts almost twice as long as any of Mendelssohn's purely instrumental symphonies.

<span class="mw-page-title-main">Johannes Verhulst</span> Dutch composer and conductor

Johannes Joseph Hermann Verhulst was a Dutch composer and conductor. As a composer mainly of songs and as administrator of Dutch musical life, his influence during his lifetime was considerable.

<span class="mw-page-title-main">Keyboard concertos by Johann Sebastian Bach</span>

The keyboard concertos, BWV 1052–1065, are concertos for harpsichord, strings and continuo by Johann Sebastian Bach. There are seven complete concertos for a single harpsichord, three concertos for two harpsichords, two concertos for three harpsichords, and one concerto for four harpsichords. Two other concertos include solo harpsichord parts: the concerto BWV 1044, which has solo parts for harpsichord, violin and flute, and Brandenburg Concerto No. 5 in D major, with the same scoring. In addition, there is a nine-bar concerto fragment for harpsichord which adds an oboe to the strings and continuo.

Felix Mendelssohn composed the cantata Festgesang an die Künstler, Op. 68, in 1846 as an entry to a German-Flemish song competition, and it was published later that same year. Some sources confuse this Festgesang with one written in 1840 for the Gutenberg Festival at Leipzig, the Festgesang . The piece is a setting of verses by Friedrich Schiller for a men's choir and 13 brass instruments.

<i>Clavier-Übung III</i> Collection of organ compositions by Johann Sebastian Bach

The Clavier-Übung III, sometimes referred to as the German Organ Mass, is a collection of compositions for organ by Johann Sebastian Bach, started in 1735–36 and published in 1739. It is considered Bach's most significant and extensive work for organ, containing some of his most musically complex and technically demanding compositions for that instrument.

<span class="mw-page-title-main">Leipzig Gewandhaus Orchestra</span> Symphony orchestra in Germany

The Leipzig Gewandhaus Orchestra is a German symphony orchestra based in Leipzig, Germany. The orchestra is named after the concert hall in which it is based, the Gewandhaus. In addition to its concert duties, the orchestra also performs frequently in the Thomaskirche and as the official opera orchestra of the Leipzig Opera.

<span class="mw-page-title-main">Antigone (Mendelssohn)</span>

Antigone, Op. 55, MWV M 12, is a suite of incidental music written in 1841 by Felix Mendelssohn to accompany the tragedy Antigone by Sophocles, staged by Ludwig Tieck. The text is based on Johann Jakob Christian Donner's German translation of the text, with additional assistance from August Böckh.

The Harpsichord Concerto in D minor, BWV 1052, is a concerto for harpsichord and Baroque string orchestra by Johann Sebastian Bach. In three movements, marked Allegro, Adagio and Allegro, it is the first of Bach's harpsichord concertos, BWV 1052–1065.

<span class="mw-page-title-main">Reception of Johann Sebastian Bach's music</span>

Throughout the 18th century, the appreciation of Johann Sebastian Bach's music was mostly limited to distinguished connoisseurs. The 19th century started with publication of the first biography of the composer and ended with the completion of the publication of all of Bach's known works by the Bach Gesellschaft. A Bach Revival had started from Mendelssohn's performance of the St Matthew Passion in 1829. Soon after that performance, Bach started to become regarded as one of the greatest composers of all times, if not the greatest, a reputation he has retained ever since. A new extensive Bach biography was published in the second half of the 19th century.

References

  1. 1 2 Todd, R. Larry, Mendelssohn: a life in music (Oxford University Press, 2003, p. 396).
  2. Cooper, John Michael, “Mendelssohn’s works: prolegomenon to a comprehensive inventory” in Seaton, Douglas, The Mendelssohn companion (Westport, Conn. and London: Greenwood Press, 2001, p. 721).