Wine, women and song

Last updated
"Who does not love Wine Wife & Song will be a fool for his lifelong!" WeinWeibUGesang.jpg
"Who does not love Wine Wife & Song will be a fool for his lifelong!"

"Wine, women, and song" is a hendiatris that endorses hedonistic lifestyles or behaviors. A more modern form of the idea is often expressed as "sex and drugs and rock 'n' roll", a phrase popularized by British singer Ian Dury in his song of the same title.

Contents

Linguistic variations

Similar tripartite mottoes have existed for a long time in many languages, for example:

Not all hendiatris including women are positive: in Greek : Πύρ, γυνή και θάλαττα, lit. 'fire, women and the sea' instead suggest three dangers rather than pleasures, and Turkish : At, Avrat, Silah, lit. 'horse, woman, weapon' offers the three essentials of quite another culture.

Roman inscriptions mention Balnea vina Venus, ' Baths , wines , sex ', such as the ambivalent:

balnea vina Venus
corrumpunt corpora
nostra se<t> vitam faciunt
balnea vina Venus

"Baths, wine, and sex corrupt our bodies, but baths, wine, and sex make life worth living."

epitaph of Tiberius Claudius Secundus, [1]

The following poem mentions similar ideas, using four concepts rather than three:

"Two sweethearts,
Two flasks of old wine,
A book of verse
And a cosy corner in the garden."

Omar Khayyam addressed the trio in 1120 in his Rubaiyat, verse XII. For him singing was replaced by a book, but he acknowledged its importance for others.

A book, a woman, and a flask of wine:
The three make heaven for me; it may be thine
Is some sour place of singing cold and bare —
But then, I never said thy heaven was mine.
As translated by Richard Le Gallienne (1897)

Among rural Arabs in the days before Muhammed, free women "joined in the music of the family or tribal festivities with their instruments". [2] It was a time of the "badawī Arab". A secular people then, for them "love, wine, gambling, hunting, the pleasure of song and romance ... wit and wisdom" were all important. [2]

Possible origins

The Irish poet Edward Lysaght (1763–1810) used the phrase 'poetry and pistols, wine and women'. [3]

In 1816 the English poet John Keats composed a poem, 'Give Me Women, Wine, and Snuff'. [4]

The English couplet "Who loves not woman, wine, and song / Remains a fool his whole life long" appears in print as early as 1837, translated from German verse attributed to Martin Luther. [5] John Addington Symonds used the phrase "Wine, Women and Song" as the title for his 1884 book of translations of medieval Latin students' songs. [6]

The phrase in German is apparently older than in English. Symonds and the anonymous 1837 writer both provide the German text, attributing it to Luther. The attribution to Luther has been questioned, however, [7] [8] and the earliest known reference in German is to a folksong first printed in 1602. [9] Bartlett's Familiar Quotations cites Johann Heinrich Voss (1751–1826) as a likely source, [7] but any use by him would have to be a later use of the phrase.

The waltz "Wine, Women and Song" ( Wein, Weib und Gesang ) is Op. 333 (1869) of Johann Strauss II.

The lines Deutsche Frauen, deutsche Treue, / Deutscher Wein, und deutscher Sang (German women, German loyalty, / German wine, and German song) are found in the second verse of Das Lied der Deutschen, the third verse of which is the German national anthem.

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Venus (mythology)</span> Ancient Roman goddess of love, sex and fertility

Venus is a Roman goddess whose functions encompass love, beauty, desire, sex, fertility, prosperity, and victory. In Roman mythology, she was the ancestor of the Roman people through her son, Aeneas, who survived the fall of Troy and fled to Italy. Julius Caesar claimed her as his ancestor. Venus was central to many religious festivals, and was revered in Roman religion under numerous cult titles.

<span class="mw-page-title-main">John Addington Symonds</span> English poet, literary critic and cultural historian (1840–1893)

John Addington Symonds Jr. was an English poet and literary critic. A cultural historian, he was known for his work on the Renaissance, as well as numerous biographies of writers and artists. Although married with children, Symonds supported male love (homosexuality), which he believed could include pederastic as well as egalitarian relationships, referring to it as l'amour de l'impossible. He also wrote much poetry inspired by his same-sex affairs.

<span class="mw-page-title-main">Johann Heinrich Voss</span> German classicist and poet (1751–1826)

Johann Heinrich Voss was a German classicist and poet, known mostly for his translation of Homer's Odyssey (1781) and Iliad (1793) into German.

<i>Wein, Weib und Gesang</i>

Wein, Weib und Gesang, Op. 333, is a Viennese waltz by Johann Strauss II. It is a choral waltz in its original form, although it is seldom heard in this version today. It was commissioned for the Vienna Men's Choral Association's so-called Fools' Evening on 2 February 1869 with a dedication to the Association's honorary chorus-master Johann Herbeck. Its fanciful title was drawn from an old adage: "Who loves not wine, women and song remains a fool his whole life long."

Hendiatris is a figure of speech used for emphasis, in which three words are used to express one idea. The phrases "sun, sea and sand", and "wine, women and song" are examples.

<span class="mw-page-title-main">Sex & Drugs & Rock & Roll</span> 1977 single by Ian Dury

"Sex & Drugs & Rock & Roll" is a song and single by Ian Dury. It was originally released as a Stiff Records single, with "Razzle in My Pocket" as the B-side, on 26 August 1977. The song was released under the single name "Ian Dury", but three members of the Blockheads appear on the record – the song's co-writer and guitarist Chaz Jankel, Norman Watt-Roy on bass and drummer Charlie Charles.

<span class="mw-page-title-main">I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That)</span> 1993 single by Meat Loaf

"I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That)" is a song written by Jim Steinman, and recorded by American rock singer Meat Loaf featuring Lorraine Crosby. The song was released in August 1993 by MCA and Virgin as the first single from the singer's sixth album, Bat Out of Hell II: Back into Hell (1993). The last six verses feature Crosby, who was credited only as "Mrs. Loud" in the album notes. She does not appear in the accompanying music video, directed by Michael Bay, in which her vocals are lip-synched by Dana Patrick. Meat Loaf promoted the single with American singer Patti Russo.

"Good Ship Venus", also known as "Friggin' in the Riggin", is a bawdy drinking song devised to shock with ever increasingly lewd and debauched sexual descriptions of the eponymous ship's loose-moralled crew. The tune usually used is "Go In and Out the Window".

<span class="mw-page-title-main">Ancient Roman bathing</span> Custom of ancient Roman society

Bathing played a major part in ancient Roman culture and society. It was one of the most common daily activities and was practiced across a wide variety of social classes. Though many contemporary cultures see bathing as a private activity conducted in the home, bathing in Rome was a communal activity. While the extremely wealthy could afford bathing facilities in their homes, private baths were very uncommon, and most people bathed in the communal baths (thermae). In some ways, these resembled modern-day destination spas as there were facilities for a variety of activities from exercising to sunbathing to swimming and massage.

<i>Runter mit den Spendierhosen, Unsichtbarer!</i> 2000 studio album by Die Ärzte

Runter mit den Spendierhosen, Unsichtbarer! is a studio album by German rock band Die Ärzte. The package of the album is a plush pocket.

<span class="mw-page-title-main">Show Your Hand</span> 2007 single by Super Furry Animals

"Show Your Hand" is a song by Welsh rock band Super Furry Animals and was the first single from their 2007 album, Hey Venus!. The single was made available for download on 16 July 2007 as an iTunes exclusive and was later released in physical formats on 13 August in the UK. The track failed to penetrate the UK singles chart's Top 40, peaking at #46.

<i>Fredmans epistlar</i> Book of songs by Carl Michael Bellman

Fredmans epistlar is a collection of 82 poems set to music by Carl Michael Bellman, a major figure in Swedish 18th century song. Though first published in 1790, it was created over a period of twenty years from 1768 onwards. A companion volume, Fredmans sånger was published the following year.

<span class="mw-page-title-main">Ancient Rome and wine</span>

Ancient Rome played a pivotal role in the history of wine. The earliest influences on the viticulture of the Italian Peninsula can be traced to ancient Greeks and the Etruscans. The rise of the Roman Empire saw both technological advances in and burgeoning awareness of winemaking, which spread to all parts of the empire. Rome's influence has had a profound effect on the histories of today's major winemaking regions in France, Germany, Italy, Portugal and Spain.

<i>In vino veritas</i> Latin phrase about speaking while drunk

In vino veritas is a Latin phrase that means 'in wine, there is truth', suggesting a person under the influence of alcohol is more likely to speak their hidden thoughts and desires. The phrase is sometimes continued as, in vīnō vēritās, in aquā sānitās, 'in wine there is truth, in water there is good sense '. Similar phrases exist across cultures and languages.

<span class="mw-page-title-main">Iztok Mlakar</span> Musical artist

Iztok Mlakar is a Slovenian singer-songwriter and theatre actor. Styled as the "bard of the Slovenian Littoral", he is best known for his ironic chansons in the Littoral dialect of Slovene. Together with Adi Smolar, Mlakar is among the best-known singer-songwriters in Slovenia since 1990.

<span class="mw-page-title-main">Die Streuner</span> Musical artist

Die Streuner is a German band focusing in medieval music formed in 1994, which regularly plays at markets and festivals.

<span class="mw-page-title-main">Livio Pavanelli</span> Italian actor (1881–1958)

Livio Cesare Pavanelli was an Italian film actor.

<i>Venus Talk</i> 2014 South Korean film

Venus Talk is a 2014 South Korean film about the sex and love lives of three women in their forties, played by Uhm Jung-hwa, Moon So-ri and Jo Min-su. The romantic dramedy is directed by Kwon Chil-in. The screenplay by Lee Soo-ah won the Grand Prize at the 1st Lotte Entertainment Script Contest. It was released in theaters on February 13, 2014.

<span class="mw-page-title-main">Sine Cerere et Baccho friget Venus</span> Proverb

Sine Cerere et Baccho friget Venus, or Sine Cerere et Libero friget Venus, is a quotation from the Roman comedian Terence that became a proverb in the Early Modern period. Its simplest level of meaning is that love needs food and wine to thrive. It was sometimes shown in art, especially in the period 1550–1630, in Northern Mannerism in Prague and the Low Countries, as well as by Rubens.

<i>Trio</i> (Trio album) 1981 studio album by Trio

Trio is the debut studio album from the German band of the same name. It was released on 27 October 1981, by Mercury Records. It included a bonus single and has a handle attached to the cover.

References

  1. Brian K Harvey (2016). Daily Life In Ancient Rome: A Sourcebook. Hackett Publishing Company. p. 256.
  2. 1 2 Farmer, Henry George (1929). A History of Arabian Music. Hertford, Herts: Stephen Austin & Sons, Ltd. pp. 3–4, 9–13.
  3. page 58
  4. page 129
  5. Anonymous "On Luther's Love for and Knowledge of Music"] in The Musical World. Vol VII, No. 83 (Oct 13, 1837) Google free ebook
  6. Wine, Women, and Song. Medieval Latin Students' Songs (1884) by John Addington Symonds.
  7. 1 2 Entry in Bartlett's Familiar Quotations
  8. Philip Schaff History of the Christian Church, Volume VI. Modern Christianity. The German Reformation. New York:Charles Scribner's Sons (1892) p 465 Google free ebook
  9. Fred R Shapiro The Yale Book of Quotations. New Haven: Yale University Press (2006) p 477-478
  10. "Hentai, antidepressants and vaporwave. Continue :-)". 9 January 2018.