All your base are belong to us

Last updated

The phrase as it appears in the introduction to Zero Wing Aybabtu.png
The phrase as it appears in the introduction to Zero Wing

"All your base are belong to us" is an Internet meme based on a poorly translated phrase from the opening cutscene of the Japanese video game Zero Wing . The phrase first appeared on the European release of the 1991 Sega Mega Drive / Genesis port of the 1989 Japanese arcade game.

Contents

By the early 2000s, a GIF animation depicting the opening text became widespread on web forums. [1] A music video accompanied by a techno remix of the clip, originally posted on the comedy forum Something Awful, gained popularity and became a derivative Internet meme in its own right. The original meme has been referenced many times in media outside of the forums.

Zero Wing transcript

Below are some other examples of text as it appeared in the poorly translated English release, alongside a more accurate translation from the original Japanese.

Original script [2] Basic translation from Japanese [3] English version of the game [4] [a]
機関士：何者（なにもの）かによって、爆発物（ばくはつぶつ）が仕掛（しか）けられたようです。Engineer: It appears someone has planted explosives.Mechanic: Somebody set up us the bomb.
通信士：メインスクリーンにビジョンが来（き）ます。Communications Operator: Incoming visual on the main screen.Operator: Main screen turn on.
CATS：連邦政府（れんぽうせいふ）軍（ぐん）のご協力（きょうりょく）により、君達（きみたち）の基地（きち）は、全（すべ）てCATSがいただいた。CATS: With the help of Federation government forces, CATS has taken all of your bases.CATS: All your base are belong to us.
CATS：せいぜい残（のこ）り少（すく）ない命（いのち）を、大切（たいせつ）にしたまえ・・・・。CATS: Treasure what little time you have left to live...CATS: You have no chance to survive make your time.
艦長：たのむぞ。ZIG！！Captain: We're counting on you, ZIG!!Captain: Move 'ZIG'.
艦長：我（われ）々（われ）の未来（みらい）に希望（きぼう）を・・・Captain: May there be hope for our future...Captain: For great justice.

History

External videos
Nuvola apps kaboodle.svg YouTube video of the opening sequence, featuring the line
Nuvola apps kaboodle.svg Newgrounds post where the music video was posted

Zero Wing was released in Japanese arcades by developer Toaplan on 1 July 1989, [5] and in North America in April 1990. [6] The European release of the game on the Sega Mega Drive, also known as the Sega Genesis, which contained the script of the meme's origin, occurred in July 1991. [7]

Zero Wing is one of the most widely-known examples of poor linguistic translation in video games. [8] : 249–250  Translations were handled internally by the design team, not with a professional translator. [8] : 250  According to game designer Tatsuya Uemara, the English skills of the team member who prepared the translations were "really terrible". [8] : 250 

The first references of the meme could be seen in 1999 and the early 2000s when an animated GIF of the scene appeared on forums and sites like Zany Video Game Quotes, [9] OverClocked, [10] and TribalWar forums. [11] In November 2000, Kansas City computer programmer and part-time disc jockey Jeffrey Ray Roberts (1977–2011), of the gabber band The Laziest Men on Mars, made a techno dance track, "Invasion of the Gabber Robots," which remixed some of the Zero Wing video game music with a voice-over of the phrase, "All your base are belong to us". [12] (The original music for Zero Wing was written by Tatsuya Uemura and arranged by Noriyuki Iwadare.) On 16 February 2001, user Bad_CRC posted an animated music video accompanying the song onto the Flash game and animation sharing site Newgrounds. [13] The video was shared rapidly, soon becoming an Internet meme and receiving widespread media attention. [14] [15] [16] [17] [18] The meme's popularity was seen throughout the early 2000s when it was broadcast unauthorized onto the ticker of a Raleigh, North Carolina, TV channel, [19] used as a placeholder message by YouTube while under maintenance, [20] and reproduced onto T-shirts. [18] [12]

The meme was addressed by Toaplan representatives Tatsuya Uemura (programmer and music composer of Zero Wing and Toaplan founding member) and Masahiro Yuge (fellow Toaplan composer and founder) in interviews during the 2010s. Uemura stated that the poor English translation in the Mega Drive version was handled by a member of Toaplan in charge of export and overseas business. [21] [22]

The 15th and 20th anniversaries of the posting of the remix on Newgrounds were recognized by numerous culture sites. [23] [14] [24] The meme has been highlighted for its uniqueness in that, unlike other memes of the time, it lacked sexual innuendos or vulgarity. [13] [25]

Mentions in media

"All Your Base Are Belong To Us" graffitied on the side of U.S. Route 50 in Nevada All your base are belong to us at US-50.jpg
"All Your Base Are Belong To Us" graffitied on the side of U.S. Route 50 in Nevada

The phrase or some variation of lines from the game has appeared numerous times in films, commercials, news broadcasts, other games, and social media posts.

On 1 April 2003, in Sturgis, Michigan, seven people placed signs through the town that read: "All your base are belong to us. You have no chance to survive make your time." They claimed to be playing an April Fools' joke, but most people who saw the signs were unfamiliar with the phrase. Many residents were upset that the signs appeared while the US was at war with Iraq, and police chief Eugene Alli said the signs could be "a borderline terrorist threat, depending on what someone interprets it to mean". [26]

In February 2004, North Carolina State University students and members of TheWolfWeb in Raleigh, North Carolina, exploited a web-based service used by local schools and businesses to report weather-related closures to display the phrase within a news ticker on a live news broadcast on News 14 Carolina. [19]

On 1 June 2006, the phrase "All Your Video Are Belong to Us" appeared in all-caps below the YouTube logo as a placeholder while YouTube was under maintenance. Some users believed the site had been hacked, leading YouTube to add the message "No, we haven't be[ sic ] hacked. Get a sense of humor." [27]

On 19 January 2019, American Congresswoman Alexandria Ocasio-Cortez (D-NY) tweeted "All your base (are) belong to us" in response to a poll by "Hill-HarrisX" indicating that 45% of the Republicans who were polled approved of Ocasio-Cortez's suggested implementation of a 70% marginal tax rate for individual income over $10 million per year. [28] [29] [30]

See also

Footnotes

  1. ↑ Original broken English translation as it appeared in the released video game.

Related Research Articles

<i>Zero Wing</i> 1989 arcade video game

Zero Wing is a 1989 side-scrolling shooter arcade video game developed by Toaplan and originally published in Japan by Namco and in North America by Williams Electronics. Controlling the ZIG space fighter craft, players assume the role of protagonist Trent in a last-ditch effort to overthrow the alien space pirate organization CATS. It was the eighth shoot 'em up game from Toaplan, and their fourteenth video game overall.

<span class="mw-page-title-main">Toaplan</span> Japanese video game developer 1979-1994

Toaplan Co., Ltd. was a Japanese video game developer based in Tokyo responsible for the creation of a wide array of scrolling shooters and other arcade video games. The company was founded in 1979 but its gaming division was established in 1984 by former Orca and Crux employees, who wanted to make games, after both companies declared bankruptcy. Their first shoot 'em up game, Tiger-Heli (1985) on arcades, was a success and helped establish Toaplan as a leading producer of shooting games throughout the 1980s and 1990s that would continue to characterize their output.

<i>Tiger-Heli</i> 1985 video game

Tiger-Heli is a vertically scrolling shooter game developed by Toaplan and released for arcades in 1985. It was published in Japan by Taito and in North America by Romstar. Controlling the titular attack helicopter, the player must fight endless waves of military vehicles while avoiding collision with their projectiles and other obstacles. The Tiger-Heli has a powerful bomb at its disposal that can clear the screen of enemies when fired. It was the first shoot 'em up game from Toaplan, and their third video game overall.

<i>Twin Cobra</i> 1987 video game

Twin Cobra, known as Kyukyoku Tiger in Japan, is a vertically scrolling shooter developed by Toaplan and released for arcades in 1987 by Taito in Japan and Europe, then in North America by Romstar. It is a sequel to the 1985 arcade game Tiger-Heli. Controlling the titular attack helicopter, the players must fight endless waves of military vehicles while avoiding collision with their projectiles and other obstacles. It was the fourth shoot 'em up game from Toaplan, and their tenth video game overall. It was ported to multiple platforms, with each done by different third-party developers that made several changes or additions.

<i>Out Zone</i> 1990 video game

Out Zone is a run and gun arcade video game developed by Toaplan and published in Japan by Tecmo, North America by Romstar and Europe in August 1990. Set in a future where an alien race from the fictional planet Owagira are threatening to wipe out humanity after multiple failed attempts to defend Earth against their attacks, players assume the role of cyborg mercenaries recruited by the United Nations in a last-ditch effort to overthrow the invaders.

<span class="mw-page-title-main">Noriyuki Iwadare</span> Japanese composer

Noriyuki Iwadare is a Japanese video game composer. Some of his work include the Langrisser, Lunar, Grandia, and Ace Attorney series.

<i>Teki Paki</i> 1991 video game

Teki Paki is a 1991 puzzle arcade video game developed by Toaplan and published in Japan by Tecmo, Hong Kong by Honest Trading Co. and Taiwan by Spacy Co. Ltd.

<i>Hellfire</i> (video game) 1989 video game

Hellfire is a 1989 horizontally scrolling shooter arcade video game originally developed by Toaplan and published in Japan by Taito and North America by U.S.A. Games. The first horizontal shoot 'em up title to be created by Toaplan, the game takes place in the year 2998 where a space matter known as Black Nebula created by robot dictator Super Mech spreads and threatens to engulf human-controlled galaxies, as players assume the role of Space Federation member Captain Lancer taking control of the CNCS1 space fighter craft in a surprise attack to overthrow the enemies with the fighter craft's titular weapon.

<i>Wardner</i> (video game) 1987 video game

Wardner is a side-scrolling platform game developed by Toaplan and published in arcades worldwide by Taito in 1987.

<i>Slap Fight</i> 1986 video game

Slap Fight is a 1986 vertically scrolling shooter arcade video game developed by Toaplan and published by Taito. Set on the colonized fictional planet of Theron in the future, where an alien race led by Gaudy have invaded the human-controlled location, players assume the role of an Allied League of Cosmic Nations (ALCON) fighter pilot taking control of the SW475 space fighter craft in an effort to counterattack the invaders. Initially launched for the arcades, the game was later ported to other microcomputer and console platforms by various third-party developers, with each one featuring several changes or additions compared to the original release.

Gazelle Co., Ltd. was a Japanese video game developer founded in 1994 by former Toaplan employees after the latter company declared bankruptcy the same year.

<i>Twin Hawk</i> 1989 video game

Twin Hawk is a 1989 vertically scrolling shooter arcade video game originally developed by Toaplan and published by Taito. Taking place at the end of an alternative World War II setting, where general Giovanni and his army plots to take over the fictional country Gorongo, players assume the role of a wing commander from the Daisenpū squadron taking control of a Flying Fortress fighter aircraft in an effort to overthrow the enemy.

<i>Grind Stormer</i> 1993 video game

Grind Stormer is a 1993 vertically scrolling shooter arcade video game originally developed and published by Toaplan in Japan and North America. It is considered to be the spiritual successor to Slap Fight. Based around a video game within a video game concept, players assume the role of a young secret agent assigned by the government taking control of the NA-00 space fighter craft in an attempt to defeat the titular virtual reality simulator, rescue the abducted players who lost against it and unveil its true purpose.

<i>Knuckle Bash</i> 1993 video game

Knuckle Bash is a 1993 side-scrolling beat 'em up arcade video game developed and published by Toaplan in Japan, as well as North America and Europe by Atari Games. It is notable for being one of the few titles by Toaplan that has not received any official port to home consoles as of date.

<i>Repulse</i> (video game) 1985 video game

Repulse is a fixed shooter arcade video game developed by Crux and published by Sega in June 1985. In the game, players battle against the invading Aquila nation to defend Earth from world domination. The title is notable for being created by most of the same team that previously worked on several projects at Orca and Crux before both companies declared bankruptcy, after which a group of employees from the two gaming divisions would go on to form Toaplan.

<i>Dogyuun</i> 1992 video game

Dogyuun is a 1992 vertically scrolling shooter arcade video game developed and published by Toaplan. Set on the colonized fictional planet of Dino in the future, where an alien race of metallic robots have invaded a police communication center and held its inhabitants as hostages, players assume the role of two fighter pilots taking control of the Sylfers bomber space fighter crafts in a revenge attempt to overthrow the invaders and free the surviving colonists after their comrade is killed by one of them during a reconnaissance assignment.

<i>Performan</i> 1985 video game

Performan is an action arcade video game developed by Toaplan and published exclusively in Japan by Data East in April 1985. In the game, players assume the role of the titular robot in order to defeat enemies across multiple stages. The title is notable for being created by most of the same team that previously worked on several projects at Orca and Crux before both companies declared bankruptcy. A group of employees from the two gaming divisions would go on to form Toaplan as a result. Performan is one of the few titles by Toaplan that has not received any official port to home consoles.

<i>FixEight</i> 1992 arcade video game

FixEight is a run and gun arcade video game developed and published by Toaplan in July 1992. The spiritual successor to 1990's Out Zone, it is notable for being one of the few titles by Toaplan that has not received any official port to home consoles as of date. Set in a future where an alien race known as the Gozzu from the fictional planet Fortuna invaded the universe, players are tasked by the Galactic Federation government with an extermination mission against the invaders by assuming the role of one of the eight mercenaries.

<i>Enma Daiō</i> 1993 video game

Enma Daiō is a 1993 hybrid quiz/lie detector arcade video game developed by Toaplan and published exclusively in Japan by Taito. In the game, players answer a number of question. As of 2019, the rights to the title is owned by Tatsujin, a company founded in 2017 by former Toaplan member Masahiro Yuge and now-affiliate of Japanese arcade manufacturer exA-Arcadia alongside many other Toaplan IPs.

<i>Mahjong Sisters</i> 1986 video game

Mahjong Sisters is a 1986 eroge mahjong arcade video game developed and published exclusively in Japan by Toaplan. In the game, the players face off against a group of three sisters in a series of mahjong matches. As of 2019, the rights to the title is owned by Tatsujin, a company founded in 2017 by former Toaplan member Masahiro Yuge and now-affiliate of Japanese arcade manufacturer exA-Arcadia alongside many other Toaplan IPs.

References

  1. ↑ Dibbell, Julian (18 January 2008). "Mutilated Furries, Flying Phalluses: Put the Blame on Griefers, the Sociopaths of the Virtual World". Wired . Archived from the original on 30 June 2014. Retrieved 30 June 2014.
  2. ↑ Toaplan (31 May 1991). Zero Wing (Sega Mega Drive) (in Japanese). Taito. Scene: Intro sequence.
  3. ↑ Mandelin, Clyde (13 January 2014). "How Zero Wing's 'All Your Base' Translation Compares with the Japanese Script". Legends of Localization. Archived from the original on 6 January 2020. Retrieved 17 September 2020.
  4. ↑ Toaplan (1992). Zero Wing (Sega Mega Drive). Taito. Scene: Intro scene.
  5. ↑ "Zero Wing (Registration Number PA000045123)". United States Copyright Office. Archived from the original on 9 February 2023. Retrieved 10 February 2023.
  6. ↑ Akagi, Masumi (13 October 2006). "東亜プラン (Toa Plan); ナムコ（中村製作所）Namco; ゼ; Williams Electronics; Z". アーケードTVゲームリスト 国内•海外編 (1971-2005) (in Japanese) (1st ed.). Amusement News Agency. pp. 50, 52, 84, 140, 172. ISBN   978-4990251215.
  7. ↑ Rand, Paul; Boone, Tim (15 July 1991). "Review: Zero Wing - Megadrive by Toaplan". Computer and Video Games . No. 117 (August 1991). United Kingdom: EMAP. pp. 60–62. Retrieved 10 February 2023.
  8. 1 2 3 Eyman, Douglas; Eyman, Douglas; Sun, Hongmei (2024). "Translation and Chinese Culture in Video Games". In Guo, Li; Eyman, Douglas; Sun, Hongmei (eds.). Games & Play in Chinese & Sinophone Cultures. Seattle, WA: University of Washington Press. ISBN   9780295752402.
  9. ↑ TVsIan (1 January 2001). "Aybabtu: The History". Hubert. Archived from the original on 2 June 2001.
  10. ↑ "OverClocked - #116 - The ZeroWing Dub Project". OverClocked. 5 June 2000. Archived from the original on 16 August 2000. Retrieved 10 February 2023.
  11. ↑ Bad_CRC (16 December 2000). "OT: All your base are belong to us". TribalWar Forums. Archived from the original on 12 April 2022. Retrieved 10 February 2023.
  12. 1 2 Taylor, Chris (25 February 2001). "All Your Base Are Belong To Us". Time. Archived from the original on 21 June 2007. Retrieved 29 June 2007.
  13. 1 2 Machkovech, Sam (16 February 2021). "An anniversary for great justice: Remembering 'All Your Base' 20 years later". Ars Technica . Archived from the original on 18 December 2022. Retrieved 10 February 2023.
  14. 1 2 Walker, Ian (16 February 2021). "The 'All Your Base Are Belong To Us' Video Is Now 20 Years Old". Kotaku . Archived from the original on 24 February 2021. Retrieved 25 February 2021.
  15. ↑ Benner, Jeffrey (23 February 2001). "When Gamer Humor Attacks". WIRED . Archived from the original on 19 December 2022. Retrieved 11 February 2023.
  16. ↑ Kornblum, Janet (8 February 2002). "Odd phrase touches all the Web bases". USA Today . Archived from the original on 1 February 2023. Retrieved 11 February 2023.
  17. ↑ Carroll, Jon (20 February 2001). "All Your Base Are Belong to Us". SFGATE . Archived from the original on 2 February 2023. Retrieved 11 February 2023.
  18. 1 2 Johnston, Rich (27 February 2001). "All your base ..." The Guardian . ISSN   0261-3077. Archived from the original on 8 February 2023. Retrieved 11 February 2023.
  19. 1 2 Poulsen, Kevin (5 March 2004). "Wags hijack TV channel's on-screen ticker". The Register . Archived from the original on 28 December 2022. Retrieved 11 February 2023.
  20. ↑ Sandoval, Greg (2 June 2006). "YouTube: Our humor, not our hack". CNET . Archived from the original on 11 August 2022. Retrieved 11 February 2023.
  21. ↑ Kiyoshi, Tane; hally (VORC); Yūsaku, Yamamoto (3 February 2012). "東亜プラン特集 - 元・東亜プラン 開発者インタビュー: 弓削雅稔". Shooting Gameside (in Japanese). Vol. 4. Micro Magazine. pp. 41–48. ISBN   978-4896373844 . Retrieved 11 February 2023.
  22. ↑ Mosley, Brian; Brunner, James (March 2017). "Out Zone with guest Tatsuya Uemura – PA76". Pixelated Audio (Podcast). Archived from the original on 23 October 2019. Retrieved 23 October 2019.
  23. ↑ Stephen, Bijan (17 February 2021). "All Your Base Are Belong To Us has turned 20". The Verge . Archived from the original on 10 April 2021. Retrieved 10 February 2023.
  24. ↑ Hathaway, Jay (16 February 2016). "We Get Signal: 'All Your Base Are Belong to Us' Is 15 Years Old". Intelligencer. New York. Archived from the original on 20 December 2022. Retrieved 11 February 2023.
  25. ↑ Parish, Jeremy (1 March 2016). "For Great Justice: A Partial Origin Story of Gaming's Original Internet Meme". VG247 . Archived from the original on 26 December 2022. Retrieved 11 February 2023.
  26. ↑ Doyle, Holly (4 April 2003). "Men arrested for 'All Your Base' prank". WWMT Newschannel 3. Archived from the original on 29 August 2010. Retrieved 10 July 2009.
  27. ↑ Sandoval, Greg (2 June 2006). "YouTube: Our humor, not our hack". CNET . Archived from the original on 6 May 2014.
  28. ↑ Cole, Brendan (19 January 2019). "Alexandria Ocasio-Cortez Tax Rate Plans Find Favor Among Republicans, She Responds with Retro Meme". Newsweek. Archived from the original on 21 January 2019. Retrieved 21 January 2019.
  29. ↑ Alexandria Ocasio-Cortez [@AOC] (18 January 2019). "All your base (are) belong to us 👾" (Tweet). Retrieved 11 February 2023– via Twitter.
  30. ↑ Rosenberg, Adam (19 January 2019). "Alexandria Ocasio-Cortez made perfect use of this 20-year-old video game meme". Mashable . Archived from the original on 11 February 2023. Retrieved 11 February 2023.
Listen to this article (4 minutes)
Sound-icon.svg
This audio file was created from a revision of this article dated 22 October 2010 (2010-10-22), and does not reflect subsequent edits.
(Audio help  · More spoken articles)
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.