Wawacan Sulanjana

Last updated

Wawacan Sulanjana is the Sundanese manuscript contains the Sundanese mythology. The title means "The Tale of Sulanjana", derived from the name of the hero Sulanjana as the protector of rice plant against the attack of Sapi Gumarang cow, Kalabuat and Budug Basu boars symbolizing rice pestilence. The Wawacan Sulanjana contains Sundanese local wisdom through reverence of rice cultivation in its tradition. [1]

Sundanese language Native language used by Sundanese people

Sundanese is a Malayo-Polynesian language spoken by the Sundanese. It has approximately 39 million native speakers in the western third of Java; they represent about 15% of Indonesia's total population.


The mythology in Wawacan Sulanjana tell the myth of the Sundanese gods, most especially telling the story of rice goddess Nyi Pohaci Sanghyang Asri. It also describe the wealth of ancient kingdom of Pajajaran or Sunda Kingdom with its legendary king Siliwangi. It also to describe the agriculture nature of Sundanese people. The origin of Wawacan Sulanjana was probably oral tradition of Pantun Sunda transmitted orally by village's story teller across generations. The present copy of Wawacan Sulanjana was estimated to be compiled and composed in later period, around 17th to 19th century after adoption of Islam into Sundanese culture. It contains several traces of Islamic mythology such as the Sundanese gods are connected to biblical figure of Adam, also the demon Idajil connected to the Devil (Satan) in Biblical tradition. The present myth contain influences of Hindu and Islamic mythology. However, most of the mythology actually derived from far older pre-Hindu and pre-Islamic aspect of ancient Sundanese culture. Some trace of Javanese culture also present, such as the reference to the deity Batara Ismaya disguised as the old servant Ki Semar, and the mentioning of Nawang Wulan apsara that magically cooks rice. In 1907 Plyte translated and compiled the "Wawacan Sulanjana".

Rice cereal grain and seed of Oryza sativa

Rice is the seed of the grass species Oryza sativa or Oryza glaberrima. As a cereal grain, it is the most widely consumed staple food for a large part of the world's human population, especially in Asia. It is the agricultural commodity with the third-highest worldwide production, after sugarcane and maize.

Dewi Sri Javanese, Sundanese, and Balinese pre-Hindu and pre-Islam era goddess of rice and fertility,

Dewi Sri, or Shridevi, Nyai Pohaci Sanghyang Asri (Sundanese) is the Javanese, Sundanese, and Balinese pre-Hindu and pre-Islam era goddess of rice and fertility, still widely worshipped on the islands of Bali and Java. Despite her mythology being native to the island of Java, after the adoption of Hinduism in Java as early as first century, the goddess is associated with the Hindu goddess Lakshmi as both are attributed to wealth and family prosperity.

Sunda Kingdom Former kingdom in Indonesia

The Sunda Kingdom was a Sundanese Hindu kingdom located in the western portion of the island of Java from 669 to around 1579, covering the area of present-day Banten, Jakarta, West Java, and the western part of Central Java. The capital of Sunda Kingdom has moved for several times during its history; shifted between Galuh (Kawali) area in the east and Pakuan Pajajaran in the west.


The creation of the world

The story began with the creation mythology of the universe by a single supreme God, and with peculiar connection to Biblical figure of Adam as the ancestor of Sundanese gods. these sections was probably added later to the original version in order to incorporate Islamic mythology and ideas after Sundanese people influenced by Islam. The highest God of Sunda Wiwitan belief, the Sang Hyang Kersa ("The Powerful") created the universe and also other gods such as Mother Goddess Batari Sunan Ambu, and Batara Guru (identified as Shiva after adoption of Hinduism). Many other gods were adopted from Hindu gods such as Indra and Vishnu. Batara Guru rules the kahyangan or svargaloka as the king of gods. Sang Hyang Kersa also created seven bataras (lesser demigods) in Sasaka Pusaka Buana (The Sacred Place on Earth), they ruled various locations in Sunda lands.

God Divine entity, supreme being and principal object of faith

In monotheistic thought, God is conceived of as the supreme being, creator deity, and principal object of faith. The conceptions of God, as described by theologians, commonly include the attributes of omniscience (all-knowing), omnipotence (all-powerful), omnipresence (all-present), and as having an eternal and necessary existence. Depending on one's kind of theism, these attributes are used either in way of analogy, or in a literal sense as distinct properties. God is most often held to be incorporeal (immaterial). Incorporeality and corporeality of God are related to conceptions of transcendence and immanence of God, with positions of synthesis such as the "immanent transcendence". Psychoanalyst Carl Jung equated religious ideas of God with transcendental aspects of consciousness in his interpretation.

Adam biblical figure in the Book of Genesis

Adam is the name used in the opening chapters of the biblical Book of Genesis for the first man created by God; the word adam is also used in the Bible as a pronoun, individually as "a human" and in a collective sense as "mankind". Biblical Adam is created from adamah (earth), and Genesis 1–8 makes considerable play of the bond between them, for Adam is estranged from the earth through his disobedience.

Sunda Wiwitan

Sunda Wiwitan is a religious belief system of traditional Sundanese. It venerates the power of nature and the spirit of ancestors.

The myth of the rice goddess

Once upon a time in svargaloka (heaven), Batara Guru (in ancient Hindu Javanese is associated with Shiva), the highest god commanded all the gods and goddesses to contribute their power in order to build a new palace of Bale Pancawarna. Anybody who disobeyed this commandment are considered lazy and would lose their arms and legs. Upon hearing the Batara Guru's commandment, one of the gods, Anta (Ananta Boga), a Nāga god, was very anxious. He didn't have arms or legs and he wasn't sure how he could possibly do the job. Anta was shaped as a serpent and he could not work. He sought advice from Batara Narada, the younger brother of Batara Guru. But unfortunately Narada was also confused by Anta's bad luck. Anta became very upset and cried.


Svarga also known as Swarga or Svarga Loka, is one of the seven higher lokas in Hindu cosmology. The seven lokas consist of Bhuloka, Bhuvar loka, Svarga loka (Indraloka), Maharloka, Janaloka, Taparloka, Satyaloka. While these seven lokas and seven patala lokas form 14 lokas of our Universe, beyond these 14 exist Goloka, Manidweepa and such higher lokas of multiple Universes.

Shiva Hindu god, supreme being of the universe

Shiva also known as Mahadeva is one of the principal deities of Hinduism. He is one of the supreme beings within Shaivism, one of the major traditions within contemporary Hinduism.

Nāga deity or class of entity or being, taking the form of a very great snake

Naga or Nagi is a Sanskrit word which basically refers to a "serpent" or "snake", especially the King cobra. The term Naga in Hinduism, Buddhism and Jainism denotes divine, semi-divine deities, or a semi-divine race of half-human half-serpent beings that resides in the heavenly Patala (netherworld) and can occasionally take human form. They are principally depicted in three forms: wholly humans with snakes on the heads and necks; common serpents or as half-human half-snake beings. A female naga is a "nagi", "nagin", or "nagini". Nagaraja is seen as the king of nāgas and nāginis. They are common and hold cultural significance in the mythological traditions of many South Asian and Southeast Asian cultures.

As he was crying three teardrops fell on the ground. Miraculously, after touching the ground those teardrops became three beautiful shining eggs that looked like jewels or pearls. Batara Narada advised him to offer those "jewels" to the Batara Guru hoping that the gift would appease him and he would give a fair judgement for Anta's disability.

Gemstone Piece of mineral crystal used to make jewelry

A gemstone is a piece of mineral crystal which, in cut and polished form, is used to make jewelry or other adornments. However, certain rocks and occasionally organic materials that are not minerals are also used for jewelry and are therefore often considered to be gemstones as well. Most gemstones are hard, but some soft minerals are used in jewelry because of their luster or other physical properties that have aesthetic value. Rarity is another characteristic that lends value to a gemstone.

Pearl hard object produced within the soft tissue of a living shelled mollusc

A pearl is a hard glistening object produced within the soft tissue of a living shelled mollusk or another animal, such as a conulariid. Just like the shell of a mollusk, a pearl is composed of calcium carbonate in minute crystalline form, which has been deposited in concentric layers. The ideal pearl is perfectly round and smooth, but many other shapes, known as baroque pearls, can occur. The finest quality natural pearls have been highly valued as gemstones and objects of beauty for many centuries. Because of this, pearl has become a metaphor for something rare, fine, admirable and valuable.

With the three eggs in his mouth Anta went to the Batara Guru's palace. On the way there he was approached by an eagle (in some traditions, it is described as a crow) who asked him a question. Anta keep silent and could not answer the question because he is holding the eggs is in his mouth. However, the bird thought that Anta was being arrogant and it became furious and began to attack Anta. As the result one egg fell to earth and shattered. Anta quickly tried to hide in the bushes but the bird was waiting for him. The second attack left Anta with only one egg to offer to the Batara Guru. The two broken eggs fell to the earth and became twin boars Kalabuat and Budug Basu. [2] Later Kalabuat and Budug Basu was adopted by Sapi Gumarang cow. Sapi Gumarang was accidentally conceived when a female cow accidentally drink the urine of the devil Idajil.

Eagle large carnivore bird

Eagle is the common name for many large birds of prey of the family Accipitridae. Eagles belong to several groups of genera, not all of which are closely related. Most of the 60 species of eagle are from Eurasia and Africa. Outside this area, just 14 species can be found—2 in North America, 9 in Central and South America, and 3 in Australia.

Crow index of animals with the same common name

A crow is a bird of the genus Corvus, or more broadly a synonym for all of Corvus. The term "crow" is used as part of the common name of many species. Species with the word "crow" in their common name include:

Finally he arrived at the palace and offered his teardrop in the shape of a shiny egg to the Batara Guru. The offer was graciously accepted and the Batara Guru asked him to nest the egg until it hatched. Miraculously the egg hatched into a very beautiful baby girl. He gave the baby girl to the Batara Guru and his wife Batari Umah (Uma).

Nyai Pohaci (sometimes spelled "Pwah Aci") Sanghyang Asri was her name and she grew up into a beautiful princess in the heavenly kingdom. Every god who saw her became attracted to her, even her foster father, Batara Guru started to feel attracted to her. Seeing the Batara Guru's desire toward his foster daughter, all the gods became worried. Because Batari Umah had nurtured and breastfeed Sanghyang Asri, she is considered as her daughter, and this means she is Batara Guru's daughter too. Marying one's daughter is considered as incest and it is taboo. Fearing that this scandal could destroy the harmony in heaven, finally the gods led by Batara Narada conspired to separate Nyi Pohaci and the Batara Guru.

To avoid scandal and to keep the peace in the heavenly kingdom, and also to protect Nyi Pohaci's chastity, Batara Narada led the gods to plan for her murder. The gods collected all the most powerful poisons from all around the world and put it in a small container. The poison was later secretly put into Sri's drink. She was poisoned to death and died almost instantly. Her sudden death had caused guilt and fear among gods, since they have committed the sin of killing an innocent girl. This unjust act had incited the wrath of the universe and Sang Hyang Kersa, the supreme god that usually kept silent, punished the gods by sending the storm and peculiar harsh weather upon the heavenly kingdom. In tears of fears the gods took her body away from heaven and buried somewhere on earth in a far and hidden place. However, because of Sri Pohaci's innocence and divinity, her grave showed a miraculous sign; for at the time of her burial, up grew some useful plants that would forever benefit human beings. From her head grew coconut; from her nose, lips, and ears grew various spices and vegetables, from her hair grew grass and various flowering plants, from her breasts grew various fruit plants, from her arms and hands grew teak and various wood trees, from her genitals grew Kawung (Aren or Enau: sugar palm), from her thighs grew various types of bamboo, from her legs grew various tuber plants, and finally from her belly button grew a very useful plant that is called padi (rice). In some version, white rice grew from her right eye, while red rice grew from her left eye. All of the useful plants, essential for human needs and wellbeing, are considered to come from the remnant of Dewi Sri's body. From that time, the people of Java island venerated and revered her as the benevolent "Goddess of Rice" and fertility. In the ancient Sunda Kingdom, she was considered the highest goddess and the most important deity for agricultural society.

The way to cook rice

In the heavenly kingdom, Batara Guru ordered Batara Ismaya, that manifested on earth as Semar, to take these useful plants to the kingdom of Pajajaran and give them to humans to eat and use. Batara Guru also sent his daughter the bidadari (apsara) Nawang Wulan to bring cooked rice to men. Nawang Wulan was one of seven bidadari that sometimes descended to earth to bathe in a clear pond. They descend to earth using a magical colorful sash that enabled them to fly and travel between heaven and earth. When these seven apsaras descended to earth, their colorful sash took form as the seven colors of the rainbow. Nawang Wulan also can be found in the Javanese tale of Jaka Tarub. Nawang Wulan descended to earth and married King Siliwangi of Pajajaran Kingdom. Nawang Wulan magically cooked the rice by putting a single ear of rice grain into a bamboo container and magically the entire ear of rice was cooked and ready to eat. She kept this heavenly magical method secret and ordered everybody to stay away from her pendaringan (traditional cupboard in the kitchen contains rice container and cooking utensils). She insisted that nobody should learn the secret way of cooking rice. One day the King felt curious of the method of cooking rice and peeped inside the hole on the kitchen wall and learned the Nawang Wulan's secret magical way of cooking rice. Because the King has broken his vow, the magical way of cooking rice was undone, and Nawang Wulan had to return to svargaloka and leave her husband King Siliwangi. Because of this accident, Semar had to teach people the more difficult and laborious way of planting and properly cooking the rice, the traditional method as we know it today.

The battle between Sulanjana and Gumarang

Previously the twin boars Kalabuat and Budug Basu were born from the two broken magical eggs of Anta's tear, and fell to earth. They were adopted and taken care of by Gumarang the cow. Gumarang was a demon buffalo conceived through the urine of the demon Idajil, thus naturally, he is inherently evil. After grown up, Kalabuat and Budug Basu tried to find their sister and finally found Nyi Pohaci Sanghyang Asri's grave. They circled the grave seven times and died upon their sister's grave.

Meanwhile, Dampo Awang from across the sea came with his ships to the land of Sunda to buy the rice. Because the rice is sacred for the Sundanese people and considered as the gift from the gods that actually belongs to gods, nobody dared to sell it. King Siliwangi refused to sell the abundant rice stock stored in leuit (barns) in his kingdom. Dampo Awang was very furious, and in retaliation, he persuaded Gumarang the cow to destroy the rice in the Sunda Kingdom.

The Gumarang buffalo took the body of Kalabuat and Budug Basu from Pohaci's grave and took them to travel, encircling the earth. Miraculously the body of Kalabuat and Budug Basu turned into various animals: pigs, boars, rats, insects, and all kind of animals that are pestilence to rice. The nature of Kalabuat and Budug Basu is to reunite with their sister through eating and destroying rice crop, which is why both are the considered as the manifestations of pests.

To protect the rice, Batara Guru ordered his son, Sulanjana that was living and taken care by the earth goddess Pertiwi, to come to Sunda and fight Gumarang and the pests manifestations of Kalabuat and Budug Basu boars. Sulanjana also identified as Sedana was assisted by his twin sisters to fight Gumarang the buffalo. They fought ferociously until finally Sulanjana succeed to defeat Gumarang and the pestilences. Gumarang the buffalo pleaded to Sulanjana to spare his life. In return he agreed to help Sulanjana to take care the rice plants, lf Sulanjana periodically gave him the offering of fern leaves to eat. Sulanjana agreed and made Gumarang to work the rice paddy, and it became the predecessor of water buffalos that today plow the rice paddy to prepare for rice planting.

See also

Related Research Articles

West Java Province in Indonesia

West Java is a province of Indonesia. It is located in the western part of the island of Java and its capital and largest urban center is Bandung, although much of its population in the northwest corner of the province live in areas suburban to the larger urban area of Jakarta, though that city itself lies outside the administrative province. With a population of 46.3 million West Java is the most populous of Indonesia's provinces.


Antaboga is the world serpent of traditional pre-Islamic Javanese mythology. It is a derivative from Shiva-Hinduism Ananta Shesha combined with Javanese animism. After the fall of the kingdom of Majapahit and the ascent of Islam in Java, the centre for Hinduism shifted to Bali. These days many of the old myths and legends are celebrated in the wayang performance that became a vehicle to combine the syncretic philosophies from outside with those philosophies and ideas already rooted within the local cultures and traditions.

Sundanese people ethnic group

The Sundanese are an Austronesian ethnic group native to the western part of the Indonesian island of Java. They number approximately 40 million, and form Indonesia's second most populous ethnic group, after the neighboring Javanese. In their language, Sundanese, the Sundanese refer to themselves as Urang Sunda, while Orang Sunda or Suku Sunda is its Indonesian equivalent.

Mundinglaya Dikusumah is a folklore among Sundanese people, Indonesia. The folklore tells about a life of prince in the era of Sunda kingdom when Great King Silihwangi reigning in the kingdom. The Sunda Kingdom itself is often called by Sundanese as Pajajaran after Cirebon and Banten separated from it.

Lutung Kasarung is a Sundanese folklore tale from West Java, Indonesia. Set in the Pasir Batang Kingdom, it tells the tale of a magical lutung who helped a beautiful princess, Purbasari Ayuwangi, when her older sister attempted to rob her of her status as crown princess. Lutung Kasarung in Sundanese language which literally means "The Lost Ape", is from an old Sundanese quatrain.

Ciung Wanara is a legend among Sundanese people, Indonesia. The folklore tell the legend of Sunda Galuh kingdom, the origin of Pamali River's name as well as describe the cultural ties between Sundanese and Javanese living in western part of Central Java province.

Sangkuriang is a legend among Sundanese people in Indonesia. The legend tells about the creation of Lake Bandung, Mount Tangkuban Parahu, Mount Burangrang and Mount Bukit Tunggul. The legend of Sangkuriang tells the story of a young man who falls in love with his own mother, which is somewhat comparable to the Greek tragedy Oedipus.

Pantun Sunda is a type of Sundanese oral narrative performance interspersed with songs and music played on a kacapi, a kind of zither. A pantun is intended to be recited during an evening-length performance during which a single performer relates the story of a hero's initiation: The protagonist leaves his kingdom in order to seek experiences, beautiful princesses to become his wife, power, other kingdoms to subject, the realization of a dream ; after having succeeded in reaching his goal he finally returns to his kingdom. Alongside descriptions of historical events, the stories often contain mythical elements. Pantun were originally not written down, the bards often being illiterate and in many cases blind. Originally the performances had a sacred character, as was clear from the offerings made at the beginning of the recitation and also from the content of the introductory part of the story, called rajah, which was an invocatory song, imploring the help of divine figures to ward off bad influences. The linguistic form of the pantun was not strictly fixed, however the dominant form employed in most pantun is the octosyllabic verse. For a detailed description of the nature and form of a Sundanese pantun you are referred to Eringa (1949), to Hermansoemantri (1977–79).

Pakuan Pajajaran

Pakuan Pajajaran was the fortified capital city of Sunda kingdom. The location is roughly corresponds to modern Bogor city in West Java, Indonesia, approximately around the site of Batu Tulis. The site is revered as the spiritual home of Sundanese people as it contains much of shared identity and history of Sundanese people.

Sri Baduga Maharaja or Sang Ratu Jayadewata was the great king of the Hindu Sunda kingdom in West Java, reigned 1482 to 1521 from his capital in Pakuan Pajajaran. He brought his kingdom greatness and prosperity.


Parahyangan or Priangan or Preanger is a cultural and mountainous region in West Java province on the island of Java in Indonesia. The total surface area of this area is approximately a little less than 1/6 of Java. Parahyangan is bordered in the West by the province of Banten, in the North by the northern coast region of Subang, Cirebon and Indramayu, in the east by the province of Central Java, in the south by the Indian Ocean.

Seren taun

Seren taun is an annual traditional Sundanese rice harvest festival and ceremony. This festivals originally held to mark the new agriculture year in Sundanese ancient calendar as well as thanks giving for the blessings of the abundance rice harvest, and also to pray for the next successful harvest. Seren taun demonstrated the Sundanese agriculture way of life, and it is held in high importance in Sundanese traditional villages, as the festival draw thousands Sundanese villagers to participate as well as Indonesian or foreign visitors.

Mythology of Indonesia

The mythology of Indonesia is very diverse, the Indonesian people consisting of hundreds of ethnic groups, each with their own myths and legends that explain the origin of their people, the tales of their ancestors and the demons or deities in their belief systems. The tendency to syncretize by overlying older traditions with newer foreign ideas has occurred. For example, the older ancestral mythology might be merged with foreign mythology, such as Hindu, Islam, or Christian biblical mythology.

Batara Guru Supreme god in Indonesian mythology, a version of the Hindu god Shiva

Batara Guru is the name of a supreme god in Indonesian Hinduism. His name is derived from Sanskrit Bhattaraka which means “noble lord". He has been conceptualized in Southeast Asia as a kind spiritual teacher, the first of all Gurus in Indonesian Hindu texts, mirroring the guru Dakshinamurti aspect of Hindu god Shiva in the Indian subcontinent. However, Bhattara Guru has more aspects than the Indian Shiva, as the Indonesian Hindus blended their spirits and heroes with him. Bhattara Guru's wife in Southeast Asia is the same Hindu deity Durga.

King Siliwangi

King Siliwangi or Prabu Siliwangi was a semi-legendary great king of the Hindu Sunda kingdom prior to the coming of Islam in West Java.

Batak mythology

Batak mythology is the original belief that was once adopted by the Batak people of North Sumatra, Indonesia, namely before the arrival of Protestant, Catholic, or Islamic religions. There are various tarombo versions written on pustaha which historians study, but generally refer to the figures below.


  1. Kalsum (May 2010). "Kearifan Lokal dalam Wawacan Sulanjana: Tradisi Menghormati Padi pada Masyarakat Sunda di Jawa Barat, Indonesia" (PDf). Sosio Humanika. Retrieved 6 April 2012.
  2. Edi Suhardi Ekajati; Undang A. Darsa; Oman Fathurahman. Jawa Barat, koleksi lima lembaga. Yayasan Obor Indonesia, Ecole française d'Extrême-Orient. Retrieved 29 March 2012.